Dragon Magazine 2020年5月号 精灵congratulation
《约会大作战 DATE A LIVE》 · 橘公司 · 5698 字
网译版 转自 轻之国度
图源：xobao2
翻译：秋山结月
润校：混沌圣歌
士道与精灵们受邀参加＜Ratatoskr＞创立纪念会。
除了有段小插曲外，大体还是平静地在进行
抽奖大会的奖品揭晓之后——
沉睡的狼群们觉醒了，会场被紧张感所笼罩？
精灵congratulation
「——干杯！」
「干——杯！」
随着一声干杯，大家纷纷举起了手中的玻璃杯。士道也有样学样，举起了盛满橙汁的玻璃杯。
士道众人现在正身处某个大酒店的宴会厅，广阔的空间中摆放着几张桌子，人群在一旁谈笑风生。靠墙的地方与大厅的中央则密密麻麻摆放着各式菜肴，舞台上书写着「Anniversary Party」的字样。士道众人现在正受邀参加＜Ratatoskr＞的创立纪念会。
也许是还不太习惯这种盛大的场面，士道仿佛是为了平复自己的心情一般，将橙汁一饮而尽，呼的吐了一口气。
「再怎么说这也是名为＜Ratatoskr＞的秘密组织呀……？举办这么盛大的晚会真的好吗？」
「无需担心。这里是阿斯嘉电子旗下公司所经营的酒店，今天这里我们包场了。所有工作人员都知道内情。」
站在士道身旁的妹妹——琴里回答道。虽然她一如既往地穿着那件真红的军装，但今天却难得地没有把夹克披在身上，而是将其穿戴整齐，扣好了扣子。或许只有这种场合她才会这么穿戴的吧。
「嘛，像是现在有空搞这种事情吗的意见也是有的，不过伍德曼卿认为像这样歇一歇，出来玩玩也是很重要的。」
「原来如此……不过，我们几个穿成平时那样就行了吗？总觉得显得有些突兀，好像别人都在以微妙的眼光看我们呢……。」
似乎是感到不怎么自在，士道活动了一下自己的身体。没错。从不久前开始，就感觉周围的参加者都把自己的视线投向了士道与精灵们。
接着，伍德曼一边看着远处不知哪里，一边继续说道。
「嗯，这里的料理实在是太棒了！差不多有士道的水平吧！」
「唔嘿嘿……世界上没有比酒更美味的东西了。诶，伍德曼先生变成两个了。这就是传说中叶盾？?不过空气人是打不倒的哦。」（秋山结月：《打不倒的空气人》（日语：エアーマンが倒せない）是日本同人音乐团体「てつくずおきば」的成员せらみかるちたん于2007年创作，并于互联网公开的同人歌曲。歌词灵感来自于在《洛克人2 威利博士之谜》出现的头目——空气人（エアーマン），由于空气人实在太难打倒，所以作者便把玩家需要面对无数次空气人也不屈不挠的姿态描写出来并写成歌曲。）（混沌圣歌：叶盾，应该是出自洛克人的leaf shield。）
「原来如此。对不知道从哪来的野女人一见钟情，然后就背叛了从小玩到大的挚友。」（混沌圣歌：多么正确的解读啊！）
「伍德曼先生……」
士道呼唤男性的名字，而伍德曼则以回以柔和的笑颜。接着，仿佛是都注意到了这边的情况，周围的精灵也纷纷聚集在士道周围。
如此种种，大家的反应也是各种各样，不过总归是都有好好享受这场晚会。顺便一说，旁人看二亚实在是醉的太厉害，于是将她安置在椅子上坐好了。
听了伍德曼的话，周围的机关员们感动地点了点头。
「哎呀，哎呀，那是那是。背叛朋友三十周年纪念日。」
士道说完之后一边接过十香给的食物一边用目光环视周围的精灵们。
「不，不过你看，也是托伍德曼先生创立的＜Ratatoskr＞的福，我们才得到了那么多的帮助！而且，出逃什么的分明因为那个DEM不好才这样的！？理由仅此而已哦！？」
「这样啊。这样的话再好不过了。」
听到伍德曼感慨万千的话语，士道的脸色也放松了不少啊，而走到附近的狂三则笑脸盈盈地开始嘟囔起来。
听了狂三的话，伍德曼顿时绷紧了自己的脸，与此同时，推着轮椅的卡莲则目光变得尖锐起来，而周围的机关员则都变得大气不敢喘一口。
「…………」
然而，在此之中，狂三依然面带笑容，又从口中吐出一句话。
「——士道！琴里！」
话虽如此，大家都很开心这件事是毫无疑问的。看到精灵们的样子，伍德曼眼镜深处的笑意也更浓了一分。
「啊，谢谢啦。我开动了。」
说完之后，十香的眼睛闪耀出无忧无虑的光芒，脸上也随即露出了微笑。面对十香这般天真无邪的样子，士道也忍俊不禁。
士道略微皱了皱眉头，周围的人群似乎发出了吵嚷声。
「请先暂且忍耐一下。而且，这也是这个派对的目的之一。」
很快，士道便知道了人群骚动的原因。随着人流一分为二，一位坐在轮椅上的壮年男性缓缓移动到士道众人跟前。
而狂三本人却好像完全没注意到气氛的变化，依旧一副笑嘻嘻的样子。
「咳、咳！」
仿佛是为了改变这般窘迫的气氛，士道努力以明朗的口气打着圆场。虽然脸上滴着冷汗伍德曼还是点了点头。
「啊，确实……」
伍德曼开始剧烈地咳嗽起来，而机关员们的脸色则变得铁青。卡莲的眼神早已尖锐地如同要射杀对方一般，轮椅上被紧握着的把手发出了嘎吱嘎吱的声音。
「呀！＜Ratatoskr＞的机关员中有不少漂亮小姐姐呢！我们定期来搞一下这种派对吧！」
「——啊，玩得还尽兴吗？」
接着——
「这里有不少看起来很好吃的料理！我拿了好多呢，大家一起吃吧！」
「……喂，狂三！」
艾略特·鲍德温·伍德曼。圆桌议会的议长，＜Ratatoskr机关＞的创始人。
「伍德曼先生！」
「怎么说？」
「嗯……？」
正当士道点头表示理解的时候，说巧不巧，装了一大盘料理的十香回来了。
「——想想也已经是很久之前的事了呢。从DEM出逃算起，也算是有30年了……刚创立＜Ratatoskr＞那会儿，能保护如此之多的精灵这种事是从来没有想过的。」
「啊，啊啊……我曾经也满脑子都是利用精灵的力量进行复仇的想法。不过在我第一眼看到始源精灵样子的一瞬间，我就明白了自己的错误。我不禁开始反思自己这种随意利用具有自由意志的精灵的行为。而当时的判断，我现在依然认为并没有错——。」
「…………」
「譬如说＜Fraxinus＞上的船员，有直接接触精灵机会的不就只有机关员吗？所以啊，就要借这个机会让大家好好熟悉一下精灵们的脸。——虽说机关员都是各领域的专业人士，但是他们对于自己保护对象的了解与否，是不是也会关系到他们对自己业务的热心程度呢？」
大家的样子可谓是各不相同。与平时的样子毫无二致的折纸与狂三；比谁先全料理制霸的耶俱矢和夕弦；被女性机关员要签名，笑颜以对的美九；一个人默默坐在墙角椅子上的七罪以及想把她带到人群那里去的四糸乃以及六喰；早已是面色通红醉态蹒跚的二亚；虽然有一部分人让人在意，不过大家似乎都有在享受这个场合的样子。
面对这般让人无法直视的场景，琴里一边努力小声提醒，一边拍了拍狂三的肩膀。
「从刚刚开始为什么你就一直在抬杠。伍德曼卿可是＜Ratatoskr＞的创始人哦?像他那样愿意为精灵粉身碎骨的人都没有了……」
「啊哈哈，我明白的。正因为如此，就这点挖苦根本不够。」
「诶……？」
琴里一脸困惑，皱紧了眉头，狂三一边笑着一边说道。
「因为我对与艾扎克·维斯考特，艾伦·梅瑟斯齐名的，创造出始源精灵的艾略特·伍德曼，讨厌到恨不得能杀了他。」
狂三平静地笑着说道，然而面对着毫无平静之意的话语，士道不禁瞠目结舌起来。
狂三呵呵一笑道，「那么，先告退了。」，随后恭敬地向众人施了一礼向外面走了出去。……看起来，她真的只是为了来挖苦几句才来这边的。
「抱，抱歉，伍德曼先生。平时说出那种话的家伙大概也不是没有吧，怎么说呢，那个。」
「不……没关系的。毕竟事实就是这样没错。——你们在这好好玩吧。至于我——就让我先休息一会吧。」
伍德曼虚弱地向士道回答道，随即与卡莲一同离开了会场。总觉得比起平时，这份背影中多了些许的寂寞。
「没，没问题吧……」
「嘛，我觉得他不是会因为这点事就垮掉的人……」
士道与琴里刚一边额头冒汗一边目送两人的背影，仿佛是为了扫清会场晦暗的空气，大厅中传来了司仪的声音。
「——那，那么，现在开始，进入大抽奖环节！请问各位确认自己的号码牌！」
「号码牌……啊，在这儿。」
士道从口袋中取出写着数字「511」的小巧卡片。这是在准备进入会场前，从接待人员手中得到的。
「原来如此，屏幕上显示的数字要是跟牌子上的号码一样的话，就能获得礼品了。」
「这样啊。好像听说这次的奖品会很豪华。」
「嗯，不知道到底是什么东西呢？」
「另外，奖品的选取制作是由＜Fraxinus＞的AI——俗称『鞠亚』来完成的。」
然而，尽管如此，还是不明白将这些当作抽奖大会奖品的用意所在。在宣布奖品的瞬间，会场中的机关员们纷纷发出了困惑与惊讶的声音。
士道不禁叫了出来。确实，如果是＜Fraxinus＞的AI「鞠亚」的话，无论是拍士道的照片，还是将声音拼接制作对话什么的都不是难事。
「为——」
就这样，琴里登上了舞台，首先扫视了一遍机关员们，接着又行了一礼。于是，台下的拍手声愈发响亮起来。
听了司仪的说明，会场上的宾客也都露出了笑容。琴里点头表示明白。
潜伏在会场中的，「狼」们的气息。
……如此等等，全都是士道相关的物品。
就在司仪将盖在奖品上的幕帘猛地一掀的瞬间。
「我，我？不要，为什么又是……」
「不是，先等等！这都什么鬼奖品啊！不对，我怎么不记得自己有被人拍照片录音的！？」
士道不禁变得喘不过气起来。
「——『说句抱抱我！五河士道布偶』！『一比七五河士道手办』！『五河士道首部写真集·青叶的季节』！『Situation CD·本大爷教师的鬼畜授课0;配音·五河士道1;』！」
——然而。士道却注意到了。不幸注意到了。
「——唔呼呼——」
「……！」
「哈……！？」
「真好啊！小司令！」
「…………」
然而，这么想可不止她一个。接着，悠然微笑着的美九的身影映入了士道眼帘。
正当士道与琴里这么聊着的时候，司仪突然发出了「那么！」的声音。
士道不禁屏住了呼吸。——站在附近的折纸出现在了士道眼前。
「哎呀！小琴里！」
（——现在会场大概有1000人左右。考虑到奖品的数量，中奖率充其量也就百分之一。不过，如果用我的光速无影手的话，将中奖者的号码牌与我的号码牌掉包是完全可能的。『偷梁换柱』不只是伊达的专利）
或许是因为灵力封印的时候建立了联系，又或许是是因为长期交流的缘故而洞察到的，虽然不知道是哪个原因，但士道现在对折纸的想法可以说是了如指掌。
突然被人叫到自己名字的琴里不禁双眼瞪得一圆，而会场内的机关员们则一起向琴里看去，啪啪地鼓起了掌。
虽然美九并没有说那种话，不过总觉得能够听到她的心声。实际上，被美九的「声音」「拜托」的话，抵抗是徒劳的。
没错。毕竟，放在那的是那种奖品。
「那么，在此之前，大家在意的奖品——在这儿！」
「……那个，只要按一下这个按钮就行了吧？」
士道笑着推着琴里的背，琴里则无可奈何地耸着肩——虽然最后还是一副欲拒还迎地样子——走向了会场。
「——嘻嘻嘻。」
感觉事情朝着意想不到的事情发展了，不过这样也很有趣。士道再一次确认了一下自己的号码牌，静待中奖号码的揭晓。
然而——
「虽然很想马上就开始抽奖，不过这回按下开奖按钮的重任,就交给——＜Fraxinus＞的舰长，五河琴里司令！」
「是的。按一下按钮屏幕上的数字就会开始滚动起来，然后再按一下就可以了。当然，要是显示的是五河司令您的号码的话也算数，无需担心。」
「哈哈，这不是挺好的吗。去吧。」
「你干的好事，鞠亚亚亚亚亚亚亚亚亚亚！」
先不说折纸是不是真的有那样的外号，不过折纸脑子里在想这种东西那肯定是板上钉钉的事。望着她那锐利的目光，以及轻轻翻动着号码牌的手势，士道不禁咕噜一声长吸一口气。
0;达令的商品……吗。那必须要拿到才行呢——。好像，温柔地「拜托」中奖者就可以……1;
「……诶？」
如此等等，应援声在会场此起彼伏起来。看到这般光景，士道也不禁面露微笑——不仅是＜Fraxinus＞的船员，琴里还受到了＜Ratatoskr＞机关员的仰慕，士道不由得笑逐颜开起来。
「……！？」
士道不禁一阵战栗，这次出现在视线中的，是狂三的侧脸。一瞬间，她的影子开始蠢蠢欲动起来。
（——嘻嘻嘻。一般人的话号码牌肯定是只能人手一个。不过，如今影子里的「我们」全部都有号码牌的话，那会怎么样呢？要是万一真的全都落选的话，那时候——）
「你，你想干什么……？」
脸都青了的士道发出了颤抖的声音。
这里早已不是之前那个派对会场了，现在这里是饿狼当道的猎场。而且最糟糕的是，羔羊们还没注意到这个事实。
「…………」
舞台上的琴里也注意到了场上气氛的变化，开始一脸紧张的表情扫视着会场。
「那么，五河司令！请按按钮吧！」
然而，事已至此，怎么做也无济于事了。仿佛是有了充分觉悟一般，琴里深呼吸一口，走到了按钮跟前。
「……那么，我们开始——进行抽选。」
就这样，琴里以大战将临般的语气宣布道，然后按下了按钮。
与此同时，屏幕中显示的数字开始滚动起来。
「…………！」
士道双手合十。——祈祷折纸，美九以及狂三能够被抽中。
虽然不是希望她们几个拥有士道的「奖品」什么的。只是因为＜Ratatoskr＞的普通机关员当选时可能会导致「狩猎」开始而已。
其实没抽到她们几个也行。至少要是抽中的是其他的精灵的话场面可能能形成均势。退一百步来说，抽中对她们的德行一清二楚的＜Fraxinus＞的船员也没关系。拜托了——！
「呼……！」
士道拼命地祈祷着，琴里则浮夸地举起了手——再次按下了按钮。
以令人目不暇接的速度变换着的画面，最终停在了一个号码上。
「…………！」
「嘿嘿嘿！恭喜恭喜！」
「士道，恭喜中奖。」
看到屏幕上的数字后，士道不禁失声叫了出来，随即向自己手中紧握的号码牌看去。
虽然士道还没来得及说一句「我当选了」，但是众人似乎早已摸清楚了士道的号码。
士道的声音，回荡在广阔的会场当中。
精灵congratulation 完
「……………………………………诶？」
一瞬间，狼群的视线聚焦在了士道身上。
「恭喜呀，达令！」
「呀——先，等……咕，啊啊啊啊啊啊啊——————！？」
那便是——「511」。
或许是拼命祈祷的原因，手中的牌子虽然都已经被捏的皱成一团了——不过上面的确写着「511」字样的数字。