281:羅曼蒂克歇息中
《放逐反派千金，現正監視中！》 · 白羽鳥（扇つくも） · 1996 字
「妳，恢復原狀了……真是，太好了……。」
看到桃桃沒有任何異常的樣子，眼眶溼潤的洛克吸了吸鼻子。桃桃出神地望着他，然後張開她可愛的脣說道──
「……你哭啥啊，洛克？而且你是啥時候長成這麼大個的？嚇了我一跳啊。（注1）」
（──！！？）
那一瞬間，我感覺整個世界都凍結了。
（什、什麼……剛纔，我好像聽到了彷彿與這個世界格格不入的臺詞。）
列德里歐等人困惑地來回看着房間內部。他們似乎還沒有意識到剛纔說話的是桃桃。明明聲音還是一樣。
桃桃像撫摸小孩子一樣摸了摸垂着腦袋、將眼淚滴落在牀單上的洛克的頭，她這時才注意到有人在看着自己，於是瞪大了雙眼看着周圍的人。
「嗚咿呀！盡是一些像演員的人吶，好有趣呀！這些傢伙是什麼人！？……對了，我知道了！你們是劇團的搞笑藝人吧？雖然這麼說很不好意思，不過像咱們這麼偏遠的村落，是根本不會有客人的呀？」
不是，怎麼說呢，現在妳才更像一個搞笑藝人吧！？
這是怎麼回事？我應該確實抹去了她關於前世的全部記憶……爲什麼她的說話方式像一個日本人人都知道的某部少年漫畫的主人公（注2）？
（冷靜點，克蘿伊！ 我們並不是在用日語對話，只是單純給人這種印象而已。對了，我聽娜娜卡小姐說過，帕萊特村地處瑪德領地的邊境。所以只是鄉下口音很重而已……慢、慢着？）
好不容易控制住混亂的頭腦，新的疑問又湧上了心頭。在衆人呆若木雞的情況下，我對獨自一人感慨萬分的洛克耳語道。
「喂，在村裏的時候，桃桃講話的方式也是這樣嗎？洛克不是沒有鄉音嗎？」
「我是被伯爵家的貴族教育矯正過了啦。……而且我在村子裏的時候，是被常和外地人說話的村長，和從王都派過來的神官養大的。啊，桃桃的母親也是城裏人喔。不過，這傢伙被村裏的老爺爺們給寵得一塌糊塗……。」
嘛，畢竟是『村子』，有鄉音也不奇怪，洛克也認爲是理所當然的，所以沒道理會提起這件事……這應該是我應理解的事，可我總有零零星星的違和感。
我偷偷地看了一眼，只見桃桃按着咕嚕咕嚕叫的肚子，有氣無力地問辛說：「我餓了啊，還沒開飯吶？」人物形象上也一點都不接近，這位？ 就算是在虹晶裏，女主角也從未用過這種說話方式。……不對，等一下喔？
「這……這麼說起來，在一開始村裏的場景中，桃桃和洛克的對白，全都是獨白……有好好加上對話框說話，是從一年級的入學儀式時開始。原來是這麼一回事……神官長用了一年的時間努力幫她矯正了啊……！」
謎題全部解開了！ 把桃桃打造成乙女遊戲女主角，是神官長的功勞。
當然那是遊戲裏的劇情，現實情況是由於前世人格，所以沒有矯正的必要。因爲被我消除了記憶，所以原本的個性和口音纔會表露出來吧。
「誒──？我的身體被一個壞傢伙給侵佔了，還欺騙了王子大人們！？而且還過了三年……可惡，這怎麼可能！！我……我到底做了多荒唐的事情啊……唔──嗯。」
「不是，話是這麼說沒錯……可克蘿伊小姐不會對現在的她有什麼感想嗎？」
等我回過神來，那些對她癡戀已久的男人們全都僵成了一具具死屍。
注3：這梗我聽說過，應該是在說超級賽亞人。賽亞的讀音就是蔬菜日文倒過來的音。
接着是殿下，他正按着自己的頭。
注2：根據注3疑似是在說七龍珠的主角？我沒看過不知道他鄉音重不重。
「呃……說不定也有這樣說話的救世主？不管發生什麼事都一副雲淡風輕的樣子？」
注1：原版桃妹（白桃？）的鄉音super重，請自行代換成自己聽得懂的方言就好了（會一瞬間沙雕起來），不熟方言的就腦補成外國人的口音吧～我本來想用閩南語翻的，但是想想不是所有人都看得懂，還是算了。因爲現代中文詞語的粗魯度沒有日文分得那麼細，所以翻譯之後看不太出來，原版桃妹的用字遣詞上比較粗魯且偏男性化，可能是跟村裏的大爺學的吧？不過，沒有到本大爺、恁爸的那種程度喔～
洛克慌忙出聲喊道：「桃桃！」
雖然也不是什麼想法都沒有，可至少作爲前日本人來說，我根本就不想費力氣和用這種方式說話的人對槓。應該說那是銘刻在靈魂裏的約定，我該怎麼解釋纔好呢？
（這是什麼情況……？）
塞伊大人擺出了跟教會里的浮雕一模一樣的姿勢。
復活過來的塞伊大人擦着眼睛問了。他和天使的告別結束了嗎？
唉，會驚訝也沒辦法。畢竟天真爛漫的桃桃的真面目是戰鬥民族蔬菜星人（注3）……不可能啦。雖然是鄉巴佬的口音，但她的內在應該是貨真價實的乙女遊戲『虹色水晶』的女主角──你們最愛的桃桃大人喔。
一臉疲憊的列德里歐殿下，聽到這種只有自己才理解的巧妙措辭，做出了十分高明的回覆。
在我如此做結論的時候，桃桃聽了至今爲止的經過後，大爲驚訝。
辛明明陪着桃桃，可他的目光卻很是遙遠。
戴大人就這樣站着打出了鼻涕泡。
===== 正文結束 =====
「有那麼受打擊嗎？我叫桃桃鄉巴佬的時候，你們明明還因爲我歧視她的出身而埋怨我的心靈很卑鄙。」
「可剛纔，她昏過去了……。」
哥哥不知何時口吐白沫倒在地上。
她就這樣猛地失去意識再次倒回牀上。