第21話 說謊的後果

文化祭的翌日，星期天的早上。

一覺醒來，發現英梨梨睡在我旁邊。

「……哈啊」

我發出了盛大的嘆息。當然很喫驚，但因爲最近這種情況一直以每週一次左右的頻率出現，所以已經漸漸習慣了。距離一點一點地縮短着，真是討厭的習慣啊。

英梨梨一臉幸福的表情，流露出平穩的呼吸。

——這傢伙，真的睡着了啊……

搞什麼呀，我脫力了。把別人叫起來之後自己睡着了，適得其反也要有個限度。

（譯註：這裏用了一句日本諺語，「去盜墓自己反而變成木乃伊」）

確認了一下時鐘，發現已經轉過了上午十一點。休息日也會在九點鐘被英梨梨叫起來的我，好久沒睡得這麼久了。

要不然就這樣睡個回籠覺吧。不，果然還是不行的吧。我坐起身來。

「喂，英梨梨」

輕輕搖了搖肩膀，英梨梨立刻睜開了眼睛。

她輕飄飄地打了個可愛的哈欠，用軟綿綿的聲音說道。

「早安喲，悠真桑」

「早上好，不會只有這句吧？還有別的話要說吧？」

「我愛你？」

「纔不是。爲什麼會想到這個啊」

「愛老虎油」

「只是換成了英語而已，也不行」

「喵喵喵喵❤」

「騙人」

「……雖然肚子不是不餓，但也快到午飯的時間了吧。就到那個時候再喫吧」

「毒牙是什麼鬼啊。怎麼想都是杞人憂天」

「……真的嗎」

（譯註：俺さまキャラの悠真さん，（自稱是）本大爺（的）角色的悠真桑，譯作霸道總裁；きゃっきゃうふふ，形容女孩子嘰嘰喳喳歡聲笑語的樣子；正夢，與現實應驗的夢，與事實吻合的夢）

「完全是預料之中啊」

「因此是敵人。如果說悠真桑會迷戀上除我之外的女人的話，現在最有可能的就是那個人」

「嗚哇，是不良少年呢——」

「肚子餓了嗎？那樣的話要不要我做點什麼」

「就算真的迷上人家了，像我這種人也不可能成爲她的對象的啦」

「難道說悠真桑，是在人家睡着了的時候把人家搬過來的嗎……!? 」

「我就先不了」

「那個人是敵人」

「誰會對夢裏的言行負責啊」

「您要去哪裏？」

「敵人還行」

「大概十點吧」

英梨梨還窩在牀上。我一邊側眼看着她一邊在椅子上坐下。

「貓語!? 」

沒有那種東西。起來的時候你就在旁邊了。

「那麼，就再一起睡一會兒吧」

「欸——」

雖然很想謝謝這份關心但是。

「難道說已經遭了她的毒牙……!? 」（譯註：毒牙，也有陰謀、毒計的意思）

「……就算聽到那種事也不能讓人坦率地高興」

「這之中有震撼我心的驚人理由」

「上個廁所」

「並沒有騙人。在夢裏悠真桑確實說過的」

「……嘛啊，容貌和人品都很好，我覺得沒有人會討厭的吧」

「爲什麼，不要自己都忘了啊……」

不，雖然老實說我覺得不會變成那樣，但是候補也沒有其他人了。

「這是對最喜歡悠真桑的我的侮辱。說悠真桑的壞話，即便是悠真桑也絕不允許」

這樣的活動一年也沒有幾次，應該還有人留到更晚吧。

「等、爲什麼我會睡着悠真桑的牀上呢!? 」

以排除法考慮的話，可能真是那樣也說不定。

「說起來悠真桑，昨天是幾點回來的？很遲了吧？」

不要做惡劣的捏造。

英梨梨露出泫然欲泣的表情。

兩天的文化祭除此之外再加上慶功宴。

「悠真桑纔不是什麼『這種人』」

「這裏不是現實嗎」

「爲啥？」

「請負起責任來讓我做個正夢」

「啊～隱約有點想起來了。確實是在昨天晚上，我被悠真桑叫了出來，強行要求陪睡」

真是危險的形容。

「誰懂啊」

「有那種道理嗎」

完事之後，我順便在洗手間洗了把臉之後再回到房間。

「願聞其詳」

「話說回來，怎麼你沒叫醒我就睡着了啊」

「是吧？說不定忘了的是悠真桑自己喲？」

「請問有證據嗎？」

「哈啊，原來是這樣！真是，爲什麼要把我叫起來呀！好不容易纔做了和霸道總裁悠真桑這樣那樣嘿嘿嘿的夢！」

「你看！這不是簡單地就承認了嗎!? 」

「唔唔……」

英梨梨當即否定道。

實際上，到了昨天晚上是真的很累了。

意味不明，不過，稍微有點可愛讓人好不甘心。

「爲什麼啊!? 這是我史上最大的危機！」

「我說啊這不是語種的問題。誰會向剛睡醒的人要求告白啊」

「這麼晚了都在做些什麼呢？」

「只是在家庭餐廳裏閒聊而已喲」

我從牀上爬起來。

「不知該說你是懶散還是勤快」

「啊——或許是這樣吧」

「如果是高中生的話這種程度就在容許範圍內」

不要欸啦。

「待在悠真桑的牀上懶懶散散地也好，照顧悠真桑的事情也好，我都很喜歡喲」

「呼嗯，也有那種無謂地情緒高漲的人嗎？」

「你是說三浦同學嗎？當然在啊。還誇了英梨梨一番呢」

「雖然我像平時一樣來叫悠真桑起牀，但然後就想着文化祭已經很累了，就想着再讓他多睡會兒吧，就想着順便也欣賞一下睡臉，注意到的時候自己已經睡着了」

「冤枉啊！是你潛入進來的吧！」

「悠真桑，姑且先不論戀愛感情，對那個人是喜歡的吧？」

是對我有什麼權限嗎你這丫頭。

不過話說回來，就算對方不是喜歡的人，聽到自虐發言會覺得高興的人也是不存在的。今後還是要稍微注意點。

「確實，悠真桑和那個人完全不配就是了」

「喂。你自己說壞話了要怎麼辦」

「是我的話就可以」

「分明連本人都不準!? 」

「就是說，這並非壞話而是客觀的事實」

「……嘛，雖然說得也是」

明明是我自己說的，但是聽人再講一次還是有點受打擊。

「但是呢，也並非完全沒有可能性」

「欸，真的嗎？」

「是的。那個人對悠真桑的好感度，好像很高的樣子」

「嗯——但是，三浦同學對誰都是那種感覺吧？無論和誰都能變得親近的技能，英梨梨最後不是也和她關係變得很好了嗎」

「這一點是最麻煩的地方」

「嗯？」

這是什麼意思？

「明明是最強的敵人，卻完全討厭不起來。就算是，悠真桑認真地喜歡上那個人……人家也可能沒辦法反對」

「嘿欸，是這樣嗎？」

「不，果然還是要反對」

「到底是哪邊」

「平時也一直說人家像妹妹一樣。悠真桑比起戀人更想要姐妹嗎？怎麼會有這種願望」

「……」

「嘛，要是您過於自信了的話，我的情敵（rival）就會增加，所以現在也挺好的」

說着不能成爲理由的微妙的話，英梨梨將無名指繞了上來。

於是，英梨梨微笑了起來。

「拉鉤了」

「那麼，就只有牛蒡」

「強烈反對」

「真是好心呢。順便也來拉個鉤吧」

「啊——我懂的。要是有三浦同學這樣的姐姐就好了呢——」

英梨梨解開手指，浮現出彷彿在誇耀勝利一般的笑容。

「好的，這樣一來契約就成立了」

「差不多該開始做午飯了。有什麼要求（request）嗎？」

「並沒有再生氣了。不是那樣的，因爲那個時候出現了妨礙，所以話題半途中斷了」

「因爲是戀愛中的少女」

「啊啊，所以結婚戒指也是這樣嗎」

「呀——到底是怎樣呢——這不是出局（out）了嗎——？」

「嘛，那樣的話就可以了呢」

「啊——明明說了隨便什麼都可以的！說謊了呢！」

「那個有點討厭啊」

「……請不要隨便產生共鳴」

英梨梨用越發認真的口氣（tone）說道。

對於開始慌忙解釋的我，英梨梨「啊哈哈」地笑了起來。

還在耿耿於懷嗎。不過，這次做錯了的確實是我。

「雖然是無關緊要的問題，不過這種知識你是怎麼知道的啊」

「是啊。是英梨梨對我評價過高了」

「就算我說謊也會立刻被識破的。這次學到教訓了」

「我想做。好了，請把無名指伸出來」

「什麼都可以，是說只要是英梨梨正經做的料理什麼都可以的意思呀！」

「都說了，那種對手（rival）是不存在的啦」

「不要再對我說謊了」

「……所以說，那個真的很抱歉」

「真是沒用的男人呢」

「是千根針吧!? 」

「那麼，無論是健康還是疾病」

「這種時候那種事情都不重要啦」

「什麼？」

「隨便」

英梨梨下牀向這邊靠了過來。

「不，如果是戀人就得經過深思熟慮，但是姐妹的話就沒什麼可顧忌的」

「等、等等！現在不一樣吧!? 」

「這一點得由我來判斷。不管怎麼說，文化祭此行收穫頗豐。雖然差點錯過了但還是抓到了悠真桑呢。啊，想起來了。關於那件事我還有話要說」

「人家也會尊重悠真桑的心情，不會真的添麻煩的」

英梨梨愕然了。

「爲什麼是無名指？」

「是的呢」

結果還是反對啊……

於是，英梨梨改變了話題。

「……但是呢，如果我是悠真桑的妹妹的話就會全力聲援的。雖然要誇獎敵人有點不爽，但是她的器量實在是太大了。稍微有點想要這樣的姐姐（お姉ちゃん）」

「不要啊。事已至此我是絕對不會說謊的」

「是是」

「悠真桑，請和我做一個約定」

「……我知道了。約好了」

「馬上說謊也行喲？」

「有點難弄……」（譯註：譯者此時也在試着伸出無名指，發現真的很難做！）

「咿呀，不用特意來做也可以的」

「非常感謝您」

「喂。我們是在拉鉤吧」

「……拉鉤上吊說謊了就結婚」（譯註：不知各位小時候的口訣？是怎樣呢，譯者小時候拉鉤的時候都要念「拉鉤、上吊、一百年、不許變」）

「自古以來，無名指就被認爲與心臟（しんぞう）、即心（こころ）是相連的。因此，若要交換誓言的話這個手指是最相稱的」

（譯註：器，可以指才幹、能力之類的，當然首先想到胸部什麼的也可以）

「……成立了呢——」