译名整理

角色：

アルマティナ = 艾尔玛蒂娜

女主

レイナミウレ = 蕾娜米乌雷

原贫民窟的小女孩，女二

フェリアンナ/フェリア = 菲莉亚娜/菲莉亚

蕾娜米乌雷的母亲

ギルカンダ = 基尔坎达

蕾娜米乌雷的父亲

アンヴィルン = 安维尔

蕾娜青梅竹马的红发少年

マルティアンヌ/マルティ = 玛蒂亚努/玛蒂

蕾娜青梅竹马的红发少女

フィルスダイム = 菲尔斯戴姆

戴杰尔的鉴定师

ネイア = 妮雅

公会柜台职员

ヴェルガランド = 威尔加兰德

戴杰鲁的公会会长

イヴランミィ = 依芙兰蜜

ナイマ = 奈玛

ムルガイニ・ハイヤルローン = 穆尔盖尼・海亚伦

カグルアータ = 卡格鲁雅塔

贵族

フィフライラ = 菲芙莱菈

双剑使女性冒险者

カルシェイラ/カルラ  = 卡璐榭菈/卡璐菈

绿发短剑使少年冒险者

ジェインウェイク = 杰因维克

ライーナンシー = 莱娜希

ダイナルガ = 戴那鲁加

リーナヴェーゼ/リーナ = 莉娜贝洁/莉娜

ルナティアラ = 露娜蒂雅菈

孤儿院代理院长少年

デュークリス = 迪克利斯

驯服【龙种】『黑龙』的 LV9 的超兽使

率领【天空之龙】队伍的E等级冒险者

レヴィアリア = 莉薇亚莉雅

长枪手青年冒险者

ビーナファー = 碧娜法

艾尔玛的母亲

システィナーカ = 希丝缇娜卡

三人组少女冒险者。銀发

艾尔玛的父亲

温菲特的冒险者公会会长

温菲特的銀发青年魔术士冒险者

勇者队员，绑着辫子的红发长枪手少女

リョータ・ソウマ = 良太・相马

『卡纳克旅行商会』的会长

ジルナギア = 基鲁聂西亚

住在戴杰尔的考古学家

纽希那的公会柜台职员

キョウクハルト = 裘克哈鲁特

褐发吐槽青年冒险者，【梦想桥梁】队伍的成员

银发柔弱修女风冒险者，【梦想桥梁】队伍的成员

ヘビーメイター = 海比梅特

勇者

ジュリア = 茱莉亚

银发帅气大叔冒险者，【梦想桥梁】队伍的队长

ラディアスタ = 拉迪亚斯塔

三人组少女冒险者。红发

カナックマート/カナート  = 卡纳克马特/卡纳特

前代勇者

三人组少女冒险者。蓝发

兰德莱姆的公会柜台职员

温菲特地区领主

シュウダシュンシュー＝コーグップ = 修达施修・高古普

孤儿院銀发少女

金发遗憾美女冒险者，【梦想桥梁】队伍的成员

凯尔纳村民

ダランディズマ = 达兰迪斯玛

ファランナム/ファラム = 法兰拉姆/法拉姆

ネオライフ =  涅欧莱福

ラスフィーン  = 拉斯芬

バレドライ = 瓦勒德莱

孤儿院粉红色头发少女

ミオクスメル = 米欧克斯梅尔

勇者队员，银色长发贤者少女

杀手公会的会长

ラーナイア・ソウマ = 拉娜亚・索玛

オリヴィエール/オリヴィエ = 奥莉薇儿/奥莉薇

シウルマーニ = 朱尔玛妮

纽希那的魔兽使

ヘーキミート = 海肯密特

孤儿院院长

ミーアラーシュ/ミーア = 迷雅菈修/迷雅

孤儿院代八岁左右的金发少女说，说要养狼

ゲダガン/ = 盖达冈/冈

冈工房长

ヒグロイマ/ヒグロ = 希格洛伊马/希格洛

盖达冈的徒弟

フロイナーシャ/フロイナ = 芙洛涅夏/芙洛涅

林格拉奈塔的公会柜台职员

ジュリアン = 朱利安

武器艺术家

フジランス/フラン = 弗金兰斯/弗兰

三人组二十岁左右红色短发青年冒险者，长枪手

ツェレンク = 切连克

三人组二十岁左右变态蓝发青年冒险者，魔法师

レオナイト = 雷欧奈特

三人组二十岁左右金发剑士青年冒险者，剑士队长

フェブロニア = 费布罗尼亚

公爵家

干炒烘烤后，散发类似香草籽的香气

ホーンラビット = 角兔

グランドピッグ = 大地猪

ムルガブイオ = 穆尔加布约

ヘイゲルダラー = 海格尔达拉

マウンテンリザード・エアスケイル = 高山蜥蜴·风鳞

物品：

ヒュームラッサ/ヒューラ = 修姆拉莎/修拉

城镇：

エクスプロージョン・バスター = 爆裂粉碎者

ジェットボア = 喷射野猪

ナクラムラダ = 那库拉姆拉达

王国直属的对魔族部队队员

ハイケイブベア = 高等洞熊

就是酱油

治愈药水素材

费布罗尼亚公爵家下任当主，次男

グランドスネーク = 大地蛇

金发与长耳朵三百多岁的72等S级精灵冒险者

ラッシュボア = 狂飙野猪

ブレイドウィング = 翼刃

魔兽：

ダイジェル = 戴杰尔

ニューシーナ  = 纽希那

アイツェリーナ/アイナ = 艾契莉娜/艾娜

ヴィンフィート = 温菲特

世界：

ランドライナム = 兰德莱姆

イヴァラード/イヴァラ = 伊瓦拉多/伊瓦拉

エアスパロー = 空雀

ヒェルンエリン = 耶伦艾琳

パラレシア = 帕拉雷西亚

ラッシュピッグ = 狂飙猪

火虾蟇の油 = 火蛙油

像苹果。能回复MP

ナグムフゥリ = 纳格姆夫利

ケルナ村 = 凯尔纳村

グランドラット = 大地鼠

ヘルウィング・モノアイ = 地狱之翼・独眼

エフィの実 = 艾菲果

バニソイ豆の种 = 大香豆的种子

ビニルナ = 比尼尔纳

メドゥウルフ  = 魔狼

マウンテンブル = 高山牛

背着一把巨斧、波浪卷的红长发、褐色肌肤、略为结实身材的高挑女性独行冒险者

巨大水母型魔兽

ソイソ = 素伊索

ラナウグル = 拉纳乌古鲁

ぺプルスライム = 佩普鲁史莱姆

ホブゴブリン = 霍普哥布林

爆音キノコ = 爆音菇

ジャングラジマー = 姜格拉吉玛

メドゥリザード・クリムゾンスケイル = 梅杜蜥・猩红鳞

アロライス = 亚罗米

ヒルカの草 = 希尔加草

リングラナイタ = 林格拉奈塔

就是米

王国直属的对魔族部队队员

王国直属的对魔族部队队长

イルユディ = 伊露尤迪

フルバータムさん = 佛尔巴塔姆

类似柚子的柑橘类水果

スパークウルフ = 电光狼

マウンテンピッグ = 高山猪

リンカ = 琳卡

魔族：

ディオルゴ = 狄奥路古

ダンジグレイド = 丹吉格雷德

ペンドラゴン = 潘德拉冈

地名：

魔獣森林グルオーズ = 魔兽森林古鲁乌兹

魔獣洞窟ルカナニア = 魔兽洞窟露卡纳尼亚

魔獣草原ルイアイサ = 琉羿艾沙

魔獣湿地ボルフォード = 波尔佛德

魔獣山岳・ウィレンフィレット = 威伦菲特

魔獣森林【ダンクヴァーズ】 = 魔兽森林【丹克瓦兹】

フィリエ王国 = 菲力艾王国