后记

我是个爱做梦的人。

人生的大半时间，我都一直沉溺于空想、妄想和梦想。

而且，我尤为怯懦，因此，我每日有节奏地叩石渡桥，不断犹豫着前进还是后退，过着这般日子。毕竟桥若是塌了挺可怕的……<注：作者此处借用的叩石渡桥（石橋を叩いて渡る），意思是小心翼翼>

不过，像这样——我好歹是站在了起跑线上。

容我重新致以问候，我是伏见七尾。

此次，我有幸在第17届小学馆轻小说大赏中获得大赏这一荣誉。

正如开头所言，我是个爱做梦又怯懦的人。

由于我是个怯懦者，我时而会想『这莫不是梦……？』而感到不安。

但愿这个梦能一直一直延续下去——以及，将各位读者引诱至梦中，为此，我将会不断精进。还请务必多多关照。

关于我的事情就说到这里，接下来请允许我陈述谢辞。

责任编辑清濑先生，若没有那些唠叨，我也许就不会在这里了……多亏了您严格而周到的建议，我得以更完善地打磨本作。

为本作绘制流丽插图的おしおしお老师，每日活跃于多彩世界的老师为抚子等角色施色以生气。我的感激之情难以尽述。

为本作赋以气势磅礴题字的苍乔老师。那不明觉厉的笔锋，简直同鬼一般。对那将本作氛围浓缩至极的运笔，我只得赞叹。

担任特邀评审的武内崇老师……听到那如宝石连珠的评语中，『我感受到了潜力』一句，我深感高兴。今后我也会不断成长的。

然后是编辑部的各位、校对老师、绘制精美设计的Afterglow 的各位、用超酷PV展现本作世界的水田阳老师、在京都话方面提供建议的仲町六绘老师……家人、朋友、通过写作联系起来的伙伴们……

对为使本作成型而尽力付出的各位，我衷心感激不尽。

那么，希望我们能在迷乱的深夜再次相遇。

二〇二三年　七月

担心后记如此是否合适的伏见七尾

（完）

二〇二三年　十二月

关于女主之一——无花果甘菜（無花果アマナ）的名字，或许很多人会吐槽：水果搭配蔬菜的名字是什么鬼，当然，这也是我最初的想法。细读本作后会发现，無花果其实与所谓「一字之九」同音，而アマナ（日文中与「甘菜」同音）正是其中文名中的天娜。鉴于我们的夏天娜小姐想要隐藏本名，又不想这么彻底，最终我选择了水果+蔬菜这一搭配。此外，在第一章中，甘菜用到了缇娜·哈这一名字，实际读出来后，或许你会发现其与天娜·夏的相似性。这些正是我在翻译过程中，出于自身水平有限，不得不削减原文趣味的遗憾。

《狱门抚子在此》一书，语言色彩很强烈，为此我也常常绞尽脑汁：这样的格式设计如何，这样的遣词造句如何……当然其结果只能代表我个人的浅拙理解，更多韵味只有品读原作才能知晓。

在品读本作的过程中，诚然，我学到了很多未曾接触的知识：阴阳、风水、建筑、服饰……由此可见，伏见老师的确在很认真地展现他内心的故事，颇有种写论文引用参考文献的感觉。诚惶诚恐，在翻阅维基、组织语言的过程中，我也的确与伏见老师一同成长着——被动式的那种。

让我们第二卷再会。

uu

碎碎念

我喜欢京都，也喜欢美少女，于是这一译本诞生了。