第36話 智能手機出道

寒假將盡，星期天的午後。

我正在自己房間的牀上讀着漫畫，忽然聽見從玄關傳來了聲音。

是和裏紗小姐出去買東西的英梨梨回來了吧。

很稀奇地，英梨梨啪塔啪塔的腳步聲從房間門口經過。好像要先去洗手間。在必須注意提防風寒和流行性感冒的這個季節，洗手很重要。

（譯註：時值新型肺炎流行，各位也一定要做好防護！）

雖然好像很急的樣子，卻保持着從容不迫的態度，真有英梨梨的風格。

在那期間，我把漫畫讀到了適合暫停的地方。

正在我夾上書籤的時候，隨着敲門聲傳來了英梨梨的呼喚。

「悠真桑，我要進來了喲」

「好的」

英梨梨推開門，滿面笑容地進來了。

外套也沒脫，就從口袋裏取出了什麼東西。

「悠真桑請看。終於人家也要手機出道了哦」

她的右手高高舉起的金屬物體，是一部最新式的智能手機。

「哦哦，已經買了嗎」

她那得意的樣子，讓我也不自覺啪啪啪地拍起手來。

「哼哼哼，這樣一來人家也是走在流行最前沿的女性了呢～將我華麗的自拍照片上傳到SNS，達成五億Follower～」

「……光舉着手機是不可能會增長的。還有，我覺得不要把自拍放到網上比較好」

即使沒有五億人，英梨梨那麼可愛，說不定會被奇怪的人糾纏上的……網絡能力（Net Literacy）很重要。

「是那樣的嗎。那麼，就只把自拍發送給悠真桑」

一般初手都是『蘋果』（りんご）吧。嘛怎麼都行。

「很簡單吧」

待英梨梨的情緒冷靜下來、把外套掛在衣架上之後，我讓她在旁邊坐下。

『我是川原悠真。請多關照』

「因爲，這樣就再也不會被媽媽『看啊看啊英梨梨，悠真君發來了這樣子的貼圖哦ー♪』地秀了哦，和陽那小姐聯絡也沒有透過悠真桑中轉的必要了呢～」

「爲啥？」

『量尺』（ルール）

過了一會兒，訊息送了過來。

「那麼，人家到客廳裏去發」

「好的」

「雖然不是很明白你那比喻就是了」

像這樣，首先發送了一段白開水般的訊息。

『再利用』（リサイクル）

雖然覺得沒什麼必要，但也用不着潑涼水，就陪她一會兒吧。

「欸欸欸——互相發送足以把手機容量填得滿滿的量吧～」

話說，一開始就使出『Ru攻擊』啊……

「話說回來悠真桑。現在就來和人家交換各種各樣的地址吧。就像足球選手在比賽結束後交換制服那樣」

『盧森堡』（ルクセンブルク）

「確實」

『啤酒』（ビール）

「那麼，悠真桑。就來試試名爲LINE的這個吧」

英梨梨站起身來，走出了房間。

打開App Store，把下載的方法教給了她。

（譯註：しりとり，日本文字接龍游戲，多數規定第一個詞必須是「しりとり」，這個詞的尾音爲Ri，英梨梨說的Recycle的第一個音就是Ri，最後一個音是Ru）

不，我倒是覺得不一定是不可能的。

也有愛用攜帶電話（ガラケー）的人。

「回覆一段話吧」

「首先，App要怎麼下載呢？」

「不要全部都脫啊！」

又是速攻的『Ru』反擊……

『盧布』（ルーブル）

「而且還是免費獲得的～簡直就是好萊塢電影裏出現的超級黑客那樣神乎其神的技術呢～」

「是是」

英梨梨發了過來，這是從文字接龍的『龍』字開始的意思吧。

「爲了App我會全部脫掉的」

「啊啊」

「哦哦，收到了！」

「從那裏開始嗎?! 」

『輪盤賭』（ルーレット）

「本來就是免費的」

「原來是這樣啊，這個意外地有趣呢。可以稍微練習一下嗎？」

『我是英梨梨。請您多多關照直到永遠』

『因爲輸入長篇大論太花時間了，所以就只用單詞來試試看吧』

『紅寶石』（ルビー）

聽起來好像違法下載一樣，不要說奇怪的話。

『冰涼』（クール）

（譯註：る攻め，しりとり對策法，因爲日語中以Ru字結尾的詞語很多，但以之爲首字母的詞語卻很少，使用以Ru結尾的詞語展開攻擊的策略被稱爲『る攻め』）

「是的，人家的手機力只有5。請手把手腳把腳地教我」（譯註：「戰鬥力只有5」的梗）

英梨梨那不太熟練的操作雖然有點緩慢，但訊息平安無事地發送了出來。

「你也太興奮了吧……」

「我知道了，總之你先把外套脫了吧」

「噢噢，不愧是悠真桑，成功下載了呢～」

我們各自登陸了賬號。

果然還是跟不上英梨梨，我不禁苦笑起來。

「不用發給我也可以」

「確實是這樣呢～雖然之前在奇怪的地方採取了毫無必要的固執態度，但是這個年代還沒有智能手機什麼的，作爲現代人來說是不可能的呢～」

……有一句多餘的話就是了，嘛隨便啦。

「……既然那麼好，早點買不就行了嘛」

『堵路』（トラブル）

並沒有拒絕的理由，我坦率地回覆『瞭解』。

「難道不是看不到對方的臉比較好嗎」

（譯註：ガラケー，是ガラパゴス攜帯電話（けいたいでんわ）的簡稱。指的是無視世界上手機、IT等技術的發展，而獨自進行開發的日本產手機。有種自嘲的意味。因爲有很多特色功能，所以也稱爲「多功能手機」「特色手機」。主要跟現在的智能手機區別開來）

我使用的『Ru反擊』也被瞬間對應了……

（譯註：るカウンター，這裏悠真桑先用了一個Ru開頭Ru結尾的單詞，而英梨梨也同樣使用Ru開頭Ru結尾的單詞進行回擊。這兩位的對線，我儘量讓譯文讀音也能接上……接不上的地方請看標註的原文吧）

『Loop』（ループ）（譯註：循環，程序員都懂.jpg）

『Pool』（プール）

『Looks』（ルックス）

『Smile』（スマイル）

『路易十四』（ルイ十四世）

『斯坎達爾羅』（イスカンダル）（譯註：亞歷山大的阿拉伯語讀音）

用歷史梗來回敬歷史梗，感覺藝術性也很不錯呢……

一時間有點不知如何反擊，不過我強行說了一個。

『羅馬尼亞』（ルーマニア）

『鴨子』（アヒル）

『路由器』（ルーター）

『袋獾』（タスマニアデビル）（譯註：Tasmanian Devil，塔斯馬尼亞惡魔，澳大利亞袋獾的綽號）

『活頁』（ルーズリーフ）

『褶紋』（フリル）

『文藝復興』（ルネサンス）

『螺旋』（スパイラル）

『拉萊耶』（ルルイエ）

咿呀，已經有點頂不住了。

我露出遊刃有餘地笑容對應道。

「――居然還是Ru攻擊!? 不，這個太強行了吧！還有，雖然是有聽說過這個詞，但是被已讀無視什麼的受到的傷害比想象中還要大！拜託請您不要再做第二次了！」

正在我煩惱着要不要對這個詞語進行補充說明的時候——

「不不，我不是好好地接了嗎」

理解之後，我嘆了一口氣。

「……啊，好吧，我知道了」

——啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒啪，嘭！

被超級來勢洶洶地逼迫了，我不由自主地點了點頭。

過了一會兒。

——啊啊，原來如此，這是『英梨梨』（エリリ）。

「欸？是那樣的嗎？雖然這邊沒有收到……」

「不可以！真的真的不可以！下次再這麼做的話人家就要向義母大人告狀了！」

反正，我這邊又無所謂就是了。

「悠真桑！明明是人家好不容易鼓起勇氣發出去的，竟然殘忍地無視真是太過分了！」

照片裏的是，可愛地做出剪刀手的英梨梨。

而且之前的接龍，也算我的犯規而輸了……

感覺已經沒必要再繼續練習了，我把手機放在了一邊。

雖然覺得完全是不平等條約，但只好從了她了……

不知爲何，並非詞語而是一張照片被髮送了過來。

咦，爲什麼突然發了張自拍照過來……？

發送照片什麼的，這不是早就學會熟練運用了嗎……

不過在文字接龍的禮儀上，應該使用彼此都知道的詞語進行戰鬥，英梨梨認識這個詞嗎。

順便一提所謂的『拉萊耶』是出現在克蘇魯神話中的地名，雖然我不是很瞭解但是單詞還是記得的。

於是，就這樣順着氣勢地締結了『已讀無視禁止條約』。

滿臉羞紅的英梨梨，回到了我的房間。

於是，不知道是不是在判斷那一點，在這裏英梨梨的回答第一次出現了停滯。

如果違反的話好像立即就要訂婚。

「……只是假裝的話應該可以吧？」

「所以是『真正的已讀無視』呢」（譯註：リアルな既読スルー，第一個字母是英梨梨的Ri，最後一個字母是Ru）

「嗯？」