我们仍未接受那天被起的暂定识别名

（题梗取自未闻花名——我们仍未知道那天所看见的花的名字）

网译版 转自 轻之国度

图源：日向龙ノ介

翻译：日向龙ノ介

校对：混沌圣歌

「第一次精灵的识别名真的正确吗大会开始——」

「开始——」

暗影中，响起了许多分身的声音。

时崎狂三半眯着眼盯着那副景象。

「……那么，这是要干嘛呢？」

「正如你所听到的那样啊！」

接着，坐在巨大的圆桌边的一个分身，用与狂三相同的脸，发出与狂三相同的声音。

「我等精灵被起了方便的称呼作为识别名啊。但那与我们的意志无关，是人类那边私自起的！我们是什么〈Nightmare〉哦!?噩梦哦！黑色的马形怪物哦！你没有不满吗!?」

「就是啊！就是啊！」

「十香小姐是〈Princess〉！」

「折纸小姐甚至叫〈Angel〉！」

「不公平啊！我应该有更好的名字才对啊！」

周围坐着的分身们都在热切地诉说着不平。狂三像是被她们的那份劲头给压倒般脸上垂着汗同时挺起身子。

「我、我知道了啦。请冷静点。——那么，具体要什么样的识别名你们才满意？」

狂三问完，分身们「诶？」了一声瞪圆了眼睛后陷入了沉思。……看样子好像没有具体的方案。

——于是乎，精灵新识别名一览表完成了。在影子中的分身们拍手鼓掌。

「她拿着剑，〈Thrasher〉……？」（日向龙ノ介：美国俗语，破坏者的意思）

「那么〈Efreet〉琴里小姐是。」

「〈萝莉巨乳〉。」

「〈Monster〉。」

「……撒，回去工作了哦。」

像这样，与说自己的时候完全不同，很顺利地决定了新的识别名。大家提出的方案都被作为秘书的分身记在白板上了。

「不，是〈Eater〉呢。」

「那么最后，〈Witch〉七罪小姐是。」

「〈Stalker（跟踪狂）〉。」

「啊——」

「什么意思？」

「但是不知为何能明白啊。不，两个人虽然方向性不一样……」

「啊——」

「也对呢——，从外表特征来起的话，〈Gothic（哥特）〉、〈Lolita（洛丽塔）〉之类的……？」

「这也是只看外表就决定的名称呢。要是知道她的内在一面的话答案就自然而然地出来了啊。」

「〈Monster〉。」（混沌圣歌：Monster，怪物）

听了各个的意见，狂三默默闭上眼睛，想象着，试图在脑海中想象被叫着那些识别名的自己。……不知为何狂三的心情变得很不好。

「不，那不就和美九小姐的重了。」

「…………」

「啊——」

「……诶？」

狂三看着她们这幅样子叹了口气。

「是啊，是啊。以后就用这些识别名吧！」

「〈Creator〉？」

「完成了呢。这样就公平了啊！」

「〈Fräulein〉什么的……？」（日向龙ノ介：德语，对未婚女性的敬称，小姐的意思。）

「发情期。」（混沌圣歌：Estrus指雌性动物（对四糸乃来说就是雌性兔子）的发情周期。）

「啊——」

「〈Brocom〉。」（日向龙ノ介：BrotherComplex的简称，兄控）

〈Stalker〉、〈Drunker〉、〈Nightmare〉、〈Estrus〉、〈Brocom〉、〈萝莉巨乳〉、〈Witch〉、〈Couple〉、〈Monster〉、〈Eater〉。

「…………〈Witch〉？」

「〈Diva〉美九小姐是。」

「〈Berserk〉八舞姐妹是。」

「〈Hermit〉四糸乃小姐是。」

「〈Zodiac〉六喰小姐是——」

「啊——」

「……〈Couple〉？」

「那么下一个吧。二亚小姐是〈Sister〉呢。」

接着一个分身像是想出什么一样啪地拍了一下手。

「原来如此……反过来想呢。」

「…………」

「话说美九小姐还说得过去，但四糸乃小姐用这个识别名好像不配啊……」

其他分身听了她的主意后叫着「哦哦！」活跃了起来。

「但是这样很好理解啊……」

「…………」

这样的，分身们互相称赞她们的奋斗。

分身们露出意外的表情看向狂三。

「诶，可以上汉字？」

看来分身们似乎也在想着同样的事情。全都露出苦笑互相看着。

「那么〈Princess〉十香小姐是……」

「啊——」

「真不愧是『我』啊！」

「〈Pretty〉、〈Beauty〉……？」

「那么因为是兔子，就是〈Estrus〉。」

「也是呢。」

「不，是〈Drunker〉啊。」（混沌圣歌：Drunker，和制英语，酒鬼。）

狂三又叹了口气后离开了那个地方。

「对了啊！这样的话就将除我们以外的各位的识别名改成与〈Nightmare〉相符的就好了啊！」

「然后……那些识别名到底要带到哪去才会变成正式的呢？」

「很有深意呢……」

「那么〈Angel〉折纸小姐是。」