2 (網譯)

3 在愛憎之海中游泳

《她的女友與越界的初戀》 · Akeo · 1.3萬 字

「……早。我要去學校了」

隔天,星期四的早上,我對剛起牀的司說道。

司沒有不及格,所以今天不用補考,和我不同,今天休息。因爲沒有叫她起牀的理由,所以我準備了司的早餐,然後自己做好了去學校的準備。

「早哦」

司還帶着剛睡醒的迷糊感,簡短地跟我打招呼。

「補考,加油呢」

「我會的」

一想起昨天的事,多少還是有些尷尬。

但是,我不能被這種感情左右。

雖然可能已經不能繼續獨居生活了,但我不想再糟蹋和司一起努力的這段時間。

只是現在已經無法坦率地說出這種想法了。

「那麼,你把行李整理一下吧」

「……嗯」

取而代之的是,我說出了這樣的話。

既然決定了,行動還是越快越好,所以我決定讓她在同樣是休息的星期五,回到狹山同學的家。

「路上小心」

「嗯,我出門了」

因此,這種簡短的對話,今天就是最後一次了。

星期六是結業式,從第二天開始的兩天內是三方面談。司是星期天,我是星期一。星期一是海之日,所以是節日,如果哪天的日程都不方便的話,似乎會安排在其他日子。

在三方面談中,會把通知表交給監護人。到時候似乎也會反映補考的結果。其實我向老師確認過能不能隱瞞補考的事,但當然不可能,通知表上會清楚地記錄哪一科是補考。

她的聲音裏帶着天真爛漫,是我熟悉的弓莉的聲音。

「新宿,不覺得有點可怕嗎?」

這根本沒什麼好想的,既然沒有參加社團活動,那我也只有回家這個選項,只是一想到司在家裏,就怎麼也回不去。

「……之旅?」

弓莉的邀請出乎我的意料。

明明是工作日的白天,人卻很多。

「————誒」

弓莉的聲音漸漸變得開朗起來,繼續說道:「就是啊」

「籃球社呢?」

我知道弓莉不提司意味着什麼。雖然我現在也不想被提起司的事,但弓莉不知道這個理由。雖然只是偶然,但幸好我們彼此的方向一致。

「那就不看電影了。我本來也是這麼打算的」

「我知道今天是古文補考的日子,所以一直在校門口等你。可你一直沒來,我還以爲你補考翹掉了呢」

「這樣啊。呃,又是看電影嗎?」

司在整理行李的時候,我如果在的話,她也會覺得不方便吧。

「有什麼關係嘛。我也是,社團活動休息沒運動,所以想活動一下身體」

我跟在開始快速操作手機的弓莉後面,走出了教室。

「啊~原來如此,我多少能懂。但是,只要不進奇怪的小巷就不會發生奇怪的事情,人也很多,所以很放心吧?」

如果補考沒過的話,暑假期間似乎要做什麼課題,但這也與我無關,所以我並沒有興趣去聽。

「有22號嗎?」

我事先聯繫了司,告訴她「爲了不打擾你收拾行李,我到晚上再回去」。如果她像昨天一樣去找我的話,大概對彼此都不好。

雖然我想一個人待着,但和弓莉說話時,對話自然而然地就持續下去了。

「真的嗎?」

因爲司的臉浮現在腦海中,我一邊在腦中不斷用其他事情覆蓋,一邊走在通往學校的路上。

雖然有點無法接受,但弓莉看起來很開心,所以暫時就先這樣吧。

「雖然考試做不到滿分,但保齡球必須拿到100分滿分!」

幾乎座無虛席,球滾動的聲音,球瓶倒下的聲音,歡呼和悲鳴聲,館內熱鬧非凡。

「休息的話,讓身體休息不是更好嗎?」

「現在沒什麼特別想看的」

「真意外。雪居然會去玩那個啊」

我整理完東西,不知爲何連站起來的力氣都沒有,這樣嘟囔着。

全部結束,也就是說,已經得到了批改後的結果。

「……怎麼辦呢」

不及格的原因是填錯答案欄,所以拿到了將近八成的分數。說起來,我覺得問題比期末考試時還要簡單。

「不,你不用在這種地方察言觀色……不是以被拒絕爲前提的」

「不是弓莉你邀請我的嗎?如果是以被拒絕爲前提的邀請,那我就拒絕了」

「弓莉不是邀請人的一方嗎?」

「嗯。弓莉也知道吧。我不是那種會因爲心情不好就翹課的人」

「我覺得沒什麼區別……總之沒問題。就交給弓莉了」

說着,弓莉「唉嘿嘿」地笑了。

「是嗎……可能吧」

在中午之前,補考全部結束了。

「我在等雪啊!」

弓莉似乎從我的態度中察覺到了什麼,向我投來視線,但我毫不在意地繼續說道。

我和弓莉先在車站前的速食店喫了早了點的午餐。

「今天休息」

「爲什麼你看起來那麼開心……」

因爲喜歡司,所以總是想着這種事。

「……誒」

七月半的氣溫,熱得光是走着就會汗流浹背。因爲高樓很多,我還以爲會有陰影很涼快,但人多反而感覺悶熱。

弓莉對我的話「嗯?」了一聲,我便把想到的事情說了出來。

「……呣。我也沒和弓莉來過呢」

「原來如此呢。我好像也有過那樣的班級」

「交給我吧!」

她就是這種我行我素的地方,很可愛。

「雪,你運動不足吧?之前球技大會的時候也完全不行!」

「就是說有奇怪的小巷很可怕。還有,人多所以放心,我覺得因人而異。即使壞人的比例相同,人多的話人數也會增加」

「也是啦。不過你這種說法,不就像在說我是那種人?」

「雪說得沒錯呢。歌舞伎町附近除了電影院以外,我也覺得有點可怕。那我去澀谷或其他地方也可以嗎?」

「畢竟被邀請了呢。我們班上,大家關係都很好」

「對。說到休閒運動,就不得不提到這個」

雖然她這麼說,但我覺得弓莉的朋友很多。社團活動的時候也是,她和班上的同學都笑嘻嘻地聊着天。

「啊——保齡球啊」

正當我心想已經無所謂了的時候,腳步聲突然停了下來。聲音的主人探頭看了看教室的門。

「感覺好久沒來了」

因爲有社團活動所以還在學校,這件事本身並不奇怪,但出現在教室裏就有點違和感了。

「是嗎?我沒特別去注意這點,算小嗎」

「如果是休閒運動的話,就像休息一樣。好,那今天就由我來帶領你。來個雪的運動不足消除之旅」

「呃,鞋子24號就行了吧……雪呢?」

「太好了,你還在啊」

進入保齡球館,我和弓莉一起在前臺出示學生證,享受學生優惠。

難得來一次——我搖了搖頭,發出「好!」的聲音。

我和弓莉是在國中三年級的夏天認識的,考試前沒什麼機會出去玩。不過,我們好像有在咖啡廳或速食店聊過天,也去過卡拉OK。

「不是哦。我只和想搞好關係的人搞好關係」

老師和其他同學都回去了,我一個人在教室裏。

「那你爲什麼在學校?」

(合格……但是,也沒什麼意義啊)

「不,今天有別的事。雪啊,你之後有空嗎?有空的話,要不要出去玩?」

如果弓莉是爲了改善和司的關係而試圖說服我,我會拒絕,但如果是出去玩的話,說實話——我想轉換一下心情。

「好了,既然你說是在等我,也就是又要和我說什麼?」

我沒問弓莉要帶我去哪裏,如果在室外運動的話,我就要完蛋了——我正這麼想,這個擔憂立刻就消失了。

「我覺得這有些……不,是很失禮」

說起來,我還不知道司的腳的尺寸呢——一邊聊着這些,我的腦海中果然還是浮現出司的身影。

喫飯的時候,弓莉說「要好好補充體力哦」,讓我有點在意。

來到教室的是穿着制服的弓莉。

「不是。雪有什麼想看的嗎?」

「嘛,雪是這樣吧」

補考是在結業式前的兩天進行,但批改似乎在當天就結束了,我的補考結果也立刻出來了。

「可以嗎!? 」

弓莉走進教室,像上課時一樣來到我的座位前,繼續說道。

——不,不會吧。別再這樣推卸責任了。司一定不會在意我在不在,做自己的事。

「新宿啊」

最後一次一起出去,是六月的校內模擬考試前去看電影的時候。我記得當時司也在,本來是打算一起開學習會的,但氣氛卻變得很糟糕。

「算了,開心就好」

「嘿嘿,雪的腳好小啊」

「小學的時候,我好像和香織姑姑一起玩過。不過在那之後……國二的時候,是在班級聚會的時候玩過的樣子」

「保齡球的100分不是平均分數嗎?」

我們一邊聊着這種無關緊要的話題,一邊換上租來的鞋子。

啊,真討厭。

「……好啊」

「……弓莉?」

「就算是我,也不會做那種事啦」

我明明知道昨天和之前都說了很過分的話,弓莉應該也一樣,但還能像沒事一樣地對話,果然因爲我們是朋友吧。

「唉嘿嘿」

走廊傳來腳步聲。如果有人進來教室的話會很尷尬,所以差不多該走了吧,我正這麼想着,腳步聲靠近我們教室,突然加快了速度。

之後我們坐電車去了新宿。坐電車到新宿不到十五分鐘,到達的時候是十二點多。

我拿着球,放在號碼牌所在位置的機器上。我轉了轉肩膀,拉了拉阿基里斯腱,做着簡單的準備運動。

一進入球道,聲音就更大了。運送球的輸送帶的聲音,以及保齡球鞋獨特的防滑腳步聲也聽得一清二楚。

「那我先來!」

爲了不輸給各式各樣的聲音,我的聲音也自然地變大了。

於是,我被自己的大嗓門所吸引,腦海中殘留的模糊也逐漸變得清晰。

「嘿!」

「雪,雙手投球……」

雖然從後面傳來了弓莉的聲音,但我暫且無視了。

球慢慢地滾向左側。在球道的正中央附近,球即將碰到左端的溝槽時,弓莉「啊」地叫了一聲。

但是,球從那裏反轉,向右彎曲。保持一定速度前進的球,在即將碰到球瓶時,擊中了中央偏左的球瓶——

「太好了~!」

「全倒Strike!? 」

弓莉驚訝地笑着站起來,和我擊掌。

雖然沒有發出「咣」的清脆聲音,但球嘩啦啦地將所有球瓶都擊倒了。

「雪,你是計算好那個曲線的嗎?」

「就如我計算的——雖然想這麼說,但其實我也不知道,只是無心地投出去,結果就變成那樣了。我其實有打保齡球的才能也說不定」

「真是不可小覷啊~……好」

球瓶重新排列好後,接下來輪到弓莉了。她拿着球站在球道前,助跑四步後,從右手投出球。

「姿勢真漂亮」

「唉嘿嘿」

「雪,你的表情變了呢。那下一局開始!」

「嗚嗚,弓莉你這傢伙……」

「弓莉好厲害!」

離開保齡球館後,外面無風,很悶熱。身體暖和的我彷佛要融化在街上的空氣中。

於是,我重新把注意力轉向球。

「因爲我有在運動,所以肚子容易餓吧?」

我取得的分數正好是100分。

「你要是得意忘形的話……哇,又是全倒」

我因爲第一次體驗,情緒相當高漲。

「我可能抓到訣竅了。就像做料理一樣」

我投球后,才意識到連續三次全倒就已經刷新了我的紀錄——

球和剛纔完全一樣的動作,擊倒了十個球瓶。

從我嘴裏說出的,是簡單的一句話。

弓莉也逐漸進入狀態,接下來就是正式比賽——但並沒有變成這樣,而是慘不忍睹。

今天出門的名義之一是解決我的運動不足,如果在這種狀態下分數比我還低,她當然會很不甘心吧。

本應是甜的運動飲料,卻能感覺到明顯的鹹味,比體溫低很多的液體滲透到細胞中。

「終於找到節奏了。不過被現在的雪誇獎,感覺有點複雜啊」

原本處於比賽模式的弓莉,也已經切換到全力關心我的模式了。

「唉嘿嘿,那就好。話說,你肚子餓不餓?」

「——好。來個四連全倒刷新紀錄」

「好…………————好啊!」

我渾身是汗,用毛巾擦了擦臉上的汗,然後一口氣喝光自己買的運動飲料。

即使是我這個對保齡球不熟悉的外行人,也覺得她的姿勢很標準。

《她的女友與越界的初戀》2 (網譯) 3 在愛憎之海中游泳插圖(1)
《她的女友與越界的初戀》 · 2 (網譯) · 3 在愛憎之海中游泳 · 第1張插圖

「沒,沒事的雪。保齡球沒有不及格……」

「感覺好開心啊!」

0;注:此術語源於過去在歐洲農村,農民的休閒活動,若能連續三次全倒,就能獲得一隻火雞作爲獎品,因而得名1;

「去去去,絕對要去」

球從稍微偏右的地方向左彎曲,沒有減速地擊倒了九個球瓶。弓莉輕輕擦拭從輸送帶上送回來的球,第二次投球擊倒了剩下的一個球瓶。

「那接下來又輪到我了。我可能會展現才能哦」

弓莉回過頭,我和她下意識地擊掌。雖然身體擅自行動讓我有點害羞,但我覺得在這種地方這麼做可能更自然。

「咕……」

這時,我已經完全忘記要查火雞的意思了。

進入咖啡廳喫鬆餅後,我的第一句話就是這個。

「不過我肚子餓了,這個三層的看起來也不錯」

雖然沒有洗溝,但只倒了五支。我的全倒記錄終於中斷了。下一投只擦到了邊緣,只倒了一支。

第二局和第三局,弓莉都取得了穩定的分數,而我的分數則逐漸下降,最終只有30分。

之後就是連續的個位數和洗溝。

「全——嗯,還剩一個啊」

「在這裏也是不及格……」

然後輪到弓莉了。

「感覺是平時運動不足,體力完全耗盡了」

「嗯,感覺都很好喫」

「雖然我不太明白像做料理一樣是什麼意思……嗯,但還是很厲害」

「我喜歡這裏的舒芙蕾鬆餅呢」

「嘿嘿」

自己的發言被原樣奉還,已經不是懊悔,而是羞恥了。

慘不忍睹的只有我,弓莉剩下的投球大多以補中或全倒結束。弓莉的分數大致是190,而我……

「啊」

疲勞感一下子消失得無影無蹤,彷佛從睡眼惺忪中醒來。

就這樣,我們再次開始打保齡球。

我們爲了儘快進入開着空調的室內,開始尋找鬆餅店。

「不過,連續三次全倒也很厲害了。這纔剛開始、剛開始!」

「弓莉,你看起來很高興嘛」

她集中精神投球,結果是全倒。我不由得去擊掌,回過頭的弓莉露出了害羞的表情。

「好啊,來吧。說不定我能贏一次」

弓莉也啪嗒啪嗒地揮動着制服襯衫,試圖多吸點空氣。

「謝謝」

「餓了餓了餓了」

「呼。雪也喝一口————」

「雪,真扯」

「啊哈哈,是啊。不過我覺得分數並不低。如果是初學者,二位數是理所當然的」

「是*火雞Turkey。雖然不知道爲什麼這麼說」

因爲店裏人多,我們等了一會兒,所以喉嚨更渴了。

「恭喜你100分滿分,雪」

「我懂~活過來了」

我又一次取得了全倒。

雖然不知道是不是因爲腎上腺素分泌,總之,全身的疲勞感讓人感覺很舒服。只要還是動物,人類可能就需要運動。

弓莉的反應似乎已經超越了高興和興奮,有點嚇到了。

弓莉的話讓我突然感到一陣空腹感湧了上來。雖然劇烈運動後肚子會痛得什麼都喫不下,但以我這種水平的保齡球算是適度的運動。

「先喝水。水就是生命」

「────呼」

「不,和烤雞沒關係」

「真可惜啊!」

弓莉的話說到一半,突然停了下來。我覺得問她爲什麼停頓也很奇怪,所以就直接接過瓶子喝了一口。

「嗯——唉嘿嘿」

「那個我喫過。雖然看起來很多,但完全喫得完哦」

我連看都沒看,就將從櫃檯拿到的分數紙收進了包裏。我拍了拍包,牢牢地封印起來,「呼」地喘了口氣後繼續說道。

「沒有啊。好,那接下來輪到我了!」

弓莉也喝了一半一開始端上來的水,然後這樣說道。

大概是因爲順利贏了我,弓莉的聲音聽起來很有精神。

我和弓莉走進的咖啡廳氛圍很輕鬆,連我這種人也能輕易融入。因爲主打鬆餅等甜點,所以有很多同年紀的客人。

我和弓莉的聲音前後重疊在一起。

「我知道了,別突然一臉認真啊。我們去喫鬆餅吧!」

「這是,補中Spare!」

「裏面軟綿綿的對吧。我也喜歡~」

雖然小學和國中的時候我打得非常差,差到連自己都記不清打出了什麼分數,但不知爲何今天狀態非常好。

接下來輪到弓莉,她用同樣的漂亮姿勢投球,但和剛纔一樣又是補中。

「還有兩局……呵呵……」

「…………啊」

「感覺你話中有話……」

雖然太陽已經開始下山,但光是走着就熱到不行。

「好熱——」

「這樣啊。說起來弓莉你喫得很多呢」

「嗯,下次一定要成功」

雖然我們擊了掌,但弓莉對自己的投球似乎還有些不滿。怎麼說呢,我覺得她對待運動的方式明顯和我不同。

我大概知道弓莉爲什麼會有這種態度——雖然知道,但現在還是別去理會吧。

「呃,這樣就是連續三次全倒,所以是烤雞Roast chicken?」

總覺得她的表情比剛纔更認真了。因爲弓莉在籃球社每天都在努力,所以她也有着不服輸的一面。

弓莉用毛巾擦着汗,喝了一口運動飲料。

弓莉投球后全倒。我和弓莉用力擊掌。

話雖如此,但輪到我第三次投球了——

「總之,我預約了三局……」

我這樣回答,然後重新打量了一下弓莉。

「爲什麼一直盯着我看啦」

「弓莉的身材很有線條呢」

「感覺你這種說法好討厭」

「不是不是,我是很羨慕啊。雖然不該對認真參加社團的弓莉說這種話」

「唉嘿嘿~現在只要有在運動,就完全不用擔心身材問題,超輕鬆的。沒有什麼體重增加了、得趕快減回來之類的煩惱」

這種時候不謙虛,很有弓莉的風格。不過她會這麼坦率地說出來,反而讓人覺得好聊。

接着,我們各自點了餐。飲料都選冰咖啡,弓莉點了她喜歡的舒芙蕾鬆餅,我則點了三層鬆餅加冰淇淋。

「不如說啊,雪你才厲害吧?」

「厲害……厲害什麼?」

「雪你啊,完全不會胖吧?明明基本上喫得比我還多」

「可是我沒有弓莉你那麼結實啊。肉肉的地方都消不掉。倒是司才奇怪,明明沒怎麼運動,身材卻還是那麼好——」

話說到一半,我停了下來。因爲弓莉現在也不想聊司的事吧。

但是弓莉一邊往店員端來的冰咖啡里加入牛奶和糖漿,一邊繼續說道。

「不用在奇怪的地方顧慮太多。我就是知道雪和碧海同學住在一起才約你的」

「嗯,是啊,抱歉」

「也不用道歉啦~而且,我也覺得碧海同學的身材很好。這是客觀事實吧。只是,碧海同學應該喫得沒有雪你那麼多吧?」

「——哈」

弓莉沒有理會一個人發出尷尬聲音的我,以平靜的態度繼續對話。我覺得弓莉果然是個好人。沒有像之前在學校說話時那樣,感覺像是在勉強自己當個好人,是因爲運動後流了汗嗎?

——但這樣也讓人有些心痛。

畢竟對方是弓莉,而且現在的我無論變成什麼樣——

但是——

對於我的反問,弓莉沒有立刻回答。

進入新宿歌舞伎町的區域後,可以看到路邊喫着杯麪的孩子,穿着偶像服裝拿着看板站着的人。但是,我沒有全部注視,而是跟着弓莉。

——我沒有說「和弓莉沒關係」。弓莉果然是我的朋友。今天和她一起玩了一天,我切實地感受到了這一點。

「那……進去吧」

「是嗎?」

「雪!」

走出咖啡廳後,我們一直邊走邊聊着無關緊要的話題。

「我叫司回狹山同學那裏。這樣,對司絕對更好」

弓莉一邊走着,一邊露出驚訝的表情。

「失敗了。不過,這也是當然的……畢竟約定就是約定」

這也是我最真實的想法。

我歪着頭,弓莉有些慌張地一邊卷着頭髮一邊回答。

完全出乎意料的行動。

「抱歉呢,讓你擔心了。不過只要不玩得太晚,就沒問題」

「總覺得不太對啊,弓莉」

在我喫着鬆餅時,弓莉盯着我,突然微笑起來。

「嘿!」

然後這次,我們又往街道深處走去。因爲外面還很亮,所以大部分店都沒有霓虹燈,但和電影院,卡拉OK,遊戲中心所在的區域的氛圍明顯不同。

「——嗯」

弓莉停頓了一下,繼續說道。

「哇,看起來好好喫!我開動了!」

「沒事吧?」

我以爲她所有運動都很在行,但看來並非如此。

皮帶輸送機的摩擦聲,球劃破空氣的聲音,球棒擊球的聲音……外面已經開始變暗了,這裏卻充滿了熱氣。

弓莉帶着我回到了新宿的街道。雖然也可以抵抗,但總覺得不能這麼做。

「所以這樣就結束了,已經沒有弓莉需要擔心的事了」

要是被問到我到底誤會了什麼,我也不知道怎麼回答,所以我決定永遠封印住我誤以爲弓莉想帶我進賓館的事實。

「弓莉,突然怎麼了?」

鬆餅是三片約三公分厚的鬆餅疊在一起,所以分量看起來很驚人。喫了一口,與邊緣部分的酥脆相反,裏面是鬆軟的口感,非常有趣。

「怎麼了,一直盯着我看」

弓莉的話,完全沒有進入我的大腦。

「確實——理由什麼的,這樣就足夠了」

我像是被這股人流推着一樣,回答了弓莉。

「……嗯」

「你打算怎麼處理碧海同學的事?」

「有什麼關係……進去之後再想吧」

這種時候,我無法強行甩開她。

「不要用那麼可怕的聲音說話」

但這種心情,在鬆餅面前也稍微緩和了一些。

「和香織小姐談論的結果如何?」

弓莉一邊說着,一邊把球棒遞給我。

四周掛着相同字樣的招牌越來越多。「休憩」、「住宿」之類的字眼。

走在路上,也能看到有人邀請別人去居酒屋之類的地方。當然,他們不會向穿着制服的我們搭話。

「別問了!」

「……嗯」

這種態度,是因爲我也很熟悉的感情的流露嗎?

弓莉說完幾秒後,耳邊傳來了「咣」的一聲清脆的聲音。

我開始察覺到弓莉對我抱有的感情。確實,我告訴過司要她回到狹山同學的身邊。

「怎麼了?」

「我也只來過第二次。總之,先試試吧」

弓莉幾乎無視了我的話。

「——是嗎」

弓莉再次叫了我的名字,這次緊緊地握住了我的手。

「不對,什麼意思?」

「怎麼處理?」

「你看,怎麼說呢,感覺有點自暴自棄,或者說完全不是這樣……」

「我還是第一次來棒球打擊場」

「棒球?」

我們選擇了球速最慢的機器。可能是因爲這個時間有很多有經驗的人,幾乎沒有人使用。

「真好,有人在打」

如果是這樣,那和我的相比,還真是正經多了。

「對,棒球打擊場」

雖然已經接近傍晚六點,但這個時期日照時間很長,完全沒有傍晚的感覺。

「啊哈哈,好球Strike」

總之人很多,回家的人和接下來要去夜街玩的人混雜在一起。

首先,弓莉走進被網子隔開的空間,拿着球棒擺好姿勢。我完全沒有棒球知識,所以不知道她做得正不正確。

然後,我向弓莉說的那句話——正因爲重視弓莉,纔不希望你給這種保證——或許也以我預想不到的方向產生了影響。

弓莉帶我來到的是被綠色網子包圍的空間。

「完全不行啊」

「不,沒什麼。真的沒什麼。真的」

在談論司的時候,我整個人都緊張得不得了,但來到這裏後,我卻有點泄氣。

「就覺得雪喫東西的樣子好可愛呀」

在等待過馬路的紅綠燈時,弓莉用比之前稍微冷靜一些的聲音開口說:「我說啊」。

「雪,你這話很不妙啊」

「弓莉,你爲什麼要問我這個?」

「我很在意。只要是雪的事,我什麼都會在意。這樣不行嗎?」

「雪考了不及格,獨居生活就到此爲止了……對吧。這件事,你和碧海同學說了嗎?」

「……嗯?」

就這樣,我們沿着來時的路折返。信號燈正要轉換,我們趕緊跑過那正在閃爍的綠燈斑馬線。

之後,雖然有幾次打中球,但球沒有像全壘打一樣飛得遠遠的。十球結束後,機器自動停止,弓莉穿過網子回來了。

我想起了和司一起誤闖澀谷某個區域的事——對了,這裏是愛情賓館林立的所謂賓館街。

等到喫飽喝足,走出咖啡廳時,白天的悶熱已經消失。可能是因爲傍晚放學與下班時間,人流量不僅沒有減少,反而還增加了。

「——雪」

「……嗯?嗯嗯?」

「鬆鬆軟軟,好好喫。鬆鬆軟軟就是空氣吧。空氣的話,卡路里應該也很少吧」

信號燈變了,我們隨着人流開始走向馬路對面。

雖然我從聲調就猜到了,但看來我的預想是正確的。

「不,你看,我只是突然想到……不知不覺」

拉着我的手的力道依然很強,但步幅卻漸漸變窄。

比起不斷堆積的話語,我覺得這種話更能傳達。

「嗯。總之,來試試看吧。就是爲此而把你帶來的」

球被運來的嘎吱聲響起,然後瞬間停止,球從機器裏射出。弓莉配合着揮動球棒——但沒有打中球,球被吸進後面的網子,掉在地上。

我連珠炮似的說道。

「不過,很開心」

弓莉爽朗地笑着,下一球也一樣揮空。

我只能簡單地回答。

正因爲如此,這句話聽起來像是弓莉最真實的想法。

我決定一口一口慢慢地喫鬆餅。

「這樣啊。那麼……」

弓莉的話讓我意識到自己的聲音變了。聽到我的回答,弓莉再次開口。

「怎麼了?」

弓莉抬眼看着我回答,然後一口氣喝光了剩下的冰咖啡。

「等,這裏是……」

「……也是」

保齡球已經讓我很累了,而且來這裏之前,對我來說幾乎是用跑的,已經充分運動過了,所以我不需要更多。

不過,既然都來了,就試試看吧。更重要的是,弓莉一定有讓我揮棒的理由。

我將一百元硬幣投進機器,拿起球棒。機器沒有發出任何提示音,徑直開始運作。

「揮棒的時候,用盡全力比較好哦」

「我知道了……喝啊啊啊啊!」

然而結果是揮空。

感覺自己的肩膀好像被球棒拉走了一樣,不過應該是錯覺吧。肩膀和手臂都好好地連在一起。

「總覺得這樣才更有全力的感覺呢。雖然保齡球也很開心——但現在可以不用在意洗溝,盡情揮棒」

弓莉的聲音從面對機器的我身後傳來。

不等我回答,弓莉繼續說道。

「我從國中開始,就一直喜歡着總是全力以赴的雪」

「那是什麼意思……」

「你看,第二球來了!」

「哎,啊,嗯」

我揮空了第二球后,終於理解了。

正因爲是這樣看不見臉,我也沒有餘力回答的狀況,弓莉纔想要傳達給我什麼吧。

「和碧海同學相遇後……雪逐漸改變的樣子,我真的覺得很可怕。但是,不管怎麼說,雪不是一直全力以赴嗎。學習也很努力……對自己的感情也是,想要認真面對吧」

第三球,第四球,球繼續飛來。

第四球時,球棒終於擦到了球。

「那我們拍個大頭貼就回去吧」

我點了點頭。這就是我所能做的,最大的誠意。

「我——是認真的」

「今天謝謝你——雪」

擊中球心——當然不可能,我直接轉了一圈,摔倒在地。之後我連站起來的力氣都沒有,只能眼睜睜地看着剩下的幾球靜靜地打中球網,然後掉下來。

「——啊。沒電了」

「吶,雪」

「哈……哈……」

我以爲自己已經做好了面對情感波濤的覺悟。

「……剛纔雪說『爲了碧海同學,要她回到狹山同學身邊』。一般來說,我覺得這是很了不起的事。因爲這是爲了別人,壓抑了自己的感情啊」

我很少做這樣的運動,應該說從來沒有過,所以已經不是肩膀上下起伏的程度,而是感覺全身的力量都集中在呼吸上。每次呼吸胸口都會痛,但又不得不呼吸。

在對着第一球揮棒的時候,我聽到了「謝謝」的微弱聲音,然後弓莉繼續說道。

回想起來,我的人生中,只有和弓莉在一起的時候拍過大頭貼。在班級聚會的時候,如果發展成那樣的話,我就會先回去。

還不能發出聲音的我,搖了搖頭回答。

我喜歡司。

雖然呼吸終於平靜到可以說話了,但這次又因爲不同的原因說不出話來。

是啊,弓莉。

「我這步伐,真是侃侃諤諤啊」

「那我們去車站吧」

「哈啊……——哈啊……——」

弓莉明明知道,爲什麼還能說出這種話?

「因爲我知道雪,所以才這麼說的,你騙人呢。我也讓雪心跳加速了。我也知道現在不是那種的,但總有一天,我會讓這份感情更加深入——……」

「我啊,一邊想着『這是在演什麼鬧劇』一邊說話……那個時候也是。因爲雪對碧海同學的感情明顯是——戀愛,我怎麼可能不知道。雪也有在演鬧劇的自覺吧——但是,你是認真的」

雖然腳很沉,已經很拼命了,但還是被弓莉抓着,勉強走着。

我們一邊聊着,一邊在遊戲中心拍了大頭貼。

認真的我。

到了車站,我們因爲要坐不同的路線,所以要分開。

大概在第七球的時候,球第一次稍微往前飛了一點。

這時機器停止了,我才發現剛纔的空揮是第十球。

那個喜歡是作爲朋友的喜歡嗎——我並不打算問這種不識趣的問題。從弓莉至今爲止的發言,以及最重要的是從弓莉現在的語氣來看——答案只有一個。

弓莉向我伸出手,慢慢地扶我站起來。我的腳使不上力,搖搖晃晃的。我伸手扶着球網想支撐身體,結果手更沒力氣了。

然後弓莉說出了和前天一樣的話。

「誒……算是……?」

說完,我通過驗票閘門。回頭一看,弓莉還在揮手。所以我決定不再回頭。

我聽到弓莉的聲音,只能把視線轉向她。

「來這裏的路上有個遊戲中心。就拍一次!」

這就是我全力的回答。

我繼續對着球揮棒。只是沉默地,一個勁地揮着球棒。

我再次被弓莉牽着手,這次是去遊戲中心。外面已經完全暗了下來,街道的氛圍也完全變了。喧鬧聲增加,霓虹燈閃爍,穿着華麗衣服的人也增加了。我們兩人不用互相確認,就儘量在明亮的地方移動。

我告訴自己這是因爲自己的錯,是爲了司,把真正的心情給封印了。但是,但是——

我因爲完全出乎意料的事情,僵住了。

然後我又讓球通過了。

來到這裏之前,弓莉在走向車站的時候突然改變方向,是在我說出這句話的時候。

「——嗯」

這是什麼,進入狀態了?

弓莉用撒嬌的聲音叫了我的名字,然後親了我的臉頰。

「——不愧是雪,你很懂嘛。那下次我會好好說的。等雪——等雪對內心誠實之後。到時候我會正面……嗯」

因爲現在的狀況根本無法發出聲音,所以也不能對弓莉說什麼。

不過,肯定不會像弓莉所希望的那樣。

「誒,現在?」

「無論發生什麼事……我都會是雪的朋友」

「哇」

我整個人靠在弓莉身上,變成了抱着驚訝的弓莉的姿勢。

我知道。

因爲我喜歡碧海司。

這是我發自內心的感謝。

弓莉所說的認真的我,就是——要我發自內心說出真話。

「是啊。休息了一下,腳也好多了」

戀愛大概是沒有道理的。

所以弓莉的話聽起來非常清晰,也能清楚地看到球的軌跡。

弓莉的嘴脣很柔軟,很水嫩。比司的嘴脣更有彈性——意識到這一點,嘴脣接觸的地方越來越熱。

「那樣的機會——我不需要。我想要的是認真的雪」

「你明白,這不是保證對吧?」

這就是弓莉全力的回答。

「非常」

「但是,不是這樣的!明明對我說,你只是個好孩子,只是在做正確的事……這樣,雪不也一樣嗎!」

我們塗鴉完後,決定把大頭貼各拿一半。

我第一次讓球通過了。雖然清楚地看到了球的軌跡,但完全動不了。

弓莉陪我一起走到我坐的路線的驗票閘門前。在人羣來往中,她認真地看着我的臉。

「我,對那句話的回應很過分吧」

我們所在的打擊區沒有人排隊。確認了這一點後,我也沒有調整呼吸,又把一百元硬幣投進了機器。弓莉不可能不明白這個意思。

不是什麼好孩子,不是爲了別人,而是狡猾地想把別人誘導到自己想要的方向,最差勁也最棒的利己主義。

「說實話,我有點害怕……但是,我就是喜歡這樣認真的雪」

一旦墜入,就只能沉溺的深海。

「哇啊啊啊啊啊!」

走向月臺階梯的腳步雖然疲憊,卻自然地變得輕快起來。

《她的女友與越界的初戀》2 (網譯) 3 在愛憎之海中游泳插圖(2)
《她的女友與越界的初戀》 · 2 (網譯) · 3 在愛憎之海中游泳 · 第2張插圖

「不,意思大概不對吧?只有你的腳抖得嘎嘎作響對上了吧?」

弓莉緊緊地扶着我的身體,把手繞到我的背後,緊緊地抱住我。保持這個姿勢幾秒後,她把手移到我的肩膀上,稍微退後一點,和我正面相對。

「是啊……不過,現在的話」

「誒……等……」

「嗯,弓莉也是」

「吶,雪」

果然還是有點害怕,所以到車站的路上,我儘量和弓莉貼在一起走。剛纔那個折返的信號燈,這次也一起快步走過了。

弓莉還在繼續說着。

「那,再見了。下次見面大概就是結業式了吧——那就是下次。讓你陪我到這麼晚,真的要小心哦」

然而——是啊,正如弓莉所說。

「說實話,我覺得這是個機會。雖然我不知道碧海同學是怎麼想的——但如果碧海同學回到狹山同學身邊,狹山同學肯定不會再放手了。那樣的話,雪就自由了」

「不,不是……嚇了一跳」

這樣正好。

本想告訴她現在要回家了,但一看手機,已經沒電了。

弓莉停頓了一下,繼續說道。

「我纔是……謝謝你」

雖然白天有跟司聯絡,但已經很晚了。

所以纔會前往賓館街,雖然完全是我會錯意了。

「我覺得自己很狡猾……但沒辦法啊。對我來說,這是可以挺起胸膛,理直氣壯說狡猾也沒關係的理由」

我用力地揮動球棒。

之前就算打不中也會揮棒,但這次連揮棒都做不到。爲了下一球,我集中了意識。

「我想全力地和認真的雪碰撞——然後奪走你」

和明明知道司有女朋友,卻還是喜歡上她的我一樣。

「……你聽到我漫長的自言自語了嗎?」

因爲累了,思考漸漸變得模糊。

「唉嘿嘿,心跳加速了嗎?」

我忍住現在就想聯繫司的心情,開始思考回去後該怎麼開口。

無論發生什麼事,我們都是朋友——這句話的意思,我想在今天改變了。

我一直在思考弓莉自言自語的含義。如果沒有那句話,我可能已經不想——甚至不會想對司說出真心話了。

我焦急地等待着電車到來。上了電車後,明明有空位卻沒有坐下,不只是因爲害怕坐過站。

雖然有街燈,但對剛剛看過新宿夜景的我來說,回家的距離感覺更加昏暗。

我快步走着,連疲勞都顧不上了,抵達公寓後爬上階梯。

回到家看到司的時候,第一句話就說「對不起」吧。沒有好好說明就這麼晚回家,手機也沒電了。所以首先要道歉。然後說「我回來了」——再趁機抱緊司。

然後,然後——我有很多話想說。

我這樣想着,打開自己房間的門走進去——

「誒……?」

——司不在那裏。

「怎麼會……?」

我慌忙把手機插上充電線,急着等它開機。連這一分鐘的等待都覺得太浪費了。

「我今天在玲羅家過夜,所以不用擔心」

司只發了這樣一條訊息。

我不由得讓剛拿起的手機滑落到地上。

和弓莉一起度過時光……談了重要的事情,我調整了心情,這次一定要對司說出真心話——我意識到,這完全只是我一廂情願的想法。

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷她的女友與越界的初戀 1

  1. 01插圖
  2. 02序章
  3. 031 有如棄貓的她
  4. 042 以行走般的速度
  5. 053 好想摧毀掉
  6. 064 握緊再放開
  7. 075 不可逆的獵戶座四邊形星團
  8. 086 不安與期待的矛盾
  9. 097 要是能恢復透明就好了
  10. 10尾聲
  11. 11後記
  12. 12電子書特典 小雪對司的祕密觀察日記
  13. 13插圖
  14. 14G店特典『輕飄飄又軟乎乎的洗澡時間』

第二卷她的女友與越界的初戀 1 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02序章
  3. 031 如棄貓般的她
  4. 042 以步行般的速度
  5. 053 想要摧毀掉
  6. 064 牽起又放開
  7. 075 不可逆的梯形
  8. 086 不安與期待的矛盾
  9. 09尾聲
  10. 10後記
  11. 11A店特典『玲羅的愉望按摩時間』
  12. 12蜜瓜特典『雪的祕密司觀察日記』
  13. 13G店特典『輕飄飄又軟乎乎的洗澡時間』

第三卷她的女友與越界的初戀 2 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02【前Q提要】
  3. 03序章「久留米弓莉的Q況」
  4. 041 全部融化掉就好了
  5. 052 純Q的感Q空轉
  6. 063 在愛憎之海中游泳正在閱讀
  7. 074 下次見面時要做什麼
  8. 08間章 灰S的星期五
  9. 095 不純的初戀
  10. 106 已經怎樣都無所謂了
  11. 11尾聲
  12. 12後記
  13. 13A店特典『手機遊戲與玲羅』
  14. 14蜜瓜特典『刷牙,能乖乖刷好嗎?』
  15. 15G店特典『膝枕,要從上面看?還是從下面看?』

第四卷她的女友與越界的初戀 3 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02序章
  3. 032 既然迷惘,那就滾開
  4. 04間章 我不知道的世界的故事
  5. 053 有什麼不對
  6. 064 憂,燦燦

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋