5.5章 遙奈與紫陽花的故事

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：椎名童話

暑假結束。開學後不久的某一天。

甘織遙奈低頭看着手機「嗯──」地低吟。

社團活動結束後，回到家喫完飯、洗了澡，終於有了一點自由時間。遙奈喜歡在這段時間和朋友在LINE上閒聊。

在姐姐看來，遙奈的特質就是與人交流時完全不會感到障礙。不過在遙奈看來，只是和別人說話而已，爲什麼必須要次次鼓起幹勁才能做到啊，她搞不懂這一點。

總之先試着搭話，如果對方不方便的話讓人家拒絕不就好了。如果那時候時機正好就開心地聊聊天。這就是遙奈的基本態度。

既然長了張嘴，至少把意思直接表達出來不就好了──雖然不會做出這種不看氣氛的言行，不過，她的確會冒出類似的想法。

然而。

唯獨在這個時候，遙奈也稍微地陷入了沉思。

當她坐在客廳的沙發上沉吟時，剛洗完澡的姐姐路過了。正經地穿着內衣和T恤的姐姐，咔嚓一聲打開冰箱，把事先準備好的麥茶倒進杯子裏面喝。

遙奈抬起頭偷瞄了一眼，結果和她的目光重合了。

「怎麼了？」

「不，沒什麼」

簡短的對話後，遙奈繼續說道。

「姐姐，關於紫陽花學姐啊」

「誒，紫陽花同學怎麼了嗎？」

「不是，呃──」

「什麼什麼？紫陽花同學怎麼了？出什麼事了麼？話說爲什麼遙奈會」

對莫名積極地問這問那的姐姐，遙奈感到有些麻煩。

在對面的位置上。紫陽花拿着叉子，「嗯──」地左右搖晃着身體。

「啊哈哈，沒這回事啦」

「我，什麼都，不知道……紫陽花同學的事，我完全不知道……一無所知……不知道她喜歡喫什麼，也不知道她喜歡什麼品種的貓……不知道她平時都看什麼電視節目，也完全不知道她過着什麼樣的人生……不知道……」

「啊，這樣」

──算了，直接問問她不就好了。

剛一這麼說完，姐姐便再次失去了所有自信，繼續洗杯子。

「因爲姐姐是家人，所以不怎麼用那種眼光去看她吧」

站起身來正要回房間時，遙奈停下了腳步。

「誒？不是，誒誒？」

直到初中畢業都是個陰角的姐姐，突然就和那樣的真唯學姐、紗月學姐、紫陽花學姐成爲了朋友，怎麼可能什麼都沒做啊。

『好的，我很期待！謝謝你，紫陽花學姐！』

「嗯，是啊。我那時候很努力哦～」

「哎～！原來紫陽花學姐初中時是學生會長啊!? 」

「因爲如果是我的話，絕對會把票投給紫陽花學姐嘛」

遙奈眨了眨眼。

是紫陽花發來的LINE。

「感覺她好像一直有喫飯糰！還有，便當裏面，經常會放着煎蛋卷！」

姐姐把手抵在洗碗池邊，支撐着彷彿隨時會倒下的身體呻吟着。

當時對話的走向，記得是從遙奈「一直在忙社團活動，根本沒辦法出去玩啊～～」的悲鳴聲開始的。

常有人說交流就是拋接球，但遙奈認爲這種說法是不對的。交流就像是兩人齊心協力逃離的迷宮。出口從一開始就決定好了，兩人向着那裏前進，一邊討論着「不是這邊也不是那邊」，一邊以逃離爲目標。

啊啊，真開心──她想着。和初中的朋友一起玩不同，莫名感覺走路輕飄飄的。感覺就像和親戚家的漂亮大姐姐兩人出來玩一樣。雖然自己沒有這樣的親戚家漂亮姐姐就是了。

「好厲害啊～是那種學富五車系的嗎？」

還是火速道歉吧。然後，讓姐姐的事情趕緊翻篇吧。這纔是最快的解決方法。再這樣下去，根本就分不清誰纔是當姐姐的了。

「不過，就算是姐姐也是有溫柔的一面的哦……那個，偶爾吧……」

「爲什麼會這樣問呢？」

「沒事，只是覺得高中生真有大人範呢」

遙奈也並不是經常佔用紫陽花的時間。只是漫無目的地發發消息，收到消息，這種流程每週大概會有那麼幾次。

紫陽花學姐身體微微前傾，像是在偷偷打量着遙奈的表情。

如果說有沒有聊的話，嘛，聊了一大堆就是了……

「紫陽花學姐，是有弟弟的吧」

＊＊＊

「不是，是說紫陽花學姐有什麼喜歡喫的東西嗎？」

「嗯，非常小隻哦。印象中大概是蠟筆小新那麼大吧？不過雖然我是這麼想的，但實際上身高有130釐米上下了，和我只差了30釐米，嚇了我一跳呢」

遙奈所在的羽毛球部，就算是學長也沒有那麼嚴格。社團同伴中也有互相之間把彼此當成朋友相處的人。不過，遙奈還是決定要老老實實地有個學妹的樣子。大概是，覺得這樣的話比較自在吧。雖然沒有根據就是了。

所謂的交流就是雙方去達成共識。無論是什麼樣的事情，只靠自己一個人思考的話，絞盡腦汁也是得不出結論的。表達出自己的想法，確認對方的想法，如果彼此的想法有出入，只要慢慢地向共通點前進就好。

事後回想起來，或許就是因爲這句話。

遙奈腦內思考着其他事情，同時無意識地在心中附和着。

聽到這句話，遙奈確信了。

姐姐猛然抬起頭。

「姐姐她……」

姐姐不知爲何露出大受打擊的表情。

因爲並不打算加入閒聊，遙奈就這樣把姐姐丟在一旁，再次看向手機屏幕。

果然是那傢伙！幹了些什麼！

實際上，就算對遙奈來說，紫陽花學姐也是個了不起的人物，所以她的心情簡直像天上掉下了餡餅一樣。不過既然瞄準了一次機會就旗開得勝了，那當然就只能去了吧？

沒有必要一來一回地拋球或接球。因爲是迷宮，所以其中一方一直牽着另一方的手也沒關係。重要的是，願意合作的這種態度。

「──說起來，紫陽花學姐暑假的時候和姐姐一起去旅行了呢」

不是，就算是朋友，我覺得差不多也是這樣吧。

「關於紫陽花學姐的事啊？」

「因爲紫陽花學姐很漂亮，所以我想支持者也聚集了很多吧？」

「姐姐又給你添麻煩了」

「不，說起來她好像說過喜歡麪食……！對，她說過！她是說過的！我知道了，遙奈！紫陽花同學喜歡麪食！大概，就是像那種，味道柔和的感覺的！還有點心，我看到過她偶爾會從小香穗那裏收到點心喫，所以她也會喫點心！」

「啊哈哈，確實有可能呢」

「這樣啊。所以說？」

車站前。紫陽花和遙奈二人，在平日的放學後如約碰面。

事情的開端是，暑假剛結束不久，和紫陽花的LINE對話。

「就算你問我，我也不知道啊」

仔細想想的話，這也是理所當然的。

「是嘛是嘛。那就正好了呢」

說起來，姐姐總是很麻煩，但麻煩不能成爲她終止聊天的理由，於是就直接問了。

於是，就變成了「要不要在偶爾沒有社團活動的放學後去哪裏玩玩？」的話題。

「怎麼了？」

輸入了一些稍微加強語氣的感嘆號和表情符號後，遙奈伸了個懶腰。即便如此，她還是緊張得比平時更小心不去失禮，但也不會畏畏縮縮或熱情過頭。因爲她知道，紫陽花不是那種會突然翻臉、把人丟在迷宮裏揚長而去的人。

片刻之後，紫陽花微笑着回答說「嗯，是啊」。

抵達車站後，兩人隨便進了一間車站大樓內的咖啡廳。遙奈想着應該沒必要講究店家吧。因爲車站內的咖啡廳基本做得都很好喫吧？確實好喫。

姐姐她……接下來的表達，遙奈大幅度消耗了卡路里，纔想出缺點以外的措辭。

之後兩人便坐着電車前往繁華的車站，途中聽紫陽花聊了聊她的家人。

並不是什麼特別的、了不得的活動。只是，不經意地邀請後得到了肯定的答覆，於是兩人就放鬆着心情一起去有甜食喫的咖啡廳。是有那種溫度感的出遊。爲這一天留了零花錢真是太好了。

在那裏的是，不斷在自言自語中展開交流的姐姐。遙奈無視姐姐，走向了自己的房間。

遙奈低下了頭。

遙奈在LINE裏打字說『學姐有什麼想喫的東西嗎？』。立刻就收到了回覆。

「紫陽花同學喜歡的食物，到底是什麼啊……」

這個情況……毫無疑問，是姐姐搞了些什麼動作……

如此乘着興致與氣勢的交流方式，如果姐姐看到了，應該會變得不安，想着『爲什麼會變成那種話題……？應該要更慎重地確認一下，這是否是個對雙方來說都有利的交涉……』吧。（不過，自己也在想，除了興致與氣勢以外的交流又是什麼啊？）

今天本來是爲了緩解社團活動的疲勞，纔來和紫陽花學姐兩人來喫甜食，享受愉快的聊天的，結果又被姐姐添了麻煩。那個屑女人。

對着露出拔起了傳說之劍似的表情宣佈着的姐姐。

「那不是經典款式嗎？」

「是，是嗎？」

這時，遙奈的直覺感受到了。

「我不知道……」

『機會難得，我們去這家提拉米蘇鬆餅很有名的店吧』

事情就是這樣。

「誒？怎，怎麼了？」

「說起來之前有個電視節目討論了對同樣是兩位政治家的印象，一位穿着隱形增高鞋示人，另一位不穿，結果發現身高顯高的那位政治家比較受人喜愛」

「嗯──只是不由自主地有些在意而已。抱歉呢，問了個奇怪的問題」

「誒～你家不也有姐姐在嗎？」

正以爲這個話題就到此結束了的時候。

「是！」

「不過那樣的話，就是以貌取人了吧～？」

遙奈突然感到一陣火大。

她想着該怎麼辦。要直接說出來嗎？但是她總覺得，不過腦子地憑直覺把一切都如實道來的話不太好。遙奈在交流時不怎麼動腦子，但相對地，她很重視感覺。

紫陽花的樣子像是在說「哦呀？」，但並不是因爲端上來的提拉米蘇鬆餅比想象中苦很多，而讓她驚訝地心想「是，是大人的味道……！」什麼的。

「或許也是抱有那種想法的！」

「不會，沒關係的！今天打掃的時間延長了一點，本來我還在想如果讓紫陽花學姐等太久的話該怎麼辦來着，所以反而鬆了一口氣！」

從學校回來的紫陽花雖說當然是穿的制服，穿法也是理所當然，但就是和姐姐完全不一樣，看上去像個大人。遙奈突然對自己揹着的學校指定的書包感到一陣丟臉。

雖然紫陽花可能是她至今見過的全人類之中最溫柔的一位，但遙奈還是決定對她好好用敬語，也時刻提醒自己不要說些無禮的話。朋友們經常揶揄她說「你這樣超體育系的嘛」。體育系不也挺好嘛。簡單好懂。體育系的認真學妹這種人設，老實說，很喫香的。

「唔，嗯，誒？小遙奈，你知道多少了……？」

「抱歉了，紫陽花學姐」

「抱歉抱歉，讓你久等了嗎？」

「啊，不會不會，完全不會！原來如此，畢竟姐姐好像很喜歡紫陽花學姐嘛」

被絲毫不帶諷刺地立刻否定了。遙奈也笑着「誒～」了一聲。

「我說，小遙奈，你在家裏，會和姐姐聊我的事情嗎？」

「嗯──也不是這樣吧。可能是我多管閒事的那部分性格受到了認可吧」

「我大致知道了」

「是這樣嗎!? 」

紫陽花的表情迅速染上了紅暈。學姐居然會露出這種表情，我家老姐到底給她添了多大麻煩啊……？

紫陽花低下了頭。

「那個，呃，我這邊纔是，不好意思呢……」

「不，怎麼會呢，紫陽花學姐什麼錯都沒有哦！」

這是千真萬確的事實。要說是哪邊的錯的話，答案會是10：0。

「可是……我也和小玲奈，說了很多，蠻不講理一樣的話，所以」

「如果不介意那樣的姐姐的話，那怎麼爲難她都可以哦！反正她待在家裏也只會玩遊戲嘛！不如說，直接把她帶走也完全沒問題！」

「可以帶走的嗎!? 」

「當然！請盡情地（痛扁到打至跪地）做到你滿意爲止！」

「盡，盡情地做到滿意爲止是……等，等一下小遙奈，那是……」

紫陽花的臉越來越紅了。

對毫無疑問讓紫陽花蒙羞了的姐姐，她的義憤填膺之情更加高漲了。

「之前就一直想問來着」

「是，是」

對不知爲何雙膝併攏，端正坐着的紫陽花，遙奈開口問道。

「紫陽花學姐到底是看上老姐的哪一點了啊？」（作爲朋友來說）

「哪，哪一點，是……」

「是因爲能做什麼開心事而交往的嗎？」（作爲朋友來說）

「誒？」

「怎～麼了？」

紫陽花結結巴巴地說着。

「所以，我並不是想拉攏小遙奈，或者說趁現在打好關係什麼的……那個，雖然我不知道，你會不會相信我就是了……」

「沒，沒有在交往啦！……還沒有……不，不對！那個……」

「我，我說啊，小遙奈。不是的」

紫陽花像擠出答案般回答道。

「真的什麼都沒發生啊！等一下遙奈！你有在聽嗎!? 說了什麼都沒發生啊！」

慌慌張張地站起身來的姐姐，用比剛纔看到的紫陽花學姐還要紅得更明顯的臉大叫。

「歡迎回來」

最後用力地搖了搖頭。

因爲紫陽花學姐的表情看上去實在是太意外了，所以遙奈最終還是單刀直入地開口問道。

「什麼意思？」

遙奈還是沒有從她那裏得知發生了什麼事。

「不，不是哦!? 」

「溫，溫柔的地方……吧……」

「……學姐，不是在和姐姐吵架嗎？」

看來我家老姐也算得上是在謳歌高中生活吧。遙奈輕輕嘆了口氣，出了客廳向自己的房間走去。身後追來了更大的叫聲。

「今天我確實是，因爲小遙奈的邀請而來的，但是，那個，我並不是想打聽小玲奈的事情，是真的想和小遙奈一起玩……這是真的，真的是這樣」

咚！！！的一聲悶響傳來。是姐姐的掌機掉了下去，砸到了她額頭的聲音。

遙奈猶豫了一下該怎麼說，最後開口問道。

既然如此，一起去旅行這事說不定也是不懂得察言觀色的老姐強行去邀請的紫陽花吧。這女人沒救了。

遙奈反問着。於是，紫陽花也一起抬起頭來。

遙奈就這樣揹着書包，俯視着姐姐。姐姐注意到了她的視線，「嗯？」地一臉悠閒地看向她。

＊＊＊

紫陽花的目光遊移了好一陣子。果然這些問題她回答起來很困難。

遙奈差點就要叫出聲說「溫柔的地方這種話，是沒有其他候補詞時纔會說的吧！」了。

「這樣。……誒？」

（算了，怎樣都好了）

紫陽花愣了一會。

她知道要是說了「剛剛是和紫陽花學姐去玩了來着──」這樣的話，反正事情又會變得超級麻煩，所以還是不提那檔子事了。

「誒!? 」

原來如此──遙奈理解了。姐姐和紫陽花學姐同屬於一個小團體，可能是處於一種不得不去和睦相處的狀況。

一時間，兩人面面相覷。遙奈疑惑地歪着頭。

不過，直到兩人在車站告別爲止，紫陽花都一直是一副難爲情的樣子。

那情況要麼是相當程度上搞砸了之後，如果不是那樣的話。

她打開客廳的門，看到了已經換上居家服的姐姐躺在沙發上百無聊賴地在玩着掌機。一直都在玩遊戲啊這姐姐。

遙奈打開了玄關的大門。玄關處已經擺上了姐姐的鞋子。

遙奈這邊聽到了這樣的潛臺詞。『雖然發生了很不得了的事，但我不會告訴你就是了！』。

雖然完全不知道是怎麼回事，但總之。

又經過了一段短暫的時間。

結果──

遙奈邊在心裏對高中入學以來就總是引發騷動的姐姐吐了吐舌頭，邊轉移了注意力，開始考慮今天要和誰在LINE上聊天。

「什麼都沒有發生就是了!? !? !? 」

「拉攏……是說的什麼？只在學校的話還不夠，連在家裏都要給姐姐施加壓力，想讓她在家也不好過，的意思嗎？」

「姐姐，你和紫陽花學姐之間發生了什麼事嗎？」

「我回來了～」

「嗯──」

（總感覺簡直就像，在聊喜歡的人……一樣。不，雖然不可能是那樣就是了）