第二章 真相

特急列車在悠閒的田園風光中緩緩前進。

明明號稱特急我卻覺得速度非常慢，想必是因爲自己已經習慣廿三世紀的電車了吧。廿一世紀的電車實在太遲緩了。如果是性急的人搭了想必會不耐煩，不過我覺得這樣反而有時間欣賞風景，所以還滿喜歡的。

我們搭乘一列駛向東北地方南部的電車。

五人坐在包廂席中。這一側的座位是我跟柚小姐，對面那排則是黑羽、實瑠，以及老師。一排座位只能容納兩個人，所以實瑠是讓黑羽抱在大腿上。

「銀先生，可以問一個問題嗎？」

坐在我隔壁的柚小姐側着脖子發問。

「我聽說我們要去東北地方的南部，所以我一直很煩惱。」

她的眼神非常認真。

到底想問我什麼呢？我也跟着緊張起來。

「東北，是在美國嗎？」

「耶耶！這個時代有橫貫太平洋的電車嗎！？」

「不，只是覺得好像很遠。」

「柚小姐的外表感覺很適合打扮成美國人。如果穿牛仔裝應該可以輕鬆混進美國吧。」

「或許吧。」

柚小姐開心地微笑道，我也跟着露出微笑。

結果這時，一本某頁被打開的字典突然出現在我眼前。

とうほく•ちほう【東北地方】 位於本州島島東北部的地區。

「就是這麼回事。」

我抬起頭，剛好跟心情很不愉快的黑羽四目交會。

「你明知我看不懂漢字嘛……」

「這個嘛，名字倒是耳聞過。銀小弟應該沒看過他的作品吧……黑羽小妹讀過虎彥的著作嗎？」

「銀先生，這是……」

繼續待在柚小姐家的宅邸也找不出突破口吧，況且，我也很想親眼見識見識廿一世紀的田園風光。

黑羽瞥了我一眼，並將字典放在膝蓋上。

「本名？不，我不知道……冬耳，虎彥是筆名嗎？」

「因爲……來廿一世紀實在太有意義了啊。竟然能親耳聽到未來已經消失的語言哩？人生很少能遭遇這麼棒的經歷喔。」

柚小姐指着附近的某處。我順着她的指尖，發現那裏矗立着一塊石碑。

從第二次來到廿一世紀起，我就展開了一項工作。

「……平日的功課……嗎？」

「不，其實那是實瑠叫我的意思。※2l（哥）。」 （譯註：2l在日文裏音近似哥。）

等寫完一張紙，只見柚小姐對我笑着說：

老師「呼嗯」地點點頭，仔細檢視冬耳•虎彥的紀念碑。

「從明治到大正時代的人吧。這是冬耳•虎彥的紀念碑。那間小屋好像也是冬耳，虎彥實際住過的。」

小屋裏——就是寄信給我們的神祕人物嗎！？

「哥哥，你又怎麼了……」

「就係說嘛（就是說嘛）。」※譯者注 在此將對照一併列出。

我們並不是爲了旅行而搭上開往東北的列車。我們的目的地是那封神祕來信上所描繪的場所。至於地點則是在東北的某縣。

實瑠的肚子發出咕嚕聲。

「廿一世紀對吧？」

一棟小屋建在空地上。

「建老頭子的墓碑比較快。」

那些老婆婆用的並不是外國語，而是日本的『方言』。

「他的遺作『廿一世紀』我看過。最後關於湖泊的描寫非常悽美，所以我有印象。」

以前地方上都有自己獨特的語言體系，就算同樣是日語，使用的詞彙也不盡相同。

正當我打算拿柚小姐帶來的醃漬物當攀談用的小禮物並展開突擊時，黑羽及時把我擋了下來。「如果是外國人的話，哥哥用日語問可能也沒用吧」她如此道。雖然這麼說也沒錯，但比手畫腳總行吧。

「算了，也罷。爲什麼要把我們引來冬耳•虎彥的草菴，這個謎底應該很快就要揭曉了。」

「東京人太多了，着身體恁不好（東京人太多了，對身體很不好）。」

「在該邊，只能看到恁矮的山吧（在那邊，只能看到很低矮的山吧）。」

什麼嘛，態度這麼惡劣。

「我根本沒聽過冬耳•虎彥這個名字……老師知道他嗎？」

「因感動而留下紀錄是好事啦，但請不要給我加上奇怪的屬性……」

以美少女的圖畫來振興城鎮，還真像平成時代會有的做法。在我們那個時代，只會覺得這很沒創意而已。美少女角色早就存在於日常生活的每個角落，根本無法吸引大衆的注意力。

『冬耳虎彥之草菴』

說完，她再度對我正在寫的東西投以視線。

「這種郵票我看過，是很久以前發行的紀念郵票。在這個時代，曾經流行過以萌文化振興城鎮的地方運動。」

「難不成你還在反對？」

柚小姐顯得垂頭喪氣。強烈的挫折感似乎帶給她很大的打擊。

真感謝她的寶貴意見啊。我跟黑羽大吵了一架，最後在大平老師的意見下，我們還是踏上了前往東北地方南部之路。

「……他是以前的小說家。」

「原來如此，一定是石碑雕刻家吧？廿一世紀的職業種類還真豐富。」

如果要早點解決心中的疑惑——

廿一世紀的深山，對我們而言就跟蠻荒叢林沒兩樣。熊、猿猴、山地民族、變態之類的是否會突然襲擊，令人感到非常不安，不過我們最後還是順利抵達目的地了。那地方位於山腰，是一處將森林清出來的空曠地。

聽完這樣的解釋——我哭了。淚水涔涔地滴落。

我嚥了一口口水，實瑠則拉了拉我的學生服下襬。

老師「唔——」地沉吟着，半晌後突然臉色一亮。

從位於我們後面的那排座位，可以聽見老婆婆們的對話。

黑名•藏這個筆名是出自北歐神話，這個典故其實還滿有名的。

「不要。把我寫成用正統方式說話的人啦。」

我們發生故事的舞臺，除了廿三世紀外，另一個就是——

石碑上刻着文章，因爲是近代文，所以我有看沒有懂。

「這種來路不明的信，怎麼可以隨便相信呢！」

「冬耳•虎彥一定也有真正的本名。如果能查到，或許就可以……」

我心無旁騖地振筆疾書。

「哪裏奇怪了。能說出消失語言的角色，不是非常知性嗎？既然那些老婆婆經常用『恁』，黑羽也變成用『恁』當語助詞的角色吧。」

「在那裏頭喫午飯吧。」

——像這之類的，都是用一些我很※陌生的語言在對話。我原先以爲是外語，但偶爾又會混合很像日語的表達方式。那到底是什麼語言哩？（譯註：原文是茨城腔。）

地圖所標明的場所是在深山中。

讀完那封信，我立刻興起遠征的念頭，但黑羽卻極力反對。

能與消失的語言邂逅——對一個想成爲作家的人來說，真是感動啊。如果這時候不落淚，又有什麼時候該落淚呢！

啊，那的確一看就明白了。

「哥，聊這麼認真的話題好累。實瑠肚子餓了。」

說完，我便從放在網架上的揹包中取出紙筆。

老師指向小屋。

這時，黑羽喃喃念着「冬耳，虎彥……我聽過這名字啊。」

廿三世紀已經沒有方言這種東西。日語被標準語（東京腔）完全統一，各地所使用的語言也沒有差異。

廿三世紀已經很少有人會去掃墓了，不過要是墳墓位於車站正前方，掃墓應該很方便吧，專程前去的人也會變多。

「我與實瑠也需要立一座愛的紀念碑。就建在我家所在的練馬車站前面吧。」

「對了。黑羽小妹，你知道冬耳•虎彥的本名嗎？」

「那麼說也沒錯，自從我開始寫見聞錄以後，就更努力適應這個時代的生活了。黑羽也找一些事當平日的功課吧。」

我心中的緊張感頓時升高。

黑羽一驚之下提高音量。

要說這是民宅未免太小了一點。以稻草搭的屋頂，就連平成時代都很難找到這麼古老的建築方式。究竟是什麼年代落成的建築物啊？

就在這時，老師笑着告訴我。

見聞錄大多是採散文的體裁，但我所寫下的卻是小說。基本上內容都是虛構的。不過，登場角色幾乎都是以實際存在的人爲範本，如我的妹妹們、老師，以及柚小姐都被我「派上用場」了。當然還有我自己。

對生於廿三世紀的我來說，廿一世紀的日本充滿了異質文化。光是待在電車裏，我就馬上實際感受到這點。

說完，黑羽也湊過來看我的草稿。

「以前的小說家？多久以前的人？」

那便是撰寫妹背•銀風格的廿一世紀見聞錄。

「這種不同文化間相逢的感動，我一定要拿筆記錄下來！」

真是的，黑羽有夠囉嗦。總之我先回了句「明白啦」並朝她點點頭，暫時擱下與黑羽的對話，繼續專心寫我的見聞錄。

「是指黑羽。」

「記號太多了感覺就像密碼一樣……喂，哥哥，你文章上的『▲▲▍▍』這個記號正在講：『就係說』，這個有三角形重迭，像是一棵杉樹的是代表什麼？人嗎？」

話說回來……現在到底幾點了？應該已經早就過中午了吧。一聽到實瑠抱怨肚子餓，我也突然湧現激烈的食慾。

「我！？」

「那裏頭的傢伙會告訴我們。」

「我要問後面的老婆婆們，到底是用什麼語言！」

真好奇啊。

「哥哥，你這次好像很拚命耶。是因爲跟之前寫的小說不同，寫自己實際遭遇的事比較新鮮嗎？」

由於老師喘着粗氣贊成我的念頭，我們才決定前往地圖上的場所。

「黑羽，紀念碑上頭有寫出來嗎？」

柚小姐拿出以日式傳統包袱布裹住的一包東西。那裏面是她親手做的便當。

「冬耳，虎彥……我總覺得記憶深處有個令人很不安的印象。就快讓我想起來了……但最後的線索好像要連接在一塊兒了，又好像沒辦法連在一起。」

「文學家通常都會把本名跟筆名分開。就好比森•鷗外本名森•林太郎，江戶川•亂步本名平井•太郎。’哥哥小孩。的黑名•藏也不是本名，日文倒過來唸就變成『諸神的黃昏0;Ragnarok1; 』了。」

「哥壞掉了。」

「柚小姐讀給他聽吧。」

「有什麼關係。儘管是旅遊見聞，但我寫的又不是新聞報導而是小說——這是創作嘛。」

「等、等一下。這麼一來，不就變成我在說方言了嗎？」

「這張郵票上的少女既純樸又稚嫩，老實說很符合我的喜好。我想要這張郵票。如果去地圖上的這個地點，或許能買到沒蓋過郵戳的新郵票吧。果然還是要沒被使用過的纔行啊。被使用過的美少女，完全不列入考慮！」

黑羽搖搖頭。

主要理由是——信封郵票上的圖案，是美少女的畫。

「柚小姐，你不可能看懂啦。哥哥的文章對平成時代的人根本是天書。」

「那個，銀先生，很抱歉。我剛纔偷偷看你寫的文章。不過銀先生的文章記號太多了，好像非常了不起又很難懂，裏面我唯一可以確定意思的，就是『21』這個數字！」

「是、是嗎……」

——這樣就可以接觸不同的文化。

「那是因爲……誰叫那封信這麼可疑？」

附帶一提，起初是由黑羽負責做便當，結果老師試喫以後就再也無法離開廁所了，最後只好改讓柚小姐準備便當。我也認爲這是極爲正確的選擇。

「好期待喔！我們趕快喫午飯吧！」

我說完後，便將手伸向小屋的拉門。稍稍用點力，發現門根本沒上鎖，很輕易被我拉動了。

那麼，很快就可以跟信的發件人碰面了。

我使勁把拉門打開。

瞬間，少女的笑容映入我的視野。

——牆壁上貼着二次元美少女的海報。

「這、這是……」

我瞠目結舌。屋內古老的木頭地板，也被跟這裏絲毫不相襯的物品所佔據。

平成時期的影像媒體——D V D與藍光光盤的盒子散落一地。此外還有大量的書籍與雜誌。就連抱枕套與掛毯都隨處可見。

那上面的圖畫都是萌類型的。

此外上述那些東西全都擺放得亂七八糟，一點章法也沒有。實瑠喃喃唸了一句「魔窟」。

老師則笑着說：

「買了這麼多東西，當然會沒錢啦。」

對喔，那封信上的確寫着「錢沒有了，陷入大危機」。

那封信的發件人，該不會是爲了買這些東西才傾家蕩產吧……？

「真是驚人的數量啊。如果這些寶貝拿到廿三世紀，一定價值好幾百億。文化廳會大爲騷動，首相喵摩搞不好還會親自視察呢。」

仔細一瞧，這裏面也有在廿三世紀博物館看過的天使與觸手宗教繪畫。還有巫女跟觸手、修女跟觸手的組合。看來這個時代觸手一定是宗教的象徽吧。

「這傢伙好像有收集癖……不過他本人似乎不在家。」

黑羽環顧屋內後表示。

「耶？」

那玩意兒的長度是怎麼塞進側揹包裏的……原理真叫人猜不透。

我離開小屋，跑到森林裏解放完畢。

女孩手指着正上方。

「『小巡•魔法棒』再次出馬！」

是誰？這裏可是杳無人跡的森林哩？那還用問嗎？

「這叫『小巡•魔法棒』! 」

女孩的眼角又滲出淚水。

樹枝上果然掛着一張卡片。

「感覺很有文藝氣息。」

剛纔她坐着所以我沒發現，不過那套水手服對她來說好像有點太大了，袖口鬆垮垮的。搞不好這是廿一世紀流行的穿法吧。

「嗯！」

「我果然是個迷糊鬼……」

背部狠狠摔向地面。倒地的瞬間，我只覺得眼冒金星。

「是誰？」

立定腳步後，我豎起耳朵。

「哥，重度的。」

「哇！」

「穿着學生服在深山裏路過……你自己認爲呢？」

「爲了把卡片拿下來，需要祕密武器！」

……好可憐啊，我來幫幫她吧。

一名少女癱坐在地上。

女孩一下子無法聽懂我的意圖，所以露出愕然的表情，不過她馬上又臉色一亮。

她的身軀嬌小，看起來就跟孩子沒兩樣。至於服裝，在我們那個時代叫標準校園穿着，更正確地說——就是水手服了。她的頭髮紮成兩束，頭上還頂着一副護目鏡。至於掛在身前的，應該是小側揹包吧。

我邁向聲音發出的方向。

結果……

聲音好像非常近。從音質判斷，應該是出自女性吧。

「嗚嗚嗚……」

不過如此大量的收集品還是令我眼花撩亂。

「請坐在我的肩膀上。讓我扛你起來。」

我拿出紙筆，把想要傳達的意思寫出來，並遞給對方看。

「我明白了，柚小姐。不過，在此之前我有另一件非辦不可的事。」

然而，那根魔法棒只能「唰唰」地幫空氣搔癢而已。她的身高太矮了，很難構到卡片所在的位置。

「找到了！」

「銀先生，看到這裏這麼亂就讓我很想收拾呢。我可以打掃一下嗎？等清理乾淨一點再喫午飯吧。」

「……咦？」

「你自己也是有目的纔會待在這裏吧？」

啊啊！我時常聽重度的二次元喜好者主張「人偶是立體的所以也算三次元」。在報上的讀者投稿欄偶爾也會出現這樣的看法。

「沒、沒有！我忘了帶！」

女孩再度伸手進側揹包摸索。

接着我又聽到了咻嚕、咻嚕的吸鼻子聲。

「怎麼了嗎？」

大概是察覺到我的出現，女孩保持低頭的姿勢發出聲音。

「好痛痛痛……你沒事吧？」

「好，我要站起來囉！」

我聽到人發出的聲響。

「太好了！謝謝你！」

「不要看下面，要看上面。」

「剛纔不是說了嗎，我只是路過的。」

女孩大叫一聲，伸出握住魔法棒的手，試圖取下掛在樹枝上的卡片。

「完全只對二次元感興趣。」

女孩興奮地在我的肩膀上跳了起來，一瞬間，她的臀部飄浮在半空中。

如果以動物來譬喻少女的臉，就好像大眼睛的松鼠吧。她的長相既稚嫩又可愛。從外表判斷年紀大概是中學生左右，應該比我小吧。

「什麼什麼？『→ ←◎』……這記號是什麼意思？輸入某種指令嗎？」

「瞪——」

「……嗚欸欸欸……」

她發出高亢的聲音叫道，接着便把手伸進身前的小側揹包亂翻一通。

「重度？」

「普通人不會路過這種森林。你到其它地方去吧。」

「你很親切。不過，也很可疑。你到底是誰？」

我轉向女孩的方向。

我這麼說道，對方終於緩緩站起身，將目光對準我。

「咦？……奇怪。」

「呼呼，別以爲這樣就結束了。我還有『小巡•伸長伸長輔助器』這個擴充零件。這麼一來小巡•魔法棒就能變長了！」

「我只是路過的。」

我蹲在少女面前。

她又開始淚眼汪汪。

垂着頭的我緩緩站起身。雖然肩膀必須承受女孩的全部體重，但幸好她個子小，所以一點也不感覺重。

「啊。」

砰咚！

「這東西叫集換卡0; Trading Card 1;。收集很多張就可以拿來玩類似撲克牌的遊戲。」

女孩從側揹包伸出手——她手中多了一根五顏六色的魔法棒。

結果我看到——

「原來如此，當下面找不到的時候……」

「嗚……嗚嗚嗚嗚……」

女孩咬住下脣。

看來她想找的道具不在身上。

「被風吹跑了，怎麼也找不着。我在地上找了好久，但卡片好像沒掉在地上……」

「不，我不能拋下哭泣的女孩子不管。」

「你在開我玩笑嗎……」

「你掉了什麼東西嗎？」

「我搞砸了。因爲太興奮，一直望着外頭，所以纔會失敗。」

她的臉就近在咫尺。我倆保持倒地的姿勢面對面，幾乎可以感受到彼此的呼吸。女孩可愛的臉孔就在我眼前，我不由得嚇了一跳。

對方點點頭，從口袋取出好幾張卡片。那上面全畫着美少女的插圖。

女孩頓時失去平衡，從我的肩膀摔了下來。我也因此順勢向後仰躺下去。

是誰呢？一位女性在這種冰冷、昏暗的森林中啜泣——真令人在意。

——她在哭？

她臉色雖然不太好看，最後還是抬起頭了。

「上廁所。」

「危、危險啊！」

對方死命盯着我的臉。我有點不好意思地坐直上半身，少女也撐起自己的身體。

她輕巧地坐上我的肩膀。我的脖子可以清楚感受到她大腿傳來的體溫。

我揚起視線，只見少女正伸出魔法棒，非常準確地構着了那張卡片。

音色很高亢，很像小朋友。這又叫動畫人物的聲音吧。

這棟可憐的小草屋只有一個房間。既然這裏沒人，就代表寄信的傢伙不在囉。

「問題是我弄丟了一張卡片……我真是太迷糊了。」

女孩開心地展示卡片給我看。以這個時代的少女而言很難得，她似乎對萌系美少女抱有正面的看法。

「啊，什麼事呢？」

「沒事啦！」

例如我班上的菅原同學就是其中之一，當他的女朋友被製作成人偶後，他因爲極度憤怒而跑到模型製造商門口靜坐抗議，後來被警察帶去輔導。

「Y E S。我是來找東西的……」

女孩以被淚水沾溼的眼眸盯着我。

「……你不可能只是路過的。你一定有目的。」

肚子也餓了，回到大家的行列，準備喫午飯吧。正當我踏着變輕快的腳步要返回草屋時……

我突然發現有一點很有意思。這裏放的明明都是萌文化的精品，卻沒有人物角色模型之類的立體物。柚小姐也說「跟我哥的房間很像，不過好像沒有人偶0; Figure 1;呢」。

「總覺得，好像在哪裏看過你的臉。告訴我你的名字。」

「我叫妹背•銀。」

我報上名號，少女露出「哎呀」的喫驚表情。

「……希望你可以再說一次。」

「好啊。妹背•銀。」

「妹背•銀……不，這也太巧了吧……」

不知爲何，她壓低了說話音量。

「……有個問題想問你。你寫小說嗎？」

「是啊。我希望有一天能成爲職業作家。」

女孩瞪大了眼。

「你該不會有妹妹吧？」

「有啊，兩個。」

「你寫文章喜歡用記號？」

「我在寫小說時經常用。」

「……最後一個問題，內搭褲、過膝襪、褲襪三個，你選哪個？」

雖然各自都有各自的優點，不過身爲妹背家的男兒，當然得選黑絲襪纔行。畢竟我家可是有女兒超過十五歲以上就須穿黑絲襪的家規。

「褲襪。最好是黑色的。」

「——！」

我回答完畢，少女以彷佛看到鬼的表情盯着我。我可是人類耶？

女孩以不停顫抖的食指指向我。

博士背後似乎有間開業兩百年以上的老牌玩具製造廠支持。公司名稱似乎叫※寶富還是※番臺什麼的。（編注：暗指日本的玩具供貨商Takara Tomy與萬代。）

「因爲人偶是三次元的，如果不是二次元我就無法移動過去了！」

黑羽交叉雙臂，穿越草叢而來，不停朝我們所在之處逼近。

次元移動——

「棉花糖已經用光了。」

「黑羽，這女孩……」

果然是這樣！

「能讓大家欣賞我的收藏我也很開心。話說回來，我就是爲了這個請大家來的。現在結果算是歪打正着，那就一切沒問題了！」

那是許許多多科學家都曾挑戰但卻失敗的人類終極夢想。

蝶間林博士很不好意思地搔搔頭。

因爲，博士也來到了廿一世紀，理所當然地，她也是穿越了時空而來。意即——她身上一定有可以進行時間旅行的棉花糖！

博士自豪地挺起胸。限定版啊，聽起來真不賴。

「巡爲何知道實瑠跟其它人的住址呢？」

「要再製作新的時間旅行棉花糖也可以，只是我的材料快要用完了。頂多還能再製造兩、三次吧。我不想隨便浪費，所以已經決定，要等事件解決了再着手製作。」

某位科學家，發明了人類首度掌握的某項科技。

「看來不會錯了。」

什麼什麼？我的名字對這個時代的人來說那麼稀奇嗎？

「所謂的事件，是指……」

我們換了一個地方聊——冬耳虎彥的草菴。

太偉大了！

博士從小側揹包取出看起來很復古的光線槍。據說那叫『小巡•槍』。這把槍的瞄準鏡據說可以變成雷達，專門用來查喫了棉花糖的人位於何方。

我嚇了一大跳，趕緊轉過身。女孩則抬起頭，對我咧嘴露出笑容。

「研究經費都多虧了那些贊助廠商。老實說『小巡•槍』計劃要登上購物網站的『玩具類』排行第一名。利用限定版的推銷法，在發售日當天一定會被搶購一空！」

——這張可愛的臉龐，我終於從記憶深處挖掘出來了。

「哥哥你別耍笨了好嗎！不是那個意思！她是博士、博士啦！也就是科學家！」

我感到渾身無力。

「竟然能在這種偏僻的地方遇到名人。哥哥，這個人其實是這個。」

說完，黑羽便翻開本來夾在腋下的字典。

「？我是啊，怎麼……」

「贊助廠商要求的。因爲以後要當作玩具販賣。」

「……？小時候我就經常接觸二次元，所以也沒有特別去想爲何會這樣。黑羽難道不是

正當對方要自我介紹時，尖銳的聲音忽然襲向我們。那個聲音的主人似乎非常不愉快。

「失敗作也能變成這麼偉大的發明……博士真是天才。」

想移居到二次元的現代人可說是不勝枚舉。

「你們在做什麼？」

「……不，唔。沒事。」

她似乎是爲了某個目的，一直待在這間小屋等候。

女孩張開小巧玲瓏的脣，告訴我她的名字。

熱情可以創造一切！

我望着博士純真的笑容，感受漸漸明晰起來。

我雖然看不懂漢字，但前面有平假名，那我就看得懂了。

博士就是要拯救像菅原同學這種迷途的羔羊啊。

廿三世紀時曾在電視新聞中看過。

事件。

「爲什麼博士不使用棉花糖呢？有了那個，就可以自由移動到想去的地點。根本沒必要寄信吧？」

黑羽來到我面前後，以銳利的目光盯着我背後的少女。

「……耶耶耶耶！所以我們沒辦法返回未來囉！？」

廿三世紀的人從小都在二次元角色的包圍下長大，所以大家都不需要特別的理由就會自然愛上二次元。對二次元投以冷漠目光的黑羽其實才是少數。

「哎呀，真抱歉。我不但忘了註明寄件人，還忘了放進另一張信紙，我真是太迷糊了。」

「時間旅行棉花糖，本來應該是次元移動棉花糖纔對，所以那隻能算是失敗作。」

「妹背•銀先生，我也必須報上名號，這樣纔有禮貌！」

「不，更正確地說，棉花糖其實還有……只是已經沒用了。」

博士這張稚氣未脫的臉，對我來說就像帶來希望的天使。

嗎？」

博士爲了親自解決此事，纔會特地來到平成時代。恐怕她手上掌握着與事件核心相關的重要情報吧。

黑羽把翻開的頁面給我看。她細長的手指前端指着——

舉例來說吧，我班上的菅原同學，他有時會獨自嗚噎，念着「我也想成爲二次元的居民」，甚至會在上課途中突然哭起來。他所愛的戀人是二次元的角色，會有這種衝動是很合理的。

正當我還在困惑時，女孩突然擺出嚴肅的表情。

「妹背先生，請多指教。我叫蝶間林•巡！」

——只可惜，事情沒那麼順利。

這個詞彙的出現讓我全身緊繃。

我邊打招呼邊仔細觀察博士的臉。

「那個……爲什麼時間旅行棉花糖會有保存期限哩？又不是在外面賣的糖果，那可是科學產品耶？」

「這樣我會不好意思。不過，我的熱情絕不輸任何人。」

「沒錯，她就是人稱日本之腦的天才少女——。蝶間林博士。」 （編注：因日文中的稱謂沒有男女之分，上集將蝶間林，巡的稱呼翻爲「蝶間林先生」，本集因應劇情需求，改譯爲「蝶間林博士」。）

「既然是雷達爲何要做成槍的形狀？」

「因爲這個。」

博士非常爽快地回答道：

「當然！我有志於科學之路的理由，就是爲了要移動到深愛的二次元世界中！」

博士的口氣絲毫沒有反悔之意。保存期限過了……所以我們的棉花糖纔會失效嗎……

「邏輯不通的藉口。」

「博士之所以不買人偶那種立體物……」

研究科學的那個博士嗎……啊！？

這很像是黑羽會問的問題。博士露出不可思議的表情。

我與女孩站起身。女孩說了句「感覺好恐怖」，接着就躲到我的背後。

老師笑道。

我因感動而激烈顫抖時，實瑠扯了扯博士的水手服下襬。

「博士爲何如此執着於二次元呢？」

「啊，我也請你多指教，博士。」

「博士是洋溢着二次元愛的現代人呢。」

她除了是相當重度的二次元愛好者外，還有花錢不眨眼的毛病。

博士來到廿一世紀後，由於太過興奮，瘋狂血拚。事先準備好的廿一世紀貨幣都花光了，連電車錢也出不起。苦惱的博士只好把最後一點錢拿去買郵票，寄給她熟識的老師求援。

「嗯。正如妹背先生你們的推測。某個人偷走了『哥哥小孩』參考作的原稿，徹底改變了歷史的走向。要解決事件，就必須先逮着那個犯人才行，」

「誰叫這些文化資產級的寶貝竟然能在購物網站隨便買到。要我保持理性未免太強人所難了！況且，網站上還隨時註明『買了這項商品的人也對某某商品有興趣』這類充滿挑釁的文字，我要是不買豈不是輸給那些人嗎！」

「你在說什麼。即便是科學發明也是食物的一種啊。當然要控制最佳食用的期限！其實，我也是直到最近才明白那玩意兒有保存期限的。」

「原來如此。你是博士小姐啊，真是個好名字。」

はかせ【博士】

黑羽的那句「現代人」稍微有諷刺的意味，不過博士似乎並沒有介意。

我將視線投向聲音的主人——黑羽。

「爲什麼？」

「我明白了。我們也會協助博士。既然有雷達，應該可以迅速找到犯人的藏身處纔對吧？我們立刻去逮捕那傢伙！」

黑羽似乎有點傻眼，不過還是對博士繼續問道：

衆人頓時無法言語。

新聞畫面跟眼前的少女臉孔重迭在一塊兒。

「你就是，那個妹背•銀……」

我的兩個妹妹真是沒禮貌，不只是對老師，就連對博士也這麼沒大沒小。

「浪費錢。」

「怎麼……」

「過期了。」

「我叫——」

「還真像蝶問林博士的作風啊。花光身上所有錢，連交通費都沒了。」

搞不好，困難可以一口氣解決！？

原來神祕信件就是博士寄來的。

「我還在想哥哥怎麼這麼慢。原來是這麼回事啊……」

少女輕輕搖了搖頭，自言自語似地喃喃咕噥了句「不行這樣」。

「關於這個……我設計出用來躲避雷達偵測的斗篷也被偷了。用雷達雖然可以確定犯人就躲在這個時代的日本，但因爲有斗篷的保護，我無法查出精確的地點。也不能用棉花糖立刻跳躍到那傢伙附近……」

博士悔恨地咬着嘴脣。

犯人或許是非常瞭解博士發明品的人物啊。

「那個犯人，究竟是誰啊？」

我的心跳加快。

終於可以明白至今爲止躲在幕後的黑手姓名了。

是誰？到底是何方神聖？

面對屏息以待的我，博士以複雜的表情告知。

「蝶間林•定——我的老哥。」

*

——廿三世紀，某日。在黑羽的房間。

「黑羽，這個月的『文藝少女』有萬葉集的翻譯，還有關於日文沿革變遷的報導喔。」

「日文的沿革變遷……呼，總算有點閱讀價值了。」

●特別刊載『文藝少女』 2202年5月號

『以萬葉集觀察日文的沿革變遷』

●原文 七—八世紀左右

※籠毛與 美籠母乳 布久思毛與 美夫君志持 此嶽爾 菜採須兒 家吉閒 名告紗根虛見津 山跡乃國者 押奈戶手 吾許會居 師告名倍手 吾己會座 我許背齒 告目 家呼毛名雄母（譯註：出自萬葉集卷一開頭的天皇御製歌，作者爲雄略天皇。）

●以近代文翻譯 廿世紀

懷抱着好籃子與※耒耜，在這座山丘上摘菜的姑娘，告訴朕你是哪一家的小姐，名又爲何。這※大和國舉目所及皆是朕所治理的王土。朕會告訴你朕的家世與名字，也請姑娘告訴朕你的家世與名字。（譯註：未耜，古代翻土用的農具；大和國，古代日本的別名。）

「唔哇，古代的日文全部都是漢字嘛。近代文翻譯雖然比較像現代文……黑羽，你看得懂嗎？」

「可以啊。就是一個偉大的人在問女孩子問題。」

「翻錯了嗎？」

「……」

沾了尿的 小褲褲 阿摩尼•a←大放送

好小的手士籃子與鋤

「……我有考慮過將來想做古文翻譯的工作。」

「那，就絕對不能少了小褲褲！」

「寫到小褲褲只是爲了服務讀者嘛。這叫贈品、贈品。會讓人覺得很划算啊。」

再說 一次

「怎麼了？黑羽？」

女孩子「這給你請饒了我」

「天曉得……？反正是蒙面的。搞不好翻出來很有特色喔。」

來了來了 來了來了 女孩喵←摘菜葉 的小妹妹◎

套在頭上☆

「廢話。那個時代哪來什麼小褲褲啊！」

出來人物→女孩子

脫掉脫掉了 好溫暖啊

「一看就知道了，特徵太明顯了吧！？」

女孩子 將手 放在小褲褲上

你的名字 喵？

我是 很偉大 的人♂

如果不告訴我 就要親你∞

「『阿摩尼•亞』。」

「纔不會哩！我一定會翻得很有趣！」

「你幹嘛那麼生氣哩？」

「翻譯不需要那種東西吧。」

「這簡直是侮辱嘛……」

「是嗎？那這篇到底是誰翻的？」

「耶？」

「胡搞瞎搞！根本是亂翻嘛！」

你家 在哪？ 在哪。，

「原來如此……啊，底下是神祕的蒙面翻譯家將這篇譯爲現代文。」

「唔——我也覺得很像大平老師，不過可能是刻意模仿老師的文筆吧。這種人被稱爲大平的追隨者，現在有許多文筆跟老師很相似的作家。」

難道 難道是 小褲褲？

●以現代文翻譯 二二O二年

「真受不了……只有哥哥這種人會相信古代有內褲。」

「有點意思。繼續看下去吧。」

「黑羽翻出來的東西一定很忠於原文，不過那就沒意思了。」

要親你∞

哎呀 這是什麼 白色的

出來人物→我←很偉大！

「蒙面翻譯家……？到底是誰啊？」