Day 359

轉載自貼吧

今天從早上開始就宅（浸っている）在鍊金術師桑那裏。

要說（俺）在做什麼的話，（就是）爲了再現記憶中的味道的實驗。

要再現料理的味道的話就得靠姐妹桑們，現在的話飯勇等人也確實被捲入進來了（不確定，原文，今なら飯勇達も巻き込んだ方が確実だ）。

但是這回的話鍊金術師桑的方法纔是最適合的（意譯，原文，しかし今回は錬金術師さんの方が適役である。）。

雖然有點唐突，自轉生以來俺第一次喫的東西俺還歷歷在目。

白色的、柔軟的、圓圓的、胖胖的，（充滿）一大堆營養的食材。

沒錯，是芋蟲。

過去曾經居住的洞窟裏，在牆上（隨便）挖掘就能簡單得到的芋蟲。

或許是偶然懷念起那個味道，雖然見到了芋蟲後喫掉了，該怎麼說呢，是太薄了嗎，是沒有深度的味道呢。

爲什麼味道會不同呢？感到了小小的疑問。（原文是頭歪向了一邊，不過朗哥不適合賣萌，所以就這樣翻了）

但是好好想想的話，有以前自己抓到的芋蟲也是類似這樣的（味道）的感覺。那個時候（並）沒有考慮的那麼深入，不像現在喫的東西那麼多所以就沒有特別去在意了，味覺提升了的現在的話能夠明確知道不一樣。

――（俺）不知道這是怎麼一回事。

這個疑問（讓俺）想起了（以前）把哥布爺喫了入手的能力【老鬼の知恵袋】，使用了（能力）一看，瞭解到哥布爺好像把名爲【哥布林的矢毒】的特製毒藥稀釋後餵食給芋蟲的事實。

這樣做之後芋蟲的味道變得香醇，口感變得濃厚又美味了起來。

也就是說，那個時候喫的，並不是普通的芋蟲。

既然毒藥是必須的，姐妹桑和飯勇等人就應付不來了（意譯，原文，姉妹さんや飯勇達では専門外になる）。

如果是藥膳的話飯勇也做的出來，但果然毒物還是應付不來。

由於這個原因，熟悉製造毒藥的方法的鍊金術師桑就被選上了。（意譯，原文，毒薬などの製法に長けた錬金術師さんに白羽の矢が立ったのである。）

這樣（做）那樣（做）都是爲了再現那個味道，我意外的（發現）有很長曆史（擁有）【薬効上升】的效果的石造臼（意譯，原文，俺は意外と長い歴史のある【薬効上升】効果があるレンバラ石制の臼と），使用叫做「因特亞」的樹製作而成的豎杵（就是磨藥的那根棒子），ゴリゴリ（什麼地方？）和大森林那一帶生長的，經過數天干燥過的數種有毒植物――「鬼酔樹0;アンセビ1;」の葉、「棘麻草0;イグラシサ1;」の根、「一死実0;イッシミ1;」の果実など（名字我就不翻了，反正就是毒物就對了，絕對不是我想偷懶……）――研磨弄碎。

這一回是爲了再現（同樣的味道）所以特意使用了同樣的道具，所以從倉庫裏拿出來使用了。（腦補的，原文，今回は再現という事で道具も同じモノを用意しようと思い、倉庫から引っ張りだして使っている。）

（因爲）經驗不足所以有很多失敗品，（所以）重做了好幾次。

【完】

以前是哥布爺愛用的（魔法道具），但是在哥布爺死後都沒有人使用所以安置在倉庫裏。

但是不知是什麼提醒過去那樣（不通順，原文，しかし何か昔を思い出させるような），是懷念的味道啊。

不想以失敗告終。

像蝦子一般柔軟的軀體具備了プリプリ（擬態詞，puripuri）適當的彈力，濃厚的汁液充滿了口腔。

不管怎樣，有了鍊金術師的建議，（還有）時不時幫忙（的情況下）工作（總算得以）繼續。（不確定，原文，時折手助けしてもらいながら作業を続ける。）

（這麼做）之後，白煙以更強烈的氣勢增加了。

（因爲）白煙是有毒的，爲了避免在周圍造成危險，使用了【森羅萬象】把（白煙）聚集在一處，（然後）往臼再追加水份。

（等）一段時間過後（白煙）減少了，殘留下來的是藍色的毒藥。到了這（步驟）毒性減弱了，變成不怎麼派得上用場的毒藥。

毒物對俺沒有效果（所以可以）輕鬆的工作，但是（對）哥布爺（而言），（是）走錯一步的話將自滅的那種複雜的結構的調和，這是（俺）實際做了之後的感想。

啊～，話說回來，還真是懷念的味道啊。

這個是我們大家出生的【小鬼の集落】（作者小字，goblin community）裏，（有）多年來（都是由）最年長者繼承的魔法道具的傳統。

無論如何，在調整注入的水量的那苦戰的數小時裏。

如果有下一回的話（因爲）已經知道手法所以可能不會（再）使用了，因爲難得，就（在倉庫裏）摸索了今後有可能使用的東西。

如果只是看效果的話其它更好的（魔法道具）還有很多，（但是效果好的魔法道具）已經收拾好（放在）倉庫裏那就沒辦法了（不確定，原文，倉庫に仕舞われていても仕方あるまい）。

總而言之，已經知道了（製作芋蟲）的程序，我想大量生產分配給大家。大量生產的話鍊金術師桑會幫忙，一定能夠簡單辦到。

（和）龍肉相比（當然）會遜色，（就算是）其它的迷宮食材也比較出色。

（這麼做）之後，一邊發出シュワシュワ（擬聲詞，shyuwashyuwa）的聲音一邊飄起白煙。

習慣了之後，終於在臼成功製作了毒藥――【哥布林的矢毒】，好像是被這麼稱作的――採集後，在某種程度而言量不多。（怪怪的，原文，ある程度量を少なくする。）

失敗了的各種各樣的毒藥好像還能使用，（所以）鍊金術師桑就高興的負責處理了，但是，（俺在）道歉的同時由衷的發誓一定會成功。

（芋蟲）喝了臼裏面的毒藥，急速成長的芋蟲們蠕動着。

【哥布林的矢毒】之後再製造就好（腦補，感覺這樣才順，原文，【ゴブリンの矢毒】はまた後で使う事にして），（現在先）往臼裏一點一點的倒入擁有高效解毒作用的「巴特拉」的樹汁。

在其中，放進了數十隻芋蟲。

當毒藥幾乎沒有了，使用了【森羅萬象】把芋蟲取出後用水迅速清洗，パクリ（擬態語，pakuri）的喫了。