後記

這本小說和是初次撰寫的系列作品《圖書館戰爭》的第二集——《圖書館內亂》當中的部分內容，是彼此相互連結的。

在《圖書館內亂》裏，這本《雨樹之國》是以關鍵物品的身份，出現在劇情當中。

在新潮社與ASCII MEDIA WORKS Inc.（譯註：此指原文小說的出版社。）的合作企劃下，這兩本小說都在二○○六年的秋天刊行了。然後今年，在二○○九年的「新潮社·夏之百冊」活動當中，《雨樹之國》又決定要文庫化了。（雖然發行單行本的時候，《雨樹之國》延遲了一個月才上市，不過目前《圖書館戰爭》汐裏還沒有決定要文庫化的跡象，所以就變成由《雨樹之國》領先進行文庫化了。）

言歸正傳，回想起當時在和其他出版社進行合作企劃的時候，我還真的一直是在東奔西跑呢！畢竟，實際上的出版間距相差不到一個月，幾乎可以算是同時進行，再加上我又做了這樣的提議：「我想在《內亂》的封面插圖裏加進《雨樹之國》的封面圖案，而且不是拼拼湊湊，單純把圖片填進去就好，是要有手繪風格，像是珂拉琪（譯註：一種用膠或漿糊把實物貼在畫面上的一種特殊藝術技法。）那樣的。」而兩家出版社聽了之後，也都非常豪邁地一口答應，於是出版的進程，便產生了奇蹟似的一百八十度大轉變：

「在目前進度排在前頭的《內亂》封面插圖上空下《雨樹》封面的空間，等到《雨樹》裝訂完成之後，再一口氣送進印刷廠裏印刷！」

就這樣，《內亂》必須等到《雨樹》裝訂完成，而《雨樹》又爲了《內亂》必須提前裝訂完工，所以出版社便大幅調動了一般的出版程序，儘可能保持有在彈性的情況下進行作業。因此，儘管這時候兩本書的原稿都早已處在待命狀態（自己主動提議的，當然有義務要交出完稿啊），但是印刷都是趕在最後一刻纔剛好完工。

只是因爲「這樣很有趣吧！？」一句話，就一時衝動妄下決定——活生生血淋淋的例子就在這裏。不過話說回來，居然還真的成功了呢。

文庫版《雨樹之國》的封面是直接承襲了單行本的圖案，所以若各位願意去確認一下《雨樹》是怎樣的方式，呈現在《內亂》封面上的話，那將會是我的榮幸。

之所以會提出這項合作企劃，當然是因爲我想做些有趣的事，不過同時也是基於一個非常嚴肅的理由。

在『圖書館內亂』的一個章節當中，提到了後天失聰者和聽障者（關於他們和聾人以及聾啞的區別，請參照參考文獻）。在寫作這兒章節的時候，我心中驀然湧現了這樣一個念頭：

「我想寫下的，並不僅僅是《圖書館戰爭》系列的一個章節，而是一篇以懷有這種問題的人們爲主軸，直來直往、毫不掩飾的愛情故事。」

另外，剛好那段時間我的丈夫罹患了突發性失聰；先前，他以及有兩次及早就診並請醫生進行正確治療後，恢復了聽覺的經驗。

突發性失聰時種在短短兩個禮拜內，當你還在煩惱着「耳朵好像聽不太清楚哪，下次去醫院看看吧」時，聽覺狀態就會惡化到難以挽救地步的病症。對於不瞭解耳朵疾病的我們來說，那是種未爆彈般的恐懼；所以，雖然我的力量很微薄，但我還是希望能夠盡力書寫出蘊含在《圖書館內亂》的按個章節當中，那種無力迴天的感覺。

爾後，越是深入調查，那種「想要寫下以後天失聰者及聽障者爲主角的戀愛故事」的心情就越來越強烈，最後誕生了這本書。

《雨樹之國》一書，並沒有特別想對世人呼籲些什麼。真要呼籲的話，應該要由當事人自己親口訴說纔對，身爲作者的我，只是以他們的遭遇爲借景，寫下一篇虛構的故事罷了。

拜讀參考文獻裏的經驗談時，我自己也經常感到心悸不已。譬如說，有時當我在後面按下腳踏車的鈴鐺，卻看到對方絲毫沒有閃避的意思後，就會不由得心浮氣躁起來——這種情況，我至今也遇過很多次。

懷抱着自我警惕的心情，我想將這種「自己可能也會有相同反應」的情況，積極地寫進故事當中。

然而，人類實在是種可悲的生物，即使寫下了這樣的故事、即使在寫小說時調查過了很多相關資料，卻還是會在看見有人不理會自己按響的腳踏車鈴鐺時，不由自主地感到焦躁不耐。說什麼趕時間，其實還是以自己方便爲優先。

自以爲瞭解，其實卻一無所知，或是隻能裝作知情的樣子；事後回頭看看那樣的自己，我真的是深深地感到自我厭惡。

可是後來我開始覺得，像這樣的情形無論經歷過多少次，最後還是都會陷入自我厭惡的漩渦裏。儘管大多數時候自己無法做出適當的回應，但是每次之後，都可以藉機讓自己重新體悟，這樣說來，這樣的自我認知其實也並不是全無意義啊！我也只能這麼相信了。「下次一定要好好注意！」我也只能夠每次都如此提醒自己。

完全就是個平凡普通的女孩子。

信件的內容十分活潑，很有時下年輕女孩的感覺，若不是她主動告知自己是聽覺障礙人士，光看信件內容還真是想象不到。信中可愛的筆跡、交雜在文章中使用的心型或是驚歎記號，都和同時代的其他年輕女孩沒有任何不同。

至於「瞳」變成了怎樣的女孩，而「伸」又變成了怎麼的男孩，就請各位自行翻開本書確認吧。

寫下這篇小說三年後，我纔開始會這麼想。其中影響我最大的，就是我曾經拜訪過，並且有幸承蒙他們協助進行問卷調查的社團法人全日本聽障者·中途失聰者團體聯合會的大家。

她說，她和朋友分享了關於我這本書的感想，同時隨信附上了《雨樹之國》的讀後感想文。

有川 浩

聽覺障礙對於本書中的戀人們而言，是一種應該去互相瞭解的認知差異，就只是如此而已呀。我希望故事中的女主角，是個毫無虛飾、跟你我一樣的平凡女孩子。

對於創造出這本書的我們而言，這樣一封信所具有的象徵含意，真的無法以筆墨來形容呢。

我於是暗自下定了決心。

在問卷上寫着許多毫不掩飾、直截了當的話語。願意接受訪問的一位失聰人士說道：「我們說的話終究只是經驗談和實際故事，要怎樣以此爲根據寫出一篇小說，完全是有川老師的自由。」

既然無法成爲正直又虛懷若谷的任務，那就只能讓自己在每次犯錯後承受住打擊了。至少，一直維持着每次犯錯後又承受住打擊的自己，總比什麼都感覺不到來得好。

跟他們接觸後，我纔開始會這麼想。

寄信人是位年輕的女孩，患有聽覺障礙。

我絕不會在故事裏將這些人擅自美化，寫成「美麗的人們」。我要盡情寫下自己想寫的故事。

前些日子我收到了一封信。

我想寫的並不是「身障人士的故事」，而是「戀愛故事」，只是女主角是擁有聽覺障礙的身障人士罷了。