第37話 白玉おしり茶

冷空氣是對日本列島懷有怨恨嗎……？

讓人不由得這麼想的嚴寒連日持續着，在這一月下旬的傍晚。

我和英梨梨走在從超市回來的路上。

等待紅綠燈的時候，目光被自動販賣機所吸引。

不由自主地懷念起了『熱乎乎～』的飲料。（譯註：あたたか～い，日本販賣機的熱飲標籤）

「好想喝紅豆羹（おしるこ）啊——」（譯註：日本人喜歡的冬季熱飲，是一種把紅豆煮熟後，用糖調製而成的羹）

我自言自語。

英梨梨「嗯——」地同意道。

「確實，好想喝おしり呢——」

「那不是叫做珍珠奶茶嗎」

「欸，悠真桑，還在說珍珠奶茶這種詞嗎？現在已經不是珍珠而是白玉的時代了喲。要叫白玉おしり茶」

「白玉おしり茶嗎」（譯註：白玉，一種點心，白色的糯米糰子）

咿呀，聽起來好像還挺好喫的。

「雖然是隨便說的，不過這個命名感覺很不錯呢」

「欸——是那樣嗎？」

「是這樣的喲。很快就會登上今年的流行語候選名單吧」

「但是，因爲是從紅豆羹（おしるこ）派生出來的，不應該叫『おしり茶』而是該叫『おしる茶』吧」

「這是爲了讀起來能夠朗朗上口。『喝おしり茶時的Reality、正是我們追求的Quality』，可以設計出這樣的廣告語」

「確實節奏感很不錯」（譯註：完全不懂……）

「這種感覺更容易受到年輕人的歡迎」

「呀嘞呀嘞，真沒辦法呢。那麼，我就告訴您正解吧」

紅豆羹也好善哉也好，各自都有身爲和菓子的尊嚴的啊。

「普通的善哉就行了」

「你是天才嗎」

「唔嗯。真是豆知識啊」

「啊，剛纔說了吧？那麼，就來進行『白玉臀部茶挑戰』吧」

「把白玉臀部茶放在臀部上拍照，『白玉臀部茶挑戰』會在ＳＮＳ上成爲話題」（譯註：neta珍珠奶茶挑戰）

哎呀，一聽到關西就會想到相聲，這是什麼鬼。

「那麼關西是？」

「那種分法是八橋吧」（譯註：八つ橋，一種日式點心，先在精白米粉中加入熱水和好，再用白糖、肉桂調味，增添香氣後蒸熟，最後再攤薄，切塊，製成。是京都聖護院的名產）

過完馬路之後，我乾脆地放棄了。

「您還是不明白呢，悠真桑。倒不如說那纔是目的呢」

「僅限關西啊」

「是這樣嗎。那麼下次就人家給你做吧」

「紅豆羹負責裝傻，善哉負責吐槽」

「沒有吧」

「嘛啊，快喫晚飯了。今天我就暫時忍耐一下吧」

「……『白玉臀部茶挑戰』，穿着褲子的狀態也OK嗎？」

如果把一人的份裝在兩個容器裏，會無謂地增加洗碗的工作量吧。

「欸，啊……不，並不知道。到底有什麼區別呢？」

這麼說了之後，英梨梨爽快地告訴了我。

「原來如此」

「話說，我們就這麼走過去了喔，不去買紅豆羹嗎？」

嘛，說得好像有點道理……

「有種說法是煮過的叫紅豆羹，生的叫做善哉」（譯註：焼き菓子和生菓子的詳細區別各位可以自行搜索）

比起自動售貨機裏賣的，英梨梨親手製作的絕對要更好。

「呵呵呵，聽憑悠真桑決定」

正在這時信號燈變成了綠色。

「已經可以了，快點把真相告訴我嘛」

「不行，我以製作者的權限決定就做夫妻善哉。所以來一起進行『夫妻善哉挑戰』吧」

說完，發現我弱點的英梨梨露出了微笑。

「不，也沒有那麼冷吧」

姑且不論是不是真的會上熱搜，但是我確實很想看看。

「……『夫妻善哉挑戰』又是什麼啊」

「……咿呀，還是不太明白」

不過當然，我覺得夫妻善哉也是好文明。

經過十秒的深思熟慮，我做出了苦澀的決斷。

「喔，這麼好。我會期待的」

「嗯，兩邊都行吧。隨英梨梨喜歡」

「…………」

然而，只有這種程度的時間、完全想不出選用おしり的優點。

作爲結語雖然有點黏糊糊的，不過。

對於我坦率的提問，英梨梨得意地回答道。

「但是，不覺得那會讓人聯想到屁股（ケツ）嗎？」（譯註：おしり是ケツ的文雅說法）

「瞭解的說」

「啊，順便一提，您知道紅豆羹（おしるこ）和善哉（ぜんざい）之間的區別嗎？」（譯註：善哉，紅豆羹的一種）

「在關東，有湯汁的叫做紅豆羹，沒有湯汁的就叫做善哉」

「咕，這真是究極的選擇啊……」

「那麼，既然知道了不同之處、悠真桑想喫哪一種呢？」

「不，哪邊我都不要」

「嘛啊，準你那麼做」

「嘿欸，是那樣啊」

「用豆沙做的叫做小豆羹，用紅豆做的叫做善哉」（譯註：區別是一個是豆沙，一個是還保持一粒粒的豆形狀）

「……那還是『白玉臀部茶挑戰』比較好」

「我明白了。那麼就發揮我的手段，做夫妻善哉吧」（譯註：大阪特色小喫，一個托盤上放兩碗善哉，每碗裏放一個白玉，不售賣單碗）

「……今天真的好冷呢——」

「關西好像還根據湯汁，存在更細微的分類」

「前段時間突然很在意於是調查了一下，關東和關西區別它們的方法好像不太一樣呢」

確實，我也隱隱約約抱有這種印象。

「除此之外，憧憬着花蛋糕（ショートケーキ）的叫做紅豆羹、憧憬着馬卡龍的叫做善哉，這麼說的人有沒有呢」

「啊，連那你也知道啊」

「這樣的話，不管是善哉還是紅豆羹都不給你做了」

「一邊喫夫妻善哉，一邊給對方的無名指上戴上戒指的挑戰」

我邊走邊思考。

我個人是比較喜歡生的。

「會讓人聯想到臀部（おしり）的話，請您想象一下那會產生怎樣的影響」

「那麼，就這個吧」

「哎？」

英梨梨露出無所畏懼的微笑，彷彿廣告業界的大腕主持人一般說道。

數日後。

英梨梨做了超好喫的白玉紅豆羹。

然後真的被迫做了那個挑戰，而且還被她抓住機會拍了照片……。

「不會傳到網上，請您放心」

於是，英梨梨露出了小惡魔般的微笑。

雖然也是小，但並不像小豆那麼甜。（譯註：日語的紅豆叫做小豆）

……不，我是絕對不會承認她很可愛的。（譯註：雙關，既指紅豆羹好喫，又指小字相同很巧妙，小豆甜→英梨梨的小惡魔笑容甜）