机翻 第5话　隐藏的真心

春希的母亲——田仓真央的遗作电影《千寻》即将上映的消息公布了。

从网络上的报道来看，这部电影在上映前似乎发生了很多事，最后还是尊重过世的主演田仓真央的遗志，决定公开上映。

田仓真央是直到临终前都还在第一线活跃的大明星。

这部电影也是她的遗作，因此备受瞩目。

立刻登上社群网站的热门关键词，『绝对要去电影院看！』『听说她为了女儿，强忍病痛拍完这部电影』『预告片的氛围跟以往的田仓真央截然不同』等话题讨论得沸沸扬扬。一大早，隼人他们到教室后，也都在聊这个话题。

沙纪补充这种感觉让人说不出的难受。不会吧」的表情，尴尬地笑了笑。

只看构图的话，他觉得自己的照片还不错。

这是那天真央忽然做出跟剧本完全不同的即兴演出，跟春希吵了一架后和解的瞬间，偶然拍下的产物。

她究竟是为了什么而复仇呢？

「没关系啦，这种时候就是要靠关系啊。」

今天总共有十二个人，算是小规模的团体。如果大家聚在一起行动，会妨碍到行人通行，所以自然而然就分成两组。

「也是啦，让你们顾虑这么多，我也觉得很不好意思。但要是你们兴奋地大吵大闹，我也会很伤脑筋。」

回头一看，沙纪有些顾虑地开口：

简单来说，就是任职于大型综合贸易公司的女强人千寻，在参与某个地方的资源开发计划时，对毁了自己父母的仇人展开复仇的故事。

假日上午的车厢内人满为患，大家就站在车门边的一角。

但官方网站上使用的照片，除了要考量标题、制作人员名单和宣传标语等文字要放在哪里，还要计算画面的平衡感，甚至要引导观众的视线。

其他人也纷纷开口打招呼，一行人便一起走进电车。

将母女大吵一架后和好的瞬间撷取下来。

隼人对自己的想周围的空气仿佛凝固了一般。也来了啊？」

春希似乎不怎么在意，有些愧疚地回答：

导演接着阐述了对这部作品的想法。

「那就说定喽，也得跟小姬说一声。」

「啊、啊哈哈……我跟经纪公司说想去看电影，想调整行程，结果在旁边听到的姐姐也说要来。」

隼人沉默片刻，再次回想春希和真央那天的精湛演技。

『我想你最清楚原因吧。』

「人比想象中还多耶。」

其实她很向往平凡的生活。

春希的演技完全不输身为母亲的知名女星，让所有人看得如痴如醉。

他想起当时还遇到了来参加见面会的田仓真央。

今天是假日，电影院里人潮汹涌。

在场所有人都知道柚朱对一辉有好感。

隼人立刻想否认，却找不到合适的话语。

隼人直盯着大家，回过神才发现自己说出了这个愿望。

（……我在想什么啊。）

隼人忽然想起自己对春希说过的话。

聊着聊着，一行人抵达了目的地车站。

「喂，你说谁朋友很少啊！而且你没有改口！」

未萌也往前探出身子，在胸前握紧拳头。

五个高中生聚在一起很引人注目，但春希今天也穿着类似去动物园时的服装，周遭的人似乎没特别留意。

春希有些支支吾吾，害羞地搔搔脸颊。

途中看到各种「千寻」的海报，隼人忍不住仔细端详。

他很清楚，有时会不由分说地被卷入世间潮流之中。

隼人把春希送到拍摄现场时，导演曾让他看过剧本，所以他知道「千寻」的内容。

隼人他们面面相觑，露出「不会吧」的表情，尴尬地笑了笑。

确实如柚朱所说，前面那群人都是艺人，来往的行人也都对他们投以好奇的目光。

电影完成发表试映会从默祷田仓真央开始。

「我、我也要去。难得春希姐姐这么风光，我绝对不能错过！」

当班上同学都在聊电影的话题时，隼人却盯着官方网站上那张也用在海报上的照片。

「嗨，大家好。」

「是的，算是跟Tinkle有关的相关人士名额吧，是樱岛小姐给我的。」

对隼人来说，那个地方是遥不可及的世界。

被隼人调侃后，茉莉气得大声抗议。

实际上，茉莉似乎想说些什么，却又把话吞了回去。

观众们也因为千寻的境遇跟世间传闻的境遇太过相似，将这一幕跟真央的半生，以及她过去轻忽的女儿重叠在一起。

接着聚光灯打在银幕前的舞台上，担任主持的女性和一位眼熟的男性——电影导演出现在舞台上，会场响起一阵低调的掌声。

伊织和惠麻也说：「嗯，补习班可以请假一次。」「我也会调整行程。」一副兴致勃勃的样子。

在近距离下看过现场的隼人，非常清楚这一点。

「啊～～抱歉，是我不好。毕竟有很多熟面孔，我应该先跟你说一声。毕竟你朋友很少，应该会觉得被排挤了吧。」

首映会场是「Grand Cinema Spirits」，也是隼人第一次跟春希去的电影院。

春希从以前就知道，用扮演游戏取悦他人。

「这部作品是主演田仓真央本人提议的，她想赌上自己的演员生涯来演出。在我们聊各种话题之前，请各位先观赏这部作品吧。」

也难怪会掀起话题。

「嗯嗯，有姬子在，感觉果然很不一样。」

「好啊，一起去吧。我一定会想办法空出时间。」

最后终于搜集到证据，将仇敌逼上绝路，让他因为诈欺和盗用公款而失势，计划也大获成功，观众的宣泄感达到最高潮，每个人都发出感叹。

这天午休时间，隼人来到秘密基地。

隼人恍然大悟，春希便得意地嘻嘻笑着。

「我们本来是跟学校的朋友一起去看，是私人的行程。你这样大剌剌地跑来，会让我们很没面子吧？」

那她为什么还跟在这一组呢？看到后发组的人们纷纷露出意外的表情，柚朱有些自嘲地解释：

他想起前几天沙纪在编舞时，采纳工作人员的意见，立刻提出改善方案。沙纪之所以能做到这一点，应该是因为她有实力背书的基础吧。所以她才能将对方的要求和意见融会贯通，反映在作品上。

隼人原本以为现场会很严肃，但环视影厅后，发现像隼人他们这样的年轻人也很多。

做好心理准备后，他们走向人群，最先发现他们的是一辉。他一脸尴尬地举起一只手，往他们走来。

光靠自己，无法超越这张海报。

春希有些支一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。，一辉就抢先一步表示赞同。

「今天到处都在聊二阶堂的电影耶～～我们班也是。」

「对了，我常常在家跟小姬见面，但很少一起出门玩呢。」

穿过验票闸口后，有一处角落特别受到往来行人的注目。

「我哪有那个胆量跟那群名人混在一起啊。在你们过来之前，我都不知道该往哪里站了。」

「嗯嗯，『献给过去的自己』这句标语也让人怦然心动，根本移不开视线。」

千寻过去曾被周遭的人投以怜悯的目光，没钱让她饿肚子，贫穷让她对未来充满不安。她大吼：「你根本不懂，少在那边说风凉话！」

这一幕是透过演技，将赤裸裸的真心话抛向母亲。

「那个，其实我也拿到了相关人士的票。」

从周遭传来「呜哇，真的假的？」「是本人吗！」「姐弟的颜值都好高！」等声音，就能隐约察觉到状况了。

他们跟一辉约在这里碰面。

一辉也兴致勃勃地说：

一如往常的轻松互动。

春希、沙纪、伊织、惠麻和未萌已经先在站前集合了。

「啊～～毕竟你们是同一个经纪公司嘛。所以一辉也有吗？」

隼人只是个普通人。

发现众人的视线都集中过来后，隼人和茉莉都露出尴尬的表情。

「哇，春希真的把头发——唔唔！」

「可是……」「啊啊……」

「嗯～～当时我一心一意只想着演好角色，所以没什么印象。」

正因为无法忘怀这些屈辱，她才发誓要复仇。

而且感动到足以改变电影剧本。

未萌也跟着开心地喊道，姬子也开心地说：

这时，最先发现他们的伊织也挥了挥手。

就算春希什么都不说，隼人也清楚明白这一点。

隼人和伊织之所以会用这种尴尬的语气说话，是因为今天要看的是电影的完成试映会，是给相关人士看的。

为了跟大家去看电影，隼人和姬子一起前往离家最近的车站。

「嗨～～隼人、小妹，一辉会在现场跟我们会合，这样就全员到齐了吧～～」

为了在引起骚动前尽快会合，隼人穿过验票闸口，却皱起眉头。

还有停下脚步尖叫的人。

在复杂的气氛中，银幕缓缓升起。

没想到现在会来看春希主演的电影，缘分真是奇妙。

「咦，真的吗！」

对春希来说，这本来应该是不想被别人看见的丢脸行为。

这时过去的自己——春希忽然出现，气氛顿时为之一变。

像这样重新审视后，他发现海报也是一种艺术。

结果在无意间分成艺人组和普通人组，所以没人看向春希，也没人发现她。

茉莉哭得像在呕吐，百花也抽抽噎噎地吸着鼻子。

看到茉莉孩子气的反应，隼人安抚道：

剧场内四处传来啜泣声和呜咽声。

身为团体的另一半，她应该有很多话想说吧。

伊织一如往常地周围的空气仿佛凝固了一般。了一口气，表示赞同。

然而春希却用焦急又渴望的眼神盯着屏幕。

更重要的是，此刻看着屏幕的春希——

接着未萌佩服地说：

电车开始移动后，春希有些兴奋地说：

另一方面，茉莉看到剪短头发的春希，表情有些复杂地扭曲起来。

周遭会骚动也是理所当然。现在当红的模特儿和偶像齐聚一堂，大家当然会窃窃私语，猜测他们到底是什么团体。

于是他决定抛开其他杂念，单纯说出自己的感想。

隼人也泪眼婆娑。

「（——春希对舞台还有留恋。）」

因为主演女星不在，感觉少了点光彩，但这也是没办法的事。

但隼人总觉得海报上的春希判若两人，他轻轻摇摇头，像在否定这个想法。

「前阵子我碰巧在经纪公司看到MOMO、一辉和叔叔在聊电影的话题。一问之下，才知道你们要一起去。既然这样，多我一个也没差吧？应该说，这么有趣的活动，怎么不找我一起来啊！」

百花跟在一辉后面走来，看到春希后瞪大双眼，差点就要发出惊呼。

隼人和伊织面面相觑，表情有些无法释怀。

而且这张照片让观众产生『莫名感动』『看到这个场面，眼泪都快掉下来了』『内心受到很大的震撼』等感想，也是让观众对「千寻」更加好奇的主因。

是工作人员的家人或朋友吗？

隼人对自己的想法有些依依不舍，自嘲地皱起脸。

「…………这样啊。」

现在的春希跟在「铃芽」时期给人的印象截然不同。

平凡就好。

「唔～～或许是这样没错，但你、沙纪、姬子和未萌都在啊，我就不需要顾虑那么多了，就算知道不行，我还是会问一下啊。」

其中当然也有春希主演的海报。

春希代替千寻说出心声，像个孩子般嚎啕大哭。

「不只这样，好久没跟大家见面了，我好开心哦～～」

「——太厉害了，我只能这么说。春希真的被她跟田仓真央共同打造的世界吞噬了，希望大家一定要去看看……欸，要不要一起去？」

千寻发现这件事后，承认并接纳了过去那个痛哭流涕的自己，抽抽噎噎地哭了起来。

，更多TXT与EPUB请使用幻梦APP

现在他终于明白清司和隼人为何对拍摄海报这件事面有难色了。

但首映会只有相关人士能参加，所以他们顺利被带到指定的影厅。

复仇这种事，只是为了填补内心的空虚。

观众能感受到她们各自的想法。

隼人将这些想法写在脸上。

「我也很少跟这么多人一起出去玩，有点紧张呢。」

隼人有些心惊，往春希看去。

春希却正面迎战真央，双方的激情激烈碰撞，互相交锋。

春希用温柔的嗓音对他说：

看来他们是最后到的。

真央饰演的千寻为了达成目标，甚至能面不改色地欺骗同事，跟各处进行灰色交易，有时还会使出美人计。这种不择手段的态度让观众屏息以待，紧张得手心冒汗，也能感受到她对复仇对象的执着。

因为这是春希和真央透过演技，互相吐露真心话的场景。

「这——」

但这里人来人往，而且茉莉还是当红偶像。她一提高音量，周遭的人们就纷纷好奇地看了过来。

其实她一直很讨厌孤单。

未萌也跟着他深吸一口气，强迫自己冷静下来。还是闹别扭似的噘起嘴，将脸别向一旁。

「对了，哥哥，春希姐姐的演技怎么样？」

大明星田仓真央的演技堪称一绝。

「对了，好久没有像这样大家一起出门了。」

事出突然，大家都吓了一跳，显得有些困惑。

「不，我应该没办法，毕竟这是非公开的活动。」

但真央营造出的魄力几乎要将观众吞噬。

千寻原本给人的印象是磨得锐利无比的冰冷刀刃，此刻却显露出烈火般的激情。她忽然判若两人的模样，让观众也感到混乱。

「不过，这样真的好吗？感觉像是请她准备我们所有人的票……」

就算达成夙愿，获得荣耀，剩下的也只有空虚。

当时的震撼至今仍深深烙印在他的心中。

这时，有人从旁边轻轻拉了拉隼人的衬衫下摆。

隼人心头涌上一股不祥的骚动。

惠麻也跟着叹了一口气，表示赞同。

真央的存在感相当卓越。

在电影中的演技，也等同于暴露自己的真实面貌。想起这件事，春希才会觉得更加难为情吧。

但隼人至今看过春希在舞台上发光发热的模样。

春希和母亲不顾他人眼光，哭着抱在一起的照片。

春希无奈地耸耸肩，用开玩笑的语气这么说，大家也跟着放松下来。

只是凭感觉在拍照而已。

千寻带着孤独、空虚、失意和悲观回到故乡，回想起自己住在这里时的模样，造访了过去象征自己幸福的向日葵花田。

周遭还传来「茉莉旁边那个女生，该不会是……」「是那个舞姬吧！」「呜哇，真的耶！」「她还会在其他地方出现吗！」的声音，仿佛在肯定姬子这句话。

隼人带着自嘲的意味，用开玩笑的语气强调「非公开」三个字，大家便笑了起来。

观众能不过这一切都已经不重要了。厅后，发现像隼人他们这样的年轻人也很多。

国定假日的都心车站内人潮汹涌。

隼人也自然而然被这张照片吸引，拍下了当时的场景。

「久等了。」

最后沙纪做出总结：

就算跟春希再熟，他们他深吸一口气，强迫自己冷静下来。，一辉就抢先一步表示赞同。

隼人对此松了口气，举起一只手向大家打招呼。

这时，一旁的姬子露出五味杂陈的表情，有些落寞地低语：

虽然可以理解隼人的说法，茉莉还是闹别扭似的噘起嘴，将脸别向一旁。

但她总是顾虑他人的眼光，没有朋友，一直独自待在家里。

仿佛要将自身性命燃烧殆尽的热演。

『你为什么会出现在这里！』

众人各自走向指定的座位。

她过着富裕的生活，周遭的评价也很高，乍看之下没有任何不自由。

春希对演艺圈表现出漠不关心的态度。

隼人也有些过意不去地说：

几天后，敬老日的早晨。

沙纪补充说明后，惠麻也点点头说：

他将自己拍的照片跟官方网站上的照片做比较。

姬子和伊织这些亲近的人也差不多。

伊织一如往常地跟惠麻打情骂俏后，随口抛出话题：

但千寻也因为采取强硬手段，让责备她的朋友离她而去，还让相信她、仰慕她的同事身陷险境，于是选择远离他们，变得孤身一人。

现在也是如此。

「就是这样。对了，隼人，你去拜托的话应该也拿得到吧？」

影厅内到处传来对「千寻」的期待，以及对大明星田仓真央的惋惜。

「应该有吧。」

此刻在眼前上演的这一幕，正是春希和真央母女重修旧好的瞬间。

春希也尴尬地别过脸。

就连知道剧情的隼人也不例外。

然而过去的千寻——春希也大喊着。

隼人看着一辉身后，无奈地抱怨：

「那是什么？」

电影一开始，观众立刻被拉进故事的世界。

沙纪看着春希轻笑一声，便向全程参与拍摄的隼人问道：

看到百花还是老样子我行我素，大家也无奈地放松紧绷的神情。

「沙纪是『那边』的人呢。」

只是回到家时，想说一声「我回来了」，希望有人会说「欢迎回来」迎接她。

若是普通演员，应该会被真央的气势吞噬吧。

春希这番话仿佛在说服自己，隼人也回以暧昧的笑容，希望事情能如她所言。

偶像和女演员，不就是这种行为的延伸吗？

「或许是这样没错……」

简直就像对艺人的反应。

「毕竟一想到春希这种感觉让人说不出的难受。她一提高音量，周遭的人们就纷纷好奇地看了过来。

百花差点说出春希的发型，爱梨立刻用双手捂住她的嘴，狠狠训斥了一番。百花似乎被爱梨这么一说才想起来，闭起一只眼，用右拳轻轻敲了下头，露出敷衍的笑容。

于是隼人他们决定一起去电影院看春希和真央的电影。

「嗯，我也这么想。毕竟人数这么多。」

隼人他们也露出难以言喻的表情苦笑起来。

一辉身后不只姐姐百花，还有爱梨、茉莉，连柚朱都在。

『我一直好寂寞……啊……啊啊……呜哇啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！』

这时，伊织用有些愧疚的语气问道：

反观自己呢？

不知道那些老粉丝看到她会有什么反应。

春希正想开口说些什么，一辉就抢先一步表示赞同。

终于到了开演时间，灯光熄灭，开始播放广播。

竖起耳朵仔细听，还能听见『二阶堂同学也有演出吧』『跟妈妈最后的共同演出』『好想知道是什么感觉』等声音。虽然有些顾虑，但大家对春希的期待也相当高。

海报上的春希留着长发，清纯可爱，是隼人重逢后一直看在眼里的模样。

就算跟春希再熟，他们还是觉得自己像在走后门，所以有些不好意思。

一辉在一旁观望了一会儿，便开口打圆场：

「经纪公司很可靠，她也有父母这些值得信赖的大人在，只要沙纪没有那个意思，就不会被带去那种地方。而且也只有现在会这么吵闹，等下一个话题出现，大家的注意力就会转移到那边去了。」

看来他们还是很在意春希。

隼人拍的照片应该达不到这种效果。

隼人惊讶地瞪大双眼，沙纪继续说道：

隼人皱起眉头，却还是佯装没事的样子对茉莉说：

「沙纪不会有事的，她跟我不同。」

「茉莉也来了啊？」

隼人犹豫了一下，又觉得太过在意反而会让春希操心，便说出更深入的话题。

虽然不知道他们是谁，但这样就不会觉得坐立难安了。

大家聊着天，和乐融融地前往目的地。

「但我能理解大家想聊电影的心情，那张海报真的让人一眼就深深着迷。」

现场的气氛逐渐变成「大家一起去电影院」。

事实上也是如此吧。

春希的演技精准地抓住了千寻的心，让这一幕变得无比逼真。

「毕竟一想到春希妈妈，大家也不好聊这个话题吧。」

而且她一定也把刚才那种锐利冰冷的演技纳入计算之中。

「我很在意二阶堂同学会怎么演戏。虽然看过你当偶像的样子，但从来没看过你认真演戏。」

——对春希你们母女来说，演戏是不是成了填补这段空白的无可取代之物？

众人的视线都集中到隼人身上。

柚朱又补了一句「难得爱梨都邀我了」，并大大耸了耸肩。

「等等，百百学姐！一辉不是说不能提这件事吗！」

于是众人前往举办首映试映会的电影院。

「网络上好像都在聊这个，但我们班可能顾虑到我，都小声讨论。」

以一辉为首的百花、爱梨，以及被茉莉拉着手的沙纪走在前面，隼人、春希、姬子、未萌、伊织和惠麻则跟在后面。柚朱也是这一组的。

「一直站在这里也不是办法，我们走吧。」

春希却满不在乎地挥挥手说：

最近一辉的模特儿事业蒸蒸日上，小有名气。