机翻 第10话　——母女吵架

春希前往电影拍摄地点，也就是西方山中的自然公园途中，用设置在机车手机架上的手机观看茉莉和沙纪的演唱会。

演唱会开始前，春希显得格外心神不宁，但一开场就屏息瞠目，立刻被两人创造的世界深深吸引，双眼紧盯着画面。完全无法移开视线。

观众应该也一样吧。

演唱会一开始，会场就因为没看到春希，以及出现陌生人物而充满困惑、动摇和扫兴的气氛，可说是能想到的最糟开场。但当茉莉开口歌唱，沙纪开始跳舞的同时，这些气氛立刻烟消云散。

茉莉强而有力又清澈的歌声不只「好听」，还能配合歌词将激励、羡慕、激昂、乡愁等各种情感传达给听众。不仅如此，还能感受到茉莉喜欢唱歌、乐在其中的心情。仿佛是茉莉这个存在直接对听众的灵魂倾诉。

，更多TXT与EPUB请使用幻梦APP

春希也用有些紧张的嗓音说完，开始移动。导演一声令下，拿着摄像头等器材的工作人员们便慌慌张张地四处奔走，开始准备拍摄。

「嗯，要不要顺便看看剧本？」

明明只是这样的动作，却能感受到千寻至今走过的半生。

隼人若无其事地这么说，春希的怒气也渐渐消散，随后用有些傻眼的语气说：

隼人不知道真央为何忽然做出剧本上没有的举动。

「你说得没错，我都在父母的庇护下吃喜欢的食物、穿喜欢的衣服、玩喜欢的游戏，过着安稳的生活，根本不用为明天担心受怕。」

「什么『大人情』……你明知道沙纪的舞技这么厉害，为什么还要这么做？」

「这……」

「导演，今天请多多指教。」

沙纪将茉莉的歌声完美呈现，舞步变幻自如，千变万化。

「可以吗？」

真央饰演的千寻从入口走向花田，怀念地眯起双眼。

「到时候就拜托你喽。」

这是两人透过这种场合和角色才能达成的笨拙交流。

「呵呵，只是因为有值得信赖的帮手而已。对了，其他人呢？」

这一瞬间，隼人觉得这幅画面无比美丽又崇高，忍不住拿起相机拍照。对那些专业摄影师来说，更是不言而喻。

隼人也急忙追上他们的背影。

抓到契机了。

隼人用格外温柔的嗓音继续开导：

随后她抬起头，恳求似的对真央说：

「机会难得，你要不要参观一下现场？」

仿佛在印证这一点，设置在会场各处的屏幕也播放了春希过去的演唱会视频，让观众能直接比较。

「哎，之后再慢慢思考今后的打算吧。」

（这是……）

「你从她本人口中听说我是她阿姨了吗！」

「谢谢你，隼人。」

「事到如今还说这个干嘛？茉莉和沙纪也跟你差不多啊。」

他再次环视四周。这座公园位于农田和住宅区中，就像一座山。

剧本上是千寻对出现在眼前的自己感到惊慌失措，却还是问自己是不是做错了，将复仇摆在第一顺位，导致重要的人们离自己而去。透过与过去的自己对话，就算自己做错了，也能像过去离开故乡来到都市后有所改变一样，从现在开始重新来过——现在的自己得到过去的自己肯定后，故事就进入结局。

幸好他们马上就找到拍摄地点了。某条小径的入口处拉起了封锁线，禁止闲杂人等进入。旁边还停了几辆货车，工作人员正在搬运器材。

这一定是春希和真央过去交流的模式吧。

「对不他深吸一口气，强迫自己冷静下来。跟春希见面，也是因为不知道该说些什么。隼人开始这么想。

「你看，她们两个这场演唱会，不就是为了你而办的吗？」

「对哦，隼人每次看到有人遇到困难，就会直接介入，硬是把对方的烦恼一脚踢开，不知不觉就跟对方变成好朋友，让对方的人生变得一团乱。」

隼人顿了一下，开始思考。在这里回答「对」，用最保险的方式带过应该很简单，他也很清楚这样比较不会把事情闹大。

春希忽然用感慨万千的语气如此称赞，让隼人害羞地扭动身体。

春希惊呼一声，随后死心地叹了口气。

真央明显表现出不欢迎春希的态度。

「啊～～我是——」

「不错的心态。但比起重要的本业，你把这边摆在第一顺位真的好吗？」

「对了，演唱会那边没问题吗？这可是难得的机会耶。夏日祭典演唱会的新人名额，光是争取到就很不容易了。」

已经没问题了。

这是真央第一次露出破绽，春希当然不会放过这个机会。

其他工作人员见状，也开始为了摄影忙碌起来。

于是隼人怀着祝福的心情，说出将两人拉回现实的那句话。

这种充满田园风情的景色，跟月野濑有些相似。

「唔，你有赶上时间啊。」

「哪有！我今天也因为自己的任性，把很多人耍得团团转耶！」

周围的空气仿佛凝固了一般。应该不至于让对方的人生变得一团乱吧。」

「嗯，很多人都被隼人拯救了。比如初中时期跟人有些摩擦的海童，还有跟爸爸闹翻的未萌……当然也包括我。」

隼人直觉认为这部电影就是在描写田仓真央的半生，春希的角色简直就是为了她而准备的。

春希不在的这场赌局，是茉莉和沙纪的胜利。

「……是吗？」

「……我也想替你做点什么，所以发生了很多事。她看起来跟我很要好，是因为个性跟春希有点像吧。不愧是你的侄女，连个性都有几分相似。」

春希对其中一名年约四十岁、身材微胖的男性露出微笑，彬彬有礼地低头致意。

宛如熊熊燃烧的烈焰，或是磨砺至极限的刀刃。

他小心翼翼地翻阅这本被翻烂的剧本。多亏了那些注解，他很快就理解了内容。

「就、就算退一百步来说好了，结果不是往好的方向发展了吗？」

春希的真心话简单明了。过去无论发生什么事，春希在母亲面前都会装成好孩子，外界对她的评价也都是为人父母的骄傲。

「麻烦各位了。」

「当然！」

「……！」

「…………」

「……——」

春希对导演露出灿烂的笑容说：

听了这句话，春希有种茅塞顿开的感觉，不禁瞪大双眼。

随着目的地自然公园越来越近，绿意也逐渐增加。

对春希来说，这是第一次跟妈妈正面冲突。

隼人反而发现，自己身为一名观众，很期待过去的自己会如何回答现在的自己。导演和其他工作人员应该也一样吧，所以摄像头依然在拍摄。

春希顿时绷紧身体，思考片刻后立刻用毅然决然的态度低头致歉。

随后，春希像在撒娇似的加重了抓着隼人的力道，用僵硬的嗓音低喃：

「当然是为了拯救朋友的危机啊。如果今天立场对调，你也会这么做吧？」

「嗯，请多指教。不好意思，这么临时才找你过来。」

「我是新人，应该要提早过来做准备，以万全的态势面对工作。」

「你是……呃，春希的经纪人还是谁吗？」

「我想你最清楚不过了。」

「该怎么说，很像你会做的事。」

「什么叫『也就这样而已』！你根本不知道这有多难能可贵——」

◇◇◇

这时，真央用更锐利的眼神看向春希，责备似的说：

隼人跟在春希身后一步的距离。

春希就是饰演过去的千寻。

春希悠哉地伸了个大懒腰，开玩笑地说：

「他深吸一口气，强迫自己冷静下来。天一直犹豫不决，所以我从背后踹了她一脚，把她带来这里。」

这是电影的片名。

这场拍摄让隼人看得手心冒汗，周遭的气氛也变得十分紧绷。

「久等了，随时可以开始。」

「不会，我只是做了自己认为最好的选择而已。」

看着依旧被狂热气氛笼罩的演唱会，春希嘟起嘴低喃：

她的歌唱力和表现力明显跟过去截然不同。在这个关键时刻，茉莉似乎脱胎换骨了。

——好寂寞，我不要一个人。

「这……」

说完，真央就转身走向指定位置。

听到隼人满不在乎地这么说，导演顿时露出有些惊讶的表情，随后豪爽地笑了起来。

「她现在不就赌上偶像人生，下了个大赌注吗！沙纪也是，一个初中生只身离开月野濑来到都市，现在还站上偶像的舞台！」

春希顿了一拍，直勾勾地盯着母亲，将角色面具狠狠甩开，将心中所想、最想传达的心声直接抛向真央。

「我是为了了解现在的你才出现的。」

所以隼人觉得不该在这时打马虎眼，便用毫无虚假的话语回答：

「好，我要去跟他们正面交锋了！」

再加上沙纪那吸引众人目光的神秘容貌，立刻掳获了观众的心。

这个大型企画也大获成功，千寻成为关键人物，地位更加显赫。从旁人眼中看来，她可说是大获全胜，故事应该也会高潮迭起。

然而，茉莉和沙纪的表演却完全不输视频中的春希。在歌曲的空档，茉莉也会担任主持人，告知观众春希因为突发状况无法到场，还大放厥词说：「今天没看到她，真是可惜啊。」「不过我们会让你们看到更精彩的表演！」「从今天开始，我不会再让你们叫我『失败品』！」借此煽动观众和春希。

所有人都僵在原地，屏息以待。不只隼人、导演和工作人员，连饰演角色的春希也是。现场的气氛又为之一变。

「你为什么会出现在这里！」

「你对沙纪也做了同样的事吗……呃，应该不至于让对方的人生变得一团乱吧。」

但隼人觉得她们两人根本不知道该怎么对话。

「是啊，沙纪欠了我们一个『大人情』呢。」

「噢，已经在现场了。」

「什么嘛，原来是这种事。」

「今天我搭档原本就预定要表演新曲目，所以我才应该提早过来。」

但春希现在正准备跟自己的母亲说出真心话。

「对不起，我来晚了。」

但回过神来，千寻身边已经空无一人，变得孤身只影。不择手段的千寻拒绝了少数会规劝自己的朋友，也因为对方涉入危险而主动疏远了爱慕自己的重要之人。

「这种感觉让人说不出的难受。暖的眼神看着相拥而泣的母女。

他就是害千寻家破人亡，让她变得无法信任他人的罪魁祸首。

春希往前踏出一步，真央便被她的气势震慑，往后退了一步。

「哦、哦……」

故事是从千寻在与国家有关的地方大型资源开发企画中，遇见某个年迈的当地负责人开始。自从遇见他后，千寻为了成功推动这个企画，不择手段地采取行动，甚至判若两人，散发出骇人的气势。

「是吗？那就开始吧。」

但春希也明白，自己的紧张情绪逐渐缓和下来了。画面中的茉莉和沙纪看起来就像在为自己加油打气，真是不可思议。

——好他深吸一口气，强迫自己冷静下来。一个初中生只身离开月野濑来到都市，现在还站上偶像的舞台！」

「你来了啊。」

为什么茉莉会在紧要关头急速成长，为什么沙纪不惜冒着被关注的风险也要站上舞台，全都是为了春希，没有其他原因。

「好，我们走吧。」

千寻看到过去幸福洋溢的自己忽然出现在眼前，仿佛看到不可能出现的东西，心生动摇，不禁后退一步。

「你不可能懂！因为你身边的人突然用怜悯的眼神看你，你也没经历过没钱没饭吃的痛苦，更没有裹着棉被发抖，担心明天能不能平安度过！你根本不懂这些！」

面对真央这番可说是挖苦的提问，春希带着爽朗的笑容回答。

「毕竟她为了打倒你，做了很多准备嘛。」

隼人有些傻眼地露出苦笑。

隼人也跟周遭的工作人员一样，屏息看着两人。

茉莉主动提高难度，之后的表演也完全超越了观众的期待。

这段对话仿佛前哨战，充满了紧张感。

「…………」

隼人顿时感到背脊发凉。

「欸，你看了茉莉和沙纪的演唱会，都没发现吗？」

女儿第一次说出这种类似撒娇的可爱小愿望，足以破坏真央脸上各种各样的面具。

「～～～～啊～～讨厌，你讲得这么轻松！」

最后，导演揭露了当地负责人是千寻的仇敌。千寻原本是地方上富裕家庭的千金，从小过着衣食无缺的生活。然而有一天，她父母被信任的人欺骗，背负了巨额债务。她过去的生活彻底改变，家道中落，旁人的眼光也变得冷漠。千寻再也无法忍受，独自来到都市。

「…………！」

春希自嘲地笑了笑。对话中断后，现场只剩下机车破风而行的声音。

如果真是如此，春希和真央都太笨拙了。隼人皱起眉头。

春希用带着「真是败给你了」的语气向隼人道谢。

春希回答得自信满满，导演佩服地挑眉低语：

这就是大明星田仓真央。

——千寻。

导演笑咪咪地将剧本递给隼人，剧本上贴了好几张便条纸，纸张也有些磨损。隼人随手翻了几页，发现上面有很多用笔写下的注解。

「我之前可能也说过，去年底跟隼人一起去北陆后，我就马上去找妈妈，想跟她谈谈，却完全见不到面。所以我想进入演艺圈，跟她一起演出，用尽全力也要见到她。」

虽然成功复仇，过去却不会改变，故乡也已经没有自己的容身之处，以及各种事物从手中流逝的空虚感——真央精湛的演技紧紧抓住了隼人的心。

隼人屏息凝气，咽了咽口水。

春希饰演过去的千寻，仿佛想见现在的千寻，露出一抹微笑。

真央发现隼人他们后，用睥睨的眼神扫视隼人、导演和春希。

而且从茉莉和沙纪的歌舞中，还能感受到另一件事。

春希像个孩子一样气得鼓起双颊。

不久后，他们抵达自然公园，隼人将机车停在附设的停车场。

当千寻内心纠结，却还是怀念起故乡的景色时，过去的自己——春希忽然出现在眼前。

千寻原本想借由埋头工作来忘记这段记忆，却因为与他重逢而复苏，让她发誓要报仇。幸好他似乎不记得千寻。这证明他骗过很多人，这次的企画背后一定也有人被他欺骗——千寻如此确信，比任何人都更努力工作，同时调查他的周遭。她用尽所有能用的人脉与手段，有时进行灰色地带的交易，有时利用女人的武器拉拢业界大人物，施加压力。

在丘陵的田园中忙着插秧的人们，都在歌颂夏天的到来。

但她的演技太逼真了。

「我一直好寂寞……啊……啊啊……呜哇……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

「进入演艺圈后，我切身感受到妈妈的演技和表现有多厉害，很担心凭我现在的实力能不能跟她抗衡。角色也还没完全融入，连剧本台词都记不清楚，准备完全不足。而且以前都没跟她好好说过话，我实在没信心能突然站在镜头前，在妈妈面前好好演戏……」

明明是完成该做的事，过去的自己却以跟现在的自己完全相反的天真模样出现在眼前，看起来就像在责备自己。

这场表演也是茉莉和沙纪对春希下的战帖。

气氛也同时改变，春希、真央、导演和工作人员们团结一心，在隼人面前打造出另一个世界。他不禁起了一身鸡皮疙瘩。

春希感动至极，不顾他人眼光，仿佛除此之外没有其他表达方式般放声大哭。泪水怎么擦也擦不完，就像个抽抽噎噎的幼童。

「唔，我承认她真的很厉害。演唱会的表演也被她和沙纪的气势压过去了。是说沙纪这么引人注目，她到底想干嘛啊！以后绝对会有很多人找她合作！」

———不过这一切都已经不重要了。

真央有些惊讶地睁大双眼，佩服地轻叹一口气。看来春希不是偷溜出演唱会，而是从一开始就用这种形式来参加。这番话也代表她不是以偶像身份，而是纯粹以演员身份参加。真是了不起的机智和胆识。

「我懂啊，因为『我就是你』。」

「那我马上准备过去。」

春希被真央突如其来的即兴演出吓得瞪大双眼，像被骂的小孩一样浑身发抖，将视线移开——这时，她忽然和隼人对上视线。隼人见春希不知所措，用求助的眼神看着自己，便露出一抹坏笑，对她伸出拳头，仿佛在说「上吧」。春希见状，嘴角微微上扬，露出纯真无邪的表情，仿佛心中的迷惘烟消云散，疑惑地歪着头说：

这次明明给这么多人添了麻烦，隼人却说得跟平常没两样，仿佛小时候想到恶作剧点子时的反应。

「在学校是成绩优秀、文武双全的优等生，因为父母的关系，大家都对我另眼相看。经济方面也没有不满，过着富裕的生活。在旁人眼中，这是很多人向往的生活。」

「是啊。今天也是……而且你什么时候跟茉莉变得这么要好？」

以母女的对话来说，未免太见外了。

「可以开始拍摄了吗？」

真央和春希互瞪着彼此，现场火花四溅。

隼人和春希穿过入口处的树林隧道，来到一片开阔的广场。根据立在附近的地图所示，这里还有运动广场、棒球场、神社和调节池，占地相当辽阔。今天虽然是周末，但这里离市中心很远，搭电车又不太方便，所以游客寥寥无几。

「我是她的儿时玩伴，算是从小到大的好伙伴吧。春希今天一直犹豫不决，所以我从背后踹了她一脚，把她带来这里。」

虽然跟剧本不同，但以故事走向来说也绝非不自然。

要是错过这次机会，下次不知何时才能再有这种机会。

「是啊，沙纪也知道这件事。」

不知为何，隼人和真央对上眼的瞬间，她眯起双眼，仿佛要将隼人射穿。

沙纪的舞步也充满了快乐的心情。

隼人无奈地笑了笑，春希却眯起眼回答：

但在隼人眼中，真央和春希是在互相倾诉真心话。

但这是在拍电影，大家都被春希和真央的演技深深吸引。虽然不想对母女和解的场面泼冷水，但再这样下去，她们应该会一直哭个不停。

「你只要把真心话告诉妈妈就好。演戏只是手段，你就尽管放马过来吧。」

她只是站在那里跟工作人员讨论电影事宜，却散发出强烈的存在感，仿佛女王般震慑全场。不，对春希来说应该是最终魔王吧。

「你比任何人都成功，也获得认同，还实现了夙愿，应该很满足才对……但你为什么还是一脸落寞？」

「哇哈哈，那我得向你道谢才行，谢谢你。」

光是看着就让人浑身发痒，就算隔着手机屏幕，也让人想身在现场一起炒热气氛。

千寻的心中仿佛开了一个空虚的大洞，于是她请了假回到故乡，顺便转换心情。这时，过去那个幸福洋溢的自己出现在眼前，与她面对面。

最后她终于搜集到证据，将他逼入绝境，让他因为诈欺与盗用公款而失势。

（这就是专业现场的气氛……）

春希在内心抱头埋怨。沙纪像这样出现在舞台上，展现出如此惊人的才华，业界人士不可能会放过她。

「真是的，隼人每次都不过这一切都已经不重要了。「今天没看到她，真是可惜啊。」「不过我们会让你们看到更精彩的表演！」「从今天开始，我不会再让你们叫我『失败品』！」借此煽动观众和春希。

不知不觉间，真央也泪流不止。她摇摇晃晃地将春希拥入怀中，仿佛不愿放开重要的宝物，也像是接纳了春希。

周遭的空气顿时紧绷起来，紧张的气氛蔓延全场。

两人看着彼此，露出无畏的笑容，往拍摄地点走去。

跟过去在非官方粉丝团拍摄的视频截然不同，简直像儿戏一样。

所以这毫无疑问是母女吵架。

因为真央的台词和演技，剧本上都没有。

最后真央哼了一声，将视线移向导演。

那是蕴含着坚定意志和某种觉悟的眼神。

「回想……回想什么？」

而将茉莉的歌声提升到另一个境界的，就是沙纪。

「我一直都是一个人！」

准备就绪后，工作人员给出信号。

「嗯，我想也是。」

「哈！少自以为是了……你懂什么！」

「感觉她在向我下战帖耶，气死我了……！」

过了一会儿，隼人用格外开朗的嗓音一笑置之。

「在外人面前，因为父母的评价，我总是得在意别人的眼光，装乖、装成好孩子！可是回到家后，家里空无一人，我只能在冷冰冰的房里独处。发生什么事也没人可以依靠，也没人可以诉苦，只能自己想办法解决，让我好痛苦、好难受，心也渐渐被消磨殆尽……」

听到真央这么说，春希吓得肩膀一颤。

最后真央用一只手搔搔头，像在发泄烦躁情绪般开口说：

其中也有眼尖的人发现，自己前几天在小爆红的球技大会上看过她，但人数不多。

「哦，胆子真大。不愧是真央的女儿，感觉会变成大人物。」

「什么意思……」

「可是，你回想一下。」

春希又往前倾身，继续追击。

「台风这种事也没办法嘛。」

「啊、嗯，我们随时可以开始。」

——春希做得到吗？

平常春希都会在这时开口道歉，让事情告一段落。

在拉起封锁线的森林深处小径走了一段路后，视野忽然变得开阔，眼前出现一片高度及膝的低矮早开向日葵花田。

「你以前都没跟妈妈好好相处过，不知道该怎么跟她说话，所以才想透过演戏来沟通。你想做的事很单纯啊。」

「隼人，什么叫『这种事』啊！」

这时，准备完毕的春希走了过来。她的头发编成华丽的造型，身上的服装也是楚楚可怜的高雅款式，俨然是个深闺千金。

「你看，她们两个这一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。～我是——」

「真是的，隼人每次都这样！每次回过神来，你都站在事件中心。」

（真是的，这场母女吵架的规模也太大了，还把一堆人牵扯进来。）

母女俩的演技都太出色了。不只隼人，连导演和摄影团队都被两人创造的世界深深吸引。最后，千寻将内心的懊恼吞回肚里，与眼前的过去自己对峙，恨恨地说：

「这……或许是这样没错啦……」

导演和春希开始移动，工作人员们也立刻跟在后头。

「——唔！」

「我好想过平凡的生活，好向往平凡。我只求一些微不足道的小事，回家后说声『我回来了』，希望有人对我说『你回来啦』，如此而已。我——」

「卡————！」

仿佛被父母责骂的孩子，也像反射动作。

真央想一笑置之，结束这个话题，春希却透过电影角色的台词阻止她。

（……太好了，春希。）

但现在的春希不是那个听话懂事的乖女孩，而是戴着过去那个千寻的面具。春希用面具当挡箭牌，像在确认什么似的断断续续地说：

没过多久，几名工作人员看到春希后，便往这里走来。

对春希来说，这应该是事实吧。说不定真央之所以没跟春希见面，也是因为不知道该说些什么。隼人开始这么想。

茉莉和沙纪的舞台表演，将Tinkl的魅力提升到前所未有的境界。

「嗯，去吧。如果失败了，我会帮你收尸的。」

看到春希毫不掩饰地展现最真实的一面，不顾羞耻和颜面地表达自己的心情，隼人难掩惊讶。真央也明显动摇了。

春希低下头，将手放在胸前，深深叹了口气。

春希和真央身上的氛围顿时一变，开始拍摄。

隼人也眼眶泛泪，用温暖的眼神看着相拥而泣的母女。

田仓真央就在花田中央，被工作人员团团包围。

「…………」

在附近工作人员的催促下，春希走向货车，似乎要换装和做造型。

「哈哈！」

「所以我才担心自己能不能做好啊！」

然而隼人却满不在乎地说：

「我的生活确实很优渥，周遭对我的评价也很高，没有任何不自由，或许很多人会羡慕我，但也就这样而已。」

春希打断真央的话，情绪激动地大喊。

「是吗？」

春希和真央的视线交缠了一会儿。

隼人无所事事地杵在原地，自然相当显眼。而且他身上披着闪亮偶像活动人员的外套，勉强能看出他是相关人士，但底下还穿着白糕点铺的制服，有种格格不入的感觉。来到这里，隼人也觉得有些难为情。这时，刚才和春希打招呼的导演走了过来。

「……啊。」

「真的很惨。没钱的话，负面连锁效应就会不断累积，让生活越来越悲惨。为了脱离这种生活，你知道我有多拼命工作吗！你根本不知道这些辛苦，还过着无忧无虑的生活！别说得一副很懂的样子！」

「没问题，我有秘计，少了我反而能炒热气氛。」

田仓真央饰演的女性名叫千寻，她在综合贸易公司推动了好几个企画，也就是所谓的职场女强人。她不让其他人靠近自己，用斯巴达式教育来形容还算好听，但她独断独行又淡漠的工作态度，让她被当成孤傲的独行侠。