工作組感言

From SHIKI：原本的ddl差不多是本科畢業的時間，後來延了一個月，如今回想一下那是還算蠻有生產力的時光。

敲字時比較反感添油加醋的翻譯，因此第三章以直譯爲主，文字比較樸素，請大家見諒；可能會有很多錯誤，歡迎捉蟲。

過程中比較有趣的是佩佩的那句咒語，爲了儘可能傳達原意去查了些天狗的資料，但沒有找到完全相同的出處，可能是三田誠的創造。

近期對自己影響很大的事件是閱讀『〇〇年代的想象力』，世紀初新興文學中的共通之處非常迷人。

網上沒有資源，故夢想買一套ファウスト來觀賞當時的景象。

年歲漸長，可能每個人都會逐漸由韋伯變成二世，不過目標的改變大概也是人生的醍醐味之所在。

東隅已逝，桑榆非晚，唯一能做的只有珍惜當下。

最後，以小灰的口氣（せつ是一個少見的第一人稱呢）：先輩、本當にありがとう。

From hehehebb4：翻譯完成了！然而還剩兩本，三田速度搞定！話說成田你到底啥時候吐最後一本出來？

From 灰與：二世系列出到第19本，我終於戰戰兢兢加入了漢化翻譯的行列，越翻越痛感自己最大的問題恐怕不是日語欠佳，而是中文太爛。

然而，因爲知道還有讀者在等待，有同好在堅持，最重要的是覺得親手去傳達原文的微妙感情是美好的事，哪怕深知這是傲慢的行爲，也忍不住想去做。

不成熟之處請多包涵，我會努力進步的。

第九捲進入完結篇章，雖然只是相對平淡的鋪墊劇情，但從格蕾豐富的內心活動中，也能嗅到完結的氣息了：她又開始思考，自己旅途的動力是什麼，對自己而言真正重要的是什麼，到頭來仍不過是追求一種「納得」的心情，一種在經歷過程以後對結局感到豁達的通透感。

曾經焦急期盼冒險結局，想要知道格蕾和埃爾戈的問題如何解決的我，讀到這裏竟也感覺平靜了下來。主角們向上攀爬，讀者們向心叩問，我充分相信無論故事的結局如何，都一定會給堅持挑戰漫漫生活路的人們帶來慰藉。

From 橋本木：本次冒險9漢化負責了較爲平緩的第二章。隨着佩佩隆奇諾的腳步穿梭風雪，攀登絕壁。艱難險阻中，也勾勒了衆人心中不同的思緒。或許我們都像格蕾一樣，在迷惘的人生攀登之旅中，不斷找尋着自己的重心。而佩佩也教學了一些不錯的技巧，比如建立屬於自己的安全準則。而我想說的是，『強化』真方便啊，還能控制排汗。那麼，祝願各位讀者也能找到自己人生的重心，再會～

From i東TV

阿爾比昂之底·人理與幻想域的界限

往日種種，你當真不記得了？（指再召喚記憶清空）

往日種種？往日……（指神靈全視）

……

「再無話說，請速動手」（指真的沒說話）

From 帽子尖尖人美心善的黑塔女士：因爲種種原因導致第十一卷快出了第九卷才做完……第十卷不清楚……總之，來測模擬宇宙。

〈無言的令咒〉

真是……

「你，可有話說？」