譯者的話
《我的現實是戀愛遊戲?? ～結果竟然是賭命遊戲～》 · 배드보이즈 · 321 字
譯註：
1.
kakuyomu上的日文版進度到韓文版第三卷就結束了，不過更早之前小說家上的日文版進度要到韓文版第五卷中間
可惜小說家上的日文版我沒找到留檔，那部分的章節網上只能找到漢化版的，否則我還挺想對照一下作者在日韓語表達上的差異的，如果有人保留了那部分日文版的話可以聯繫我，QQ羣：593934122
2.
韓語和日語一樣，存在大量人稱省略的情況
原文中女主對男主的第二人稱只有「大叔」，對於日韓語來說沒什麼，但是翻成中文的話，會出現大量必須補充人稱的情況，如果這些人稱都用「大叔」會顯得很囉嗦，因此爲了符合中文的語用習慣，我還是會適當地補充「你」進去，畢竟中文不像日韓越語一樣可以用名詞性稱呼完全代替人稱，中文完全不使用「你」也太怪了