500 一瞬的破綻
《轉生龍蛋》 · 貓子 · 3112 字
翻譯：charx27
我飛在空中，轉頭看向站在地面的粘土勇者。
粘土勇者將〖刻命之雷瓦汀〗的劍刃對準我，向我放出裹挾着不祥光芒的〖衝撃波〗。
我低下頭來、轉動身子、疊起翅膀急降，迴避掉了三發〖衝撃波〗。
照這樣子，就算保持距離也遠談不上安全啊……
穿破濃霧而來的〖衝撃波〗躲起來稍嫌辛苦。
就算這樣一直躲避也有着極限。
我也揮動爪子，瞄準〖衝撃波〗飛來的地方，以〖次元爪〗撕裂大地。
……然而沒有命中的實感。
對高高地飛在空中俯瞰地面來說，這濃霧實在是太棘手了。
遠距離互射時，體格差距太過致命。
對手看我容易看到，攻擊也容易打到。
但話雖如此，那也不是能降低status到用〖雛竜〗體格戰鬥的對手。
也不能期待能僞裝位置的〖幻想〗在〖惡裝安格拉曼紐〗面前發揮多大效果。
莎布·尼古拉斯是考驗針對弱點的特化型，反之粘土勇者是靠着〖惡裝安格拉曼紐〗考驗真劍勝負嗎。
那麼至少給我來個塊頭超大的傢伙啊。
像現在這樣我不就是靶子嗎。
……真沒法子。
我這邊也沒多少感覺能對應得了的技能啊。
也不管什麼過去的魔王還是什麼魔王最重視的場所了，就讓我不擇手段地幹吧。
從黑光中伸出的骸骨之臂纏住單腳着地的粘土勇者將它按住。
「咕嗚噢噢噢噢噢噢噢！」
「咕噢噢噢噢！」
不過，附近一帶被〖次元爪〗及〖地返〗弄得亂七八糟了啊。
靠剛纔那下，破壞了下面的立足點。
地面被撕裂，產生了許多裂縫。
【〖奧涅伊洛斯〗的等級從Lv97上升到Lv105了。】
雖然看到〖惡裝安格拉曼紐〗連〖重力〗都彈開了……但並非完全沒有影響。
〖地獄門〗的規模主要取決於技能等級。
黑光以我爲中心圓形展開。
〖惡裝安格拉曼紐〗上出現裂紋，當場碎裂四散。
黑光漸淡，終於消失了。
粘土勇者慢慢舉起劍來，以超出以往的速度正面奔向我。
同時，翅膀一邊排開空氣一邊摺疊，一口氣俯衝下來。
將強化後的重力加在我的巨大身軀之上。
雖說我捕捉不到粘土勇者的動作，但地形對行動的束縛非常大，那傢伙接着想要移動去的方向這樣的事情我還是能明白的。
【獲得通常技能〖蟲洞v1〗。】
新、新技能……？
我發出〖咆哮〗，用大號〖次元爪〗瞄準大地。
能感到衝擊波伴隨着爆音向周圍擴散。
〖勇者〗技能〖地返〗是也。
然後伸直腿，蹬着〖地返〗隆起的土塊，強行逃往後方。
「咕噢噢噢噢！」
接着，三隻黑色骸骨巨人舉起手臂，朝着粘土勇者靠去。
因此，如果您喜歡龍蛋而又只看過web版翻譯，不妨來讀一讀轉生龍蛋的書籍版，或許能給大家帶來一些不一樣的感覺。
然而，踢到骸骨巨人的〖惡裝安格拉曼紐〗的腳部裝甲碎裂四散。
粘土勇者向我送出了作爲回禮的三連〖衝撃波〗。
不，厲害的是穿它的粘土勇者吧。
三隻黑色骸骨巨人朝着粘土勇者靠去。
就算普通地揍過去，也只會被它化解掉我的速度，並讓我喫到反擊——我都明白的。
粘土勇者那〖刻命之雷瓦汀〗的劍刃穿破我肩膀的鱗片，撕開了肌肉。
要是事出突然的話應該沒法完全對應吧……但我在落下期間，就考慮了粘土勇者蹬着被〖地返〗掀到空中的瓦礫、以此爲立足點逃開的可能。
用這東西破綻稍微有那麼點大。
我微微抬起前爪，做出要攻擊的樣子。
那是我從落下前開始準備的〖地獄門〗。
這東西達到最高等級究竟有多大範圍啊？
【通常技能〖地獄門〗的等級從Lv4上升到Lv5了。】
黑光迅速覆蓋住地面，變化出複數黑色骸骨的巨人從地面爬出來一般的樣貌。
【因稱號技能〖行走的蛋Lv:--〗的效果，進一步獲得經驗值24700點。】
〖刻命之雷瓦汀〗刺在了地面上。
……剛纔那下，範圍有直徑十米多一點吧。
鎧甲遭到粉碎的腳已經完成再生了。
【最大規模的大小主要取決於技能等級。】
做的話就希望能做好一些，書籍版也可說是我翻得最勞神的一篇了。早期主角大坂方言、沖繩方言都會往外冒，我也希望能儘可能還原伊露希亞的口語化表達方式，一句話都要推敲上半天，也算是花了更多功夫在上面了。但個人水平有限，還望方家指正。
從裏面出現了個輕裝的女性的土像。
這、這傢伙，連這個狀況下都要發起攻擊嗎！
那塊土塊被我的〖次元爪〗破壞了。
該怎麼辦啊……
我一口氣提升高度，逃離粘土勇者的〖衝撃波〗。
還以爲它肯定會拉開距離呢……不過，正好！
粘土勇者的上半身與下半身各自朝完全相反的方向飛去。
被黑色骸骨巨人圍住的粘土勇者就這樣直立着站在當場。
我前足的爪子剜開剛剛大動作空揮一劍的粘土勇者的胴體。
就在我快要到達地面的時候，從我那高速變動的視野中，看到了粘土勇者朝我的側面跳來，對我發起斬擊。
感謝貓子爲我們帶來了傻龍500話的活躍，不知明日更否（滑稽）？
這是引誘粘土勇者動作的佯動。
驚人的衝擊波在周圍傳播，剛被我〖次元爪〗破壞的地表爆散起來。
Lv1的時點，有着直徑五米程度的範圍。
【技能威力固然很高，但需要有相應的對價。】
【惡魔的業火不會波及術者。】
使用的魔法是〖重力〗。
【通常技能〖地獄門〗】
當然了，碎裂的鎧甲還保持着剝落的原樣。
再者，也一直有朋友表示，龍蛋早期翻譯者衆多，難免有參差不齊的情況及譯名不統一的情況，希望有讀起來更舒服的版本。我認爲，早期龍蛋有許多翻譯的水平也是相當高的，不過書籍版或許確實能給喜歡龍蛋的朋友帶來一些不一樣的體驗，所以最終還是決定來做這件事情。
……做好準備了。
不過姑且施加一道保險，選擇在粘土勇者的反應變慢的最佳時機使用它。
……真是了不起的鎧甲啊。
範圍也極力擴大，廣範圍地打下去。
然而，它被凌亂的地表困住了腳步，緊接着身體遭向上彈起。
它跳了起來，對着我腦袋揮下〖刻命之雷瓦汀〗。
【空間魔法的一種。在當前喚出亡域魔界的一部分，以惡魔的業火燒盡敵人。】
在落下前一刻，我倒轉過來後腳觸底。
像是緊纏着我一樣浮現的漆黑魔法陣發出了更強烈的黑色光輝。
粘土勇者露出了一瞬的破綻。
接着，它又向背後更後方的土塊伸出腳來。
然而，那是〖幻象〗生成的幻影。
粘土勇者改變姿勢，將持劍的手垂向地面，微微頂起自己的身體。
裏面的土塊也化爲齏粉飛舞在空中。
我上升到一定程度之後，將頭部衝着下方。
接着……一邊俯衝，一邊開始進行其他魔法的準備。
【通常技能〖理想武器〗的等級從Lv7上升到Lv8了。】
我打的是現在展開魔法陣、在着地的同時瞄準粘土勇者的主意。
我在一瞬之間，想着它會不會從上半身處長出身體爬起來而保持着警戒。
還以爲會逃掉。
好了，之前有貼吧專屬的500話特別紀念企劃第0蛋，接下來要發表的是輕國專屬的500話特別紀念第一蛋。簡單說，就是——轉生龍蛋書籍版的翻譯。
赤黑之刃捕捉到我的腦袋，劍刺入頭顱之中。
粘土勇者踢向骸骨巨人，試圖從〖地獄門〗造出的黑色地獄處逃脫。
【獲得經驗值24700點。】
「咕噢噢噢噢！」
如今則有Lv4，應該能覆蓋到相當程度的範圍纔對。
不覺得它能完全防住瞬殺芬里爾的〖地獄門〗。
以前也有不少朋友問「爲什麼不翻書籍版啊」，當時覺得書籍版和web差異不大，也就沒動這個念頭。但最近讀某本以前讀過web版的書籍版小說，覺得哪怕內容差不多，但書籍版讀起來的閱讀體驗還是很不同的，所以就動了這個念頭。
不過不會做出這之上的行動。
慶祝500話（真）！（真等了好久- -）雖然有着「主角以前表示幻象與蜃的技能不同，並不是對着目標用的技能，爲啥這裏又說會被惡裝小安剋制呢」等疑問，但還是不吐槽了……
本話完。
status差距很大卻玩這種把戲稍微有點不自重……但還是要抓住粘土勇者沒法自發拉開距離的這一瞬間，用廣範圍技能招呼它！
打倒了……嗎。
漆黑的魔法陣以我爲中心擴展開來。