新年特別短篇

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：椎名童話

「新年快樂～～！」

我抬頭看着高聲歡呼的小香穗……

因爲沒有別人開口吐槽，所以我代替大家指正了她。

「現在還是七月哦……？小香穗」

季節正值盛夏。

班裏的空調嗡嗡作響，窗外傳來的蟬鳴聲喳喳不止。

現在是午休時間，我們抱團喫午餐喫得正香的時候。真唯小團體平時的成員都到齊了。

「…………」

小香穗一言不發，一下子坐回到椅子上。

然後就這樣默默地開始玩起了手機。

……誒，怎麼了!? 我說了什麼不該說的話嗎!?

紗月同學代替不知所措的我，催促小香穗說「然後呢」。

「你想說什麼？」

「沒什麼特別的意思」

「雖然我覺得也是」

「我想說的是那種，新年理想的度過方式什麼的」

似乎是想討論這個。

「那就來聊聊吧」

那是法語啊，小香穗……！

「夏威夷還沒去過呢。巴黎、紐約、倫敦、米蘭……這麼說來，紗月也來過米蘭呢」

「誒──！真好啊，小紗！」

「是，是嗎？可是」

「那今年五個人一起窩在暖爐桌裏睡大覺吧！猜拳輸了的人就出去衝杯麪！」

「沒錯。今天是逆時針輪流來」

想要和大家一起熱熱鬧鬧地去新年參拜的我，另一邊則是希望和伴侶兩人獨處過元旦的真唯。

這是最喜歡真唯名流話題的小香穗。

「那當然是……和小真真一起，去巴黎、紐約、倫敦……還有米蘭風多利亞焗飯那種感覺的城鎮，舉辦派對度過吧！」

「嗯，沒錯。這就是我理想的新年過法吧？在不受任何人打擾的地方，和伴侶兩人獨處。這一定是最棒的」

紫陽花同學用手抵着臉頰，露出軟乎乎的微笑。

「將來和我結婚的對象，就算不會說意大利語的話，我當然也會幫忙翻譯。所以不必擔心」

因爲平時都是大家自然而然地回答後我才戰戰兢兢地跟着回答，所以我有點不知所措。

爲什麼呢。如果我也說『想窩在暖爐桌裏睡到中午』聽起來就非常懶散，但紫陽花同學說起來卻很可愛……這就是平日所作所爲的影響吧……

「玲奈親是派對咖呢！」

「嗯」

「理想，理想啊……不行，我會想睡到中午什麼的，然後開始過睡大覺正月。看着電視在暖爐桌墮入夢鄉，第二天也一整天都和暖爐桌合爲一體，這樣的？」

真唯笑咪咪地來回摸着小香穗的頭。

看來我和真唯不只在朋友和戀人之間統一不了，連三連休的度過方式都意見不同。

小香穗舉起雙手，用全身表達着「太好了！」的喜悅。看來這是小香穗實現夢想的瞬間。真的太好了。

「不過，我邀請朋友來開派對那時候，準備得不算很周全呢。我反省過了。至少應該在國內舉辦」

「實際上小真真是怎麼度過年末年初的？」

然後就那樣一邊說着好冷好冷，一邊去新年參拜，光是想象着就覺得很開心。

「也沒什麼特別的。就是邀請別人參加派對，或者受邀赴約。不過，基本是在國外度過呢」

我握緊拳頭這麼說着，大家便露出了「哦哦──」的表情。

雖然不知道我的MP能不能撐得住……（應該撐不住吧）

最後，我把問題拋給還沒發言的小香穗。結果──

小香穗深入追問。

「我，我說不定想和朋友聚在一起舉辦跨年派對，什麼的」

「真好啊真好啊，便宜都讓小紗佔了。吶，小紫，今年我們來辦派對吧！叫上一百三十萬人左右！」

「我，我嗎？」

沒關係！因爲是在討論理想中的情況！

小香穗用手抵着下巴，意味深長地笑着。

「誒──感覺會很幸福～」

「那，那麼，小香穗理想中的度過方式是？」

「我可沒說過。再說了，鈔票浴的話，皮膚被紙刺到會很痛吧」

「那種地方，去一次就夠了。借來的禮服很緊，沒辦法好好喫飯，語言又不通，全程都很無聊。似乎是覺得平民很稀奇，我還一直處於被人拍照的狀態」

「大家一起過年這種事，確實感覺會很有趣呢」

小香穗把話題拋給正在往便當裏伸筷子夾菜的紗月同學。

「那小紫你呢!? 」

「是啊。要說選哪邊的話，我也想那樣度過」

小香穗僵在了原地。

原來如此。

那是因爲穿着禮服的紗月同學美得超凡脫俗吧……不過，我不會說出口就是……

晃着搖椅的真唯身邊，一定全是外國人吧。比如滿臉鬍子的老爺爺，或是穿着毛茸茸衣服像女演員的人……

原來是那樣。

「只去過一次呢。因爲你無論如何都要帶着我啊」

不對。現在是在聊「理想」中啊。

能實現夢想的，究竟會是哪邊呢！

「有這種事!? 」

「差不多是青森縣的人口呢」

真唯接着說「順便說一句」。

真唯微笑着開口。

「這個嘛……我想一個人安靜度過吧。去泡溫泉，享受悠閒的個人時間，感覺很棒」

全力逃避地向遠望去。嗯～今天天氣也很好呢！

「那小紗呢？理想的新年過法。你之前好像說過什麼想被三千個帥哥伺候着，泡在鈔票堆裏來着」

「嗚哇好像老奶奶」

「總，總覺得大家中，果然是想悠哉度過的人比較多呢」

「大家在跨年時齊聚一堂，熱熱鬧鬧地迎接新年這種場景，我很嚮往……」

人生中至少得有一次……我把這句差點脫口而出的話嚥了回去，嗯，嗯嗯，地微微點頭。

自己也身處其中的那幅畫面，我完全想象不出來。

「……Bon，Bonjour！」

「好啊，有機會的話，就一起去吧」

「那麼，就從玲奈親開始吧！」

「我，我我我！如果是國內的話我想去！我好想去！」

「好耶──！好耶──！」

「我每年都會給家裏打下手，和家人一起過年來着」

我打了個寒顫。

真唯聳了聳肩，露出壞心眼的笑容。

「誒，王冢同學也是？」

這就是我一直以來度過新年的方式。

紫陽花同學微笑着說「真不錯呢──」，紗月同學則冷冷地告訴她「會很累哦」。

新年理想的度過方式啊……

「既然如此，等你會說意大利語後，我就帶你去吧」

「是夏威夷嗎!? 」

紫陽花同學用演戲般的誇張動作雙手抱胸，發出低吟。

紗月同學賞了小香穗的鼻尖一記手刀。小香穗發出「呼咕！」的慘叫聲。

真唯就像正在聽着平民陳情的女王大人一樣，大大地點了點頭。

「那小紗到底想度過怎樣的充滿慾望的新年啊！」

紗月同學皺起眉頭。

看電視，玩遊戲，看電視，玩遊戲，喫飯……

「比如說，只和合得來的夥伴一起去別墅，圍着暖爐盡情暢聊，從夕陽西下一直聊到旭日東昇，想必是至高無上的幸福」

她拼命擠出一句。

小香穗大大地嘆了口氣。