譯者的話

1.

翻譯時發現一個有趣的地方

關於道具錄音機的介紹，韓文版是：

원하는 소리를 선택하면 그 소리가 문자로 전송됩니다.（選擇想要的聲音，該聲音就會以短信形式發送。）

這裏문자（文字）在韓文中既可以是「文字」的意思，也可以是문자 메시지（文字message，即短信）的縮寫

所以男主自然而然地就想到了拿出手機看短信：

잠시 휴식을 취하며 전송된 문자가 없는지 살폈다.（休息一會兒，同時查看是否有發送過來的短信。）

注意韓文兩句話裏用的都是문자一詞

但日文版並非如此，在介紹的時候是：

希望する音を選択すると、その音が文字で転送されます。（選擇想要的聲音，該聲音就會以文字形式發送。）

這裏雖然日文版也使用了「文字」來翻譯，但「文字」在日語中並無「短信」的含義

所以後文男主突然想到拿出手機看短信就顯得有些突兀了：

それから、攜帯電話を開いて転送されてきたメールがないか確認した。（然後，我打開手機查看是否有發送過來的短信。）

而與韓文版一直使用문자不同，日文版這裏換成了メール（短信）一詞

（當然，嚴格來說メール是郵件而非短信，但在日本的翻蓋機時代手機郵件基本佔據了短信的生態位，所以一般翻譯成短信以便理解）

2.

韓文版這一卷中有一句對中國軍隊的吐槽（日文版也有），我按照原意把它翻出來了，並不代表本人對其的認同

3.

韓文版和日文版在一些情節上有所不同，比如卡拉OK那段日文版男主唱到一半就直接走了，韓文版還有後續的發展

在和女主打電話約她出來那裏，日文版男主馬上萎了，韓文版男主直接懟了回去

並且在最後的選項那裏，日文版是系統多出了一個選項，而韓文版是男主自己想到了這一做法

然後女主打電話來算賬的時候，日文版女主在醫院，而韓文版女主在淋雨