译名整理（剧透）

-（翻译君笔记 - 严重剧透，没跟上翻译进度不建议点进来）

为了翻译所做的译名整理和笔记

为了方便查找，随着翻译会增加、修改：

——主要人物——

-　阿梅莉·加尼埃 아멜리 가니에르 - 女主角，比谢府女仆

-　奥利维耶·当皮埃尔 올리비에 당피에르 - 男主角，小公爵

——其他人物——

-　夏洛特·加雷尔 샤를로트 가렐 - 话剧演员

-　乔治·埃尔德尔 조르주 에르델 - 比谢府邸泊车男仆

-　德妮丝 드니즈가 - 比谢府邸女仆

-　卡塔琳娜·比谢 카타리나 비셰  - 比谢府家大小姐

-　杰罗姆 제롬 - 伯爵家车夫

-　亨利·贝纳尔 앙리가 베르나르 - 小公爵的秘书

-　玛丽安娜 마리안느 - 亨利的妻子

-　勒内·里卡多 르네 리카르도 - 公爵绯闻对象之一

-　埃尔珠伯爵夫人 에르주 백작 부인은 - 公爵绯闻对象之一

-　埃莉诺·当皮埃尔 엘레노르 당피에르 - 奥利维耶的祖母

-　蒙索·瓦莱里小伯爵 몽소 발레리 - 奥利维耶的朋友

-　阿曼德 아르망드 - 奥利维耶的朋友

-　雅克·贝尔弗雷 자크 벨프레도 - 奥利维耶的朋友

-　菲利佩院长 필리페 - 图朗大学的院长

-　莎拉·勒诺芒 사라 르노르망 - 女歌手

-　拉乌尔·加尼埃 라울 가니에르 - 阿梅莉父亲

-　马塞尔·勒庞 마르셀 르펜 - 南特青年

-　贝尔基翁 베르키옹의 -主角等人所属的国家

-　罗兰夫妇 롤랭 부부까 - 隔壁家

-　蒙特勒 몽트뢰 - 离南特很远的大城市

-　吉娜维芙 주느비에브 - 比谢府邸女仆

-　贝尔坦医生 의사 베르탱이 - 退休的皇室主治医生

-　杰罗姆 제롬 - 南特马车夫

-　路易·加尼埃 루이 가니에르 - 叔叔

-　樊尚·卡诺 뱅상 카르노 - 改革派议员

——翻译君笔记——

-　米斯特拉尔 미스트랄 - 法国南部强烈的西北风

-　蒙舒百货公司 몽슈 백화점

-　奥利维耶私下对祖母的称呼统一为「奶奶」

-　蒂埃里 티에리 - 南特马车夫

-　阿图尔·加尼埃 아르튀르 가니에르 - 二弟

-　蕾丝·洛朗·贝尔迪埃 테레즈 로랑 베르디에 - ？？

-　西蒙服装店 시몬 의상실 - 8区的服装店

-　罗马领 로만 - 公爵家仆人

-　阿尔贝神父 알베르 신부님 - 南特教会神父

-　朱莉·阿芒德女侯爵 줄리 아망드 여후작 - 交际花

-　纪尧姆 기욤 - 邮件部门职员

-　比谢 Viche 伯爵府邸 비셰 저택의

——地理、地域、地名——

-　勒布瓦系列丝绸 르부아 컬렉션 실크

-　阿兰 알랭 - 比谢府邸管家

-　提奥和艾娃 테오와 에바 - 双胞胎宝宝

-　柯赛特·拉法耶特 코제트 라파예트 - 新人女性政治家

-　埃里克·庞皮杜侯爵 에릭 퐁피두 - 报社社长

-　雅克·勒布朗 자크 르블랑 - 爱丽丝的父亲

-　玛丽夫人 마담 마리 - 比谢家厨师

-　雷奥 레오 Leo - 拳击教练

-　奥利维耶把亨利的妻子名字记错成为「阿内特 아네트」

-　艾丝黛尔·戈德雷修男爵小姐 에스텔 고드레슈 남작 영애 - 交际花

-　帕斯卡·默尔索 파스칼 뫼르소 - 蒙舒百货公司副社长

-　弗朗索瓦五世 프랑수아 5세가 - 贝尔基翁的年轻皇帝

-　朗布赫夫人 랑부흐 부인 - 丝布卖场的资深负责人

-　杜马夫人 뒤마 부인이 - 邮件部门职员

-　罗贝尔 로베르 - 祖母的管家

-　罗特 로테 - 阿梅莉故乡朋友

-　奥黛丽夫人 오드리 - 邮件部门职员

-　佩罗 페로 - 百货公司朋友

-　珍妮·加尼埃 잔느 가니에르 - 三妹

-　麦克辛夫人 맥신 부인은 - 比谢家女仆长

-　埃让 에죤 Ejeon - 贝尔基翁的首都

-　多米尼克 도미니크 - 婶婶

-　南特 낭뜨로 - 阿梅莉乡下老家

-　莫尔鲍共和国 모르바우 공화국의 - 邻国

-　爱丽丝·勒布朗 알리스 르블랑 - 阿梅莉故乡朋友

-　埃斯帕达 에스파다 - 奥利维耶的父亲

-　恩里克·普拉塞 엔리케 플라세입 - 纪尧姆的侄儿，埃斯帕达混血

-　让·加尼埃 장 가니에르 - 大弟

-　加百列神父 가브리엘 신부님 - 南特老神父

-　奥朗日·达尼埃尔 오랑주 다니엘이 - 前财政大臣

-　公爵绯闻对象的部分，是记者提问时候出现的，并非与男主有关系，单纯是为了避免日后这些阿猫们突然蹦出来，只好无奈也整理了0;

-　爱德蒙·当皮埃尔 에드몽 당피에르 - 奥利维耶的父亲

——设定笔记——

-　布鲁努伊 브루누이 - 警卫

-　贝尔蒙德侯爵家 벨몬드 - 路人，但怕万一还是记录下来

-　谢丽尔 셰릴 - 侯爵家千金

-　马丁 마르틴이 - 比谢府邸女仆

-　奥古斯特·普桑 오귀스트 푸생을 - 议员

-　大卫 다비 - 改革派议员