121-140

episode 131

《奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了!》 · 마거릿점례 · 4163 字

周日早晨。阿梅莉照着镜子检查了一下制服的样子,然后快步走了出去。

现在相当熟练地经过员工通道,放松嘴角摆出了充满笑意的表情。这是百货公司对销售员总是要求的标准手册,『充满活力明朗的微笑』。

只是今天根本不需要练习。因为哪怕不动也会自己笑出来……

熟练地经过员工通道的阿梅莉走进了上周刚拆除施工围挡的区域。纤细却看起来结实强韧的钢骨仿佛支撑着巨大的落地玻璃。

透过那玻璃,对面大公园的树木自不必说,连湛蓝高远的天空都能尽收眼底。阿梅莉发出了小小的感叹。天哪,一面墙居然做成了落地玻璃!

新材料、新设计、新建筑工法。在百货公司就能真切感受到世界正在迅速变化。

每当这时阿梅莉的心也会无限膨胀。在这飞速奔跑的世界中心,不禁期待阿梅莉和奥利维耶的未来也会更加充满希望。

「阿梅莉!」

经过内衣卖场前时,比阿梅莉稍微早到一点的珍妮带着意味深长的表情咧嘴笑了。似乎很好奇周五晚上怎么样,有没有按计划进行。

『以后告诉妳!』随着阿梅莉露出灿烂的笑容,珍妮也笑了。交换眼神的她们很快散回各自的位置整理卖场。大概确认完库存的时候,开始今天营业的钟声响了。

幸好是周日,上午很清闲。等待客人的时候阿梅莉和同事们悠闲地喝着咖啡。

但是大教堂的主日弥撒一结束,人们就会像一大块肉团一样涌来覆盖百货公司,所以要节省体力。

早上告白贪婪之罪,下午在百货公司扫荡奢侈品的周日。这就是活在黄金时代的埃让人们的一面。

「看那边。客人来了。」

收拾咖啡杯的职员用下巴指了指走廊。空荡荡的走廊里有人突然登场了。

意识到人们视线把帽子压得低低的淑女,奇怪的是每迈出一步都显得非常难为情,但越是那样越吸引职员们的视线。

一直犹豫着慢慢经过手套卖场、丝袜卖场、内衣卖场的她,最后停在了陈列着勒布瓦丝绸的阿梅莉的卖场前。

「有什么可以帮您的吗?」

卖场的资深负责人朗布赫夫人站了出来。然而没能爽快开口的小姐只是深深低着头。

朗布赫夫人退后一步向阿梅莉使了个眼色。似乎觉得还是同龄人接待比较好。点头的阿梅莉小心翼翼地走过去搭话。

「大家都会看的。和老头子结婚本来就丢人,至少婚纱要最豪华才行啊。可是钱给这么少!」

但现在好像可以不同了。

「就是啊。真想狠狠打他们的嘴。」

「……」

似乎觉得不爽,卡塔琳娜的视线猛地垂了下去。死死看着那副样子的阿梅莉嘟囔道。

「是真的。」

结局不言而喻,以可怕的破产告终。

「但是漂亮的人都穿勒布瓦丝绸啊。是因为我太胖太丑才那样的吗?妳穿的话就会不一样吧。」

在只有苍白清纯可怜、腰只有巴掌大的女人才统称为美女的埃让,那些自称绅士肩膀用力的男人们,只要是不符合他们标准的女人就会不分青红皂白地嚼舌根。

尽管如此阿梅莉还是送卡塔琳娜到了门口。离开前,拉住阿梅莉的卡塔琳娜低声耳语道。

就在发出呃的一声像是喉咙被堵住的声音后,突然开始啪嗒啪嗒掉眼泪。

* * *

带着惨淡表情听卡塔琳娜故事的阿梅莉茫然地嘟囔道。

「不过真的和奥利维耶·当皮埃尔交往过又分手了吗?」

一来一往的两人对上视线后有点尴尬地笑了。接着似乎在苦恼用什么话继续话题的卡塔琳娜小声耳语道。

「所以为了裙子才来买勒布瓦丝绸的啊。」

「算了不管了。他们算什么那么随便评价别人?先看看他们自己的脸吧。」

有了同调者稍微变得大胆的卡塔琳娜突然补充道。

「小姐。别听那些废话。说实话虽然确实讨厌过小姐……」

「出什么事了吗?」

「妳,没觉得我丑过那是真的吗?」

「所以除了勒布瓦丝绸,如果用叫洛尔什丝绸的其他产品会很适合您的。」

在像她这样的人手下工作的女仆过得有多疲惫痛苦。甚至委屈得想死在屋顶下的小房间里流泪的事也不知道。

暂时静静看着她的阿梅莉爽快地点了点头。

在阿梅莉和卡塔琳娜的关系彻底分为上下的世界里……确实是那样的。

啊……

「那么……为什么哭得那么厉害?」

「呜……呜呜……呜……」

「但是说实话,阿梅莉。只要结了这个婚,我就能维持我以前的生活水平生活了……」

无话可说的阿梅莉像哄小孩一样开始给卡塔琳娜一一说明。

默默抽泣的卡塔琳娜猛地抬起了头。

阿梅莉稍微退后一点再次确认眼前犹豫的小姐。高大的个子和丰满的体型,稍微有点沙哑的声音。

「那个,有什么需要的吗?」

其实阿梅莉理解卡塔琳娜·比谢病态地执着于外貌。

不是,这都什么话啊……

阿梅莉小心翼翼地开了口。

「坏蛋们。」

「老头给的钱太少了。说我买衣服买太多了。天哪,要办婚礼了买勒布瓦丝绸的钱不够怎么办?」

「……」

啊。表情变得有些模糊的阿梅莉艰难地点了点头。

静静看着在柜台前磨蹭的手指,阿梅莉发现了小姐手腕上有个像溅了一点咖啡似的小斑点。

卡塔琳娜又开始大哭,犹豫的阿梅莉小心翼翼地问道。

只是阿梅莉也稍微觉得羞耻的是,她自己也无法从那种品评中自由的事实。

卡塔琳娜的声音逐渐变大。

瞪大眼睛的卡塔琳娜呆呆地看着阿梅莉,小心翼翼地点了点头。

奇怪。声音很耳熟啊?

「爸爸面临破产危机。所以我要和超过40岁的企业家结婚了。」

阿梅莉叹着气露出了苦笑。

从这个角度看,衣服要朝着突显各自长处的方向穿才能产生更帅气的效果……

当然不是全部原谅了卡塔琳娜。即使现在面对她的脸,从她那里受到的无数伤害和痛苦的日子也会快速掠过。

征求职员谅解后,阿梅莉和卡塔琳娜一起走向了咖啡厅。

脸涨得通红的卡塔琳娜犹豫了好久才小心翼翼地嘟囔道。

阿梅莉感觉到卡塔琳娜原本凶狠的眼神逐渐平静下来。默默揉捏了好一阵手帕的卡塔琳娜悄悄抬起头问道。

啜泣声越来越大,看她无法轻易止住哭泣,最终阿梅莉拿出那条手帕递了过去。卡塔琳娜一直哭到那条手帕湿透为止。

「明明也有喜欢我的男爵家儿子,那个人至少长得还帅……」

「顾客?」

「嗯……那个,妳走了之后来了别的女仆……没能像妳那样绝妙地突显我的优点。」

阿梅莉小心翼翼地开了头。

不是空话。厚嘴唇、丰满的胸部和臀部。还有卷曲的头发和大眼睛,只是这不是埃让男人们赞美的典型美人相而已,在阿梅莉眼里她是充分有魅力的美人。

直到那时还在啜泣的卡塔琳娜粗重的呼吸声突然平静了下来。暂时调整呼吸擦干眼泪的卡塔琳娜僵硬了表情。

「那我,下次再来买妳说的丝绸行吗?那时候能稍微帮帮我吗?」

「婚纱……想订做裙子,用勒布瓦丝绸……」

整理好乱七八糟混乱脑海的阿梅莉先沉着地点了点头。

「那个婚非结不可吗?那位,如果和男爵家公子谈谈的话……」

但现在阿梅莉也稍微有了从容。

卡塔琳娜似乎对阿梅莉的变化感到神奇。死死盯着不用看眼色自然地叫来服务员点茶的阿梅莉,小心翼翼地垂下视线焦急地摆弄着手套。

卡塔琳娜·比谢永远不会知道。

「是那样啊……」

悄悄涉足股票市场的比谢伯爵只尝试了相当激进的投资。是因为作为后发者进入心里着急了吗。最终背着伯爵夫人向海外矿山投资了巨额资金。

小姐用蚊子般的声音嘟囔道。

见阿梅莉没有回答只是含着苦笑,似乎尴尬犹豫了一下的卡塔琳娜再次用蚊子般的声音问道。

想起了总是因为手腕上的斑点土气而感到羞耻的某人。只要手套的手腕稍微短一点,就会尖叫着说为什么拿这种手套来的……

虽然还没有客人显得空荡荡的,但因为卡塔琳娜太在意周围眼色,两人在最角落的位置坐下了。

「卡塔琳娜小姐?」

「明明自己身子更脏还乱搞。」

人心怎么会这么复杂呢……

「……」

总是咂舌说贵族家族像生意人一样追逐黄金的比谢伯爵,看来对席卷埃让的投资狂风也没办法。

自己一次都没觉得小姐丑过。外貌这东西各有长短,衣服不就是用来补足缺点的吗……

觉得卡塔琳娜的态度实在奇怪,阿梅莉压低声音问道。

「是啊……是那样的。」

「……」

过了好一阵子卡塔琳娜才无力地嘟囔道。

「狗崽子们。」

卡塔琳娜·比谢似乎受到了巨大的冲击。首先是对阿梅莉·加尼埃能那么说,还有就是站在自己这一边的事实。

「可是小姐,遗憾的是抛开金额不谈……勒布瓦丝绸和小姐不般配。材质太闪而且颜色太亮了……」

阿梅莉不禁露出了苦笑。

啜泣声又变大了。

「嗯……」

「真是一群疯子啊!」

偶尔非常讨厌卡塔琳娜的时候,也会以至少在那帮人肮脏的嘴里阿梅莉·加尼埃稍微是个更好的存在为慰藉……

比谢伯爵破产?卡塔琳娜结婚?陷入冲击的阿梅莉放下了茶杯。

那个点。阿梅莉眼睛变大了。

「如果您对我温柔点我也乐意帮您。因为我不再是女仆了。」

「知道吗?阿梅莉?那帮人,把社交界千金们的脸和身材分类正在传阅等级表呢。」

然后卡塔琳娜……

「我现在才19岁,让我嫁给40岁的资产阶级这像话吗?那男人又丑,又不干净,还没口才……拥有的只有钱。」

「丈夫太老太丑了至少我得漂亮才行。因为人们都会骂的。」

『比谢家的阳光』这个外号最终也是那些男人们起的。那个口口相传的外号有时也守护了阿梅莉破碎的内心。

「阿梅莉……」

艰难点头的卡塔琳娜擦着眼角嘟囔道。

是啊,反正是各种人按照各自判断生活的世界。如果是卡塔琳娜确实可能那样。

「好,我会那样做的。阿梅莉。」

苦恼该怎么回答的阿梅莉简短地打断了话。

「抱歉,因为是我的私生活。」

想起奥利维耶曾说过『那样拒绝也不是无礼的行为』。

「是吗……」

随着阿梅莉明确划清界限,反而泄气的是卡塔琳娜。她稍微犹豫了一下对阿梅莉说。

「总之那男人,甚至还找来过我们家。」

「找去过?什么时候?」

「夏天快结束的时候来我们家,说让我们管好家里人的嘴就走了。」

「……」

「那个,那个叫樊尚·卡诺的资产阶级议员嘛。那个议员似乎总是想和我父亲走得近想听当皮埃尔小公爵的故事。不知道是不是提前读懂了那种氛围,特意来说不要透露妳的名字就走了。」

「……」

「那时候我们家也欠了一大笔债,多亏那个父亲才勉强拆东墙补西墙撑过去了。当然这次的没能挡住……」

紧紧咬着嘴唇听着的阿梅莉用沉重的声音问道。

「佣人们还在继续工作吗?」

卡塔琳娜点着头似乎不以为然地说道。

「工资拖欠了几个月,逐渐会好的。等我结完婚打算再发。」

……工资拖欠了『几个月』?

阿梅莉气得说不出话来。

虽然她的旧主人说得那么无心,但对于眼下生计紧迫的佣人们来说,拖欠工资是可怕的事情。

而且,更进一步……

越是觉得没意义的采访越会毫无负罪感,更加容易……

如果有意图的某人接近塞钱的话,意味着根据利害关系那张嘴可能会变轻。

伴随着对旧识们所处状况的惋惜,阿梅莉心中不知为何开始升起不祥的预感。

READING MENU

目录与设置

登录后加入书架章节报错

阅读设置

自动保存
字号
20px
行距
标准
背景
日间

第一卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! ——译者의 大小事——

  1. 01作品相关
  2. 02译名整理(剧透)

第二卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 01-20

  1. 01序章
  2. 02episode 01
  3. 03episode 02
  4. 04episode 03
  5. 05episode 04
  6. 06episode 05
  7. 07episode 06
  8. 08episode 07
  9. 09episode 08
  10. 10episode 09
  11. 11episode 10
  12. 12episode 11
  13. 13episode 12
  14. 14episode 13
  15. 15episode 14
  16. 16episode 15
  17. 17episode 16
  18. 18episode 17
  19. 19episode 18
  20. 20episode 19

第三卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 21-40

  1. 01episode 21
  2. 02episode 22
  3. 03episode 23
  4. 04episode 24
  5. 05episode 25
  6. 06episode 26
  7. 07episode 27
  8. 08episode 28
  9. 09episode 29
  10. 10episode 30
  11. 11episode 31
  12. 12episode 32
  13. 13episode 33
  14. 14episode 34
  15. 15episode 35
  16. 16episode 36
  17. 17episode 37
  18. 18episode 38
  19. 19episode 39
  20. 20episode 40

第四卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 41-60

  1. 01episode 41
  2. 02episode 42
  3. 03episode 44
  4. 04episode 45
  5. 05episode 46
  6. 06episode 47
  7. 07episode 48
  8. 08episode 49
  9. 09episode 50
  10. 10episode 51
  11. 11episode 52
  12. 12episode 53
  13. 13episode 54
  14. 14episode 55
  15. 15episode 56
  16. 16episode 57
  17. 17episode 58
  18. 18episode 59
  19. 19episode 60

第五卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 61-80

  1. 01episode 61
  2. 02episode 62
  3. 03episode 63
  4. 04episode 64
  5. 05episode 65
  6. 06episode 66
  7. 07episode 68
  8. 08episode 69
  9. 09episode 70
  10. 10episode 71
  11. 11episode 72
  12. 12episode 73
  13. 13episode 74
  14. 14episode 75
  15. 15episode 76
  16. 16episode 77
  17. 17episode 78
  18. 18episode 79
  19. 19episode 80

第六卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 81-100

  1. 01episode 81
  2. 02episode 82
  3. 03episode 83
  4. 04episode 84
  5. 05episode 85
  6. 06episode 86
  7. 07episode 87
  8. 08episode 88
  9. 09episode 89
  10. 10episode 90
  11. 11episode 92
  12. 12episode 93
  13. 13episode 94
  14. 14episode 95
  15. 15episode 96
  16. 16episode 97
  17. 17episode 98
  18. 18episode 99
  19. 19episode 100

第七卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 101-120

  1. 01episode 101
  2. 02episode 102
  3. 03episode 103
  4. 04episode 104
  5. 05episode 105
  6. 06episode 106
  7. 07episode 107
  8. 08episode 108
  9. 09episode 109
  10. 10episode 110
  11. 11episode 111
  12. 12episode 112
  13. 13episode 113
  14. 14episode 114
  15. 15episode 116
  16. 16episode 117
  17. 17episode 118
  18. 18episode 119
  19. 19episode 120

第八卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 121-140

  1. 01episode 121
  2. 02episode 122
  3. 03episode 123
  4. 04episode 124
  5. 05episode 125
  6. 06episode 126
  7. 07episode 127
  8. 08episode 128
  9. 09episode 129
  10. 10episode 130
  11. 11episode 131正在阅读
  12. 12episode 132
  13. 13episode 133
  14. 14episode 134
  15. 15episode 135
  16. 16episode 136
  17. 17episode 137
  18. 18episode 138
  19. 19episode 140

第九卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 141-145

  1. 01episode 141
  2. 02episode 142
  3. 03episode 143
  4. 04episode 144
  5. 05episode 145
  6. 06作者后记

第十卷奥利维耶·当皮埃尔向女仆求婚了! 外传

  1. 01白香肠 boudin blanc 0;11;
  2. 02白香肠 boudin blanc 0;21;
  3. 03白香肠 boudin blanc 0;31;
  4. 04白香肠 boudin blanc 0;41;
  5. 05白香肠 boudin blanc 0;51;
  6. 06白香肠 boudin blanc 0;61;
  7. 07白香肠 boudin blanc 0;71;
  8. 08白香肠 boudin blanc 0;81;
  9. 09我们,远离伤痕 0;11;
  10. 10我们,远离伤痕 0;21;
  11. 11我们,远离伤痕 0;31;
  12. 12我们,远离伤痕 0;41;
  13. 13我们,远离伤痕 0;51;

可使用键盘 ← / → 翻章

章节内容有误?提交反馈