1 (網譯)

第五章 意外的邂逅

《戀愛什麼的,真是無聊透頂。》 · 雲雀湯 · 4069 字

晚上十點過後,夜已深沉。

西邊的天空,一輪略顯殘缺的月亮散發着朦朧的光輝,彷彿就要沉入山後。

多數人早已歸家,孩子們也應該已經進入夢鄉了。

儘管這個時間段外出很容易被巡邏的警察教育,祐真卻騎着自行車,朝着遠離車站、平時常去的超市和便利店相反的方向駛去。

他的目的地是住宅區邊緣,與縣道交匯處的一家便利店。

此行的目的是買安全套。他特意選擇了這個時間和地點,爲的是儘量避免與人碰面,降低與熟人偶遇的概率。當然,這家店也遠離祐真平時的生活圈,雖然他知道這家店的存在,卻從未光顧過。

白天交通還算繁忙,但到了這個時間,街道就變得異常安靜。

最終,只與幾輛汽車擦肩而過,就到達了目的地的便利店。

祐真停好自行車,扣上夾克最上面的扣子,重新把針織帽深深戴上,再次抬頭望向便利店。

由於這家便利店與平時去的不是同一家連鎖店,那入口看起來就像是通往異世界的門扉。

帶着一種像是在做壞事的內疚感,又或者是興奮,心跳異常急促。

祐真確認了錢包在褲子口袋裏後,小心翼翼地走進店內。他環顧四周,像是在窺探周圍的情況。

「…………」

收銀臺附近站着一個看起來像是大學生的男店員,一副百無聊賴的樣子。還有一個穿着運動服,像是附近居民的男子,正站在那裏翻閱漫畫雜誌。不出所料,店裏人很少。

那麼,需要的安全套放在哪裏呢?

畢竟是第一次買這東西,完全摸不着頭腦。

如果真有的話,大概會放在平時不太會光顧的角落吧。

祐真強壓着怦怦亂跳的心臟,儘量裝作平靜地在店內走動,目光不動聲色地掃視着貨架。

然而,走到店鋪深處也沒找到。祐真不禁皺起了眉頭。這東西畢竟特殊,肯定放在不容易被發現的地方吧。

他快速掃了一眼四周。店員在收銀臺後面忙着什麼,顧客依然在看漫畫,確認自己沒被注意後,祐真再次仔細地搜索貨架上的商品。

確認到它有在那裏,他不禁鬆了口氣。是啊,這的確是日常所需,是用來避免各種麻煩的東西。對這種意料之外的分類感到釋然,祐真不禁輕輕地噗嗤一笑。

難道這裏根本不賣那東西嗎?可是,涼香明明說是從便利店買的。這東西應該不像菸酒那樣需要銷售許可,所以他否定了這個想法。

他不禁低聲哼了一聲,琢磨着或許能從中找到些靈感。這時,他注意到旁邊正站着閱讀的男人走向了洗手間。

在這裏買避孕套這件事,讓他心中湧起一種奇怪的牴觸情緒。

他清楚地意識到自己舉止反常。幸好店員並沒有怎麼在意他。或許,他們經常碰到類似的情況。

然後在麪包和點心區隨意地東張西望。

——得想個藉口纔行。

「上田同學家住在這附近嗎?」

「塑料袋呢──」

紗雪眯着眼睛看着臉越來越紅的祐真。

然後拿出裝安全套的小盒子,正琢磨着該把它藏在哪兒,手機響了,是涼香打來的。

「也要」

「莫非是受倉本君和他妹妹的影響嗎?」

「謝謝光臨」

「……噗嗤」

事情辦完了。趕緊回家吧。他現在只想儘快離開這裏。

他長舒一口氣,總算平靜了一些。

「咦,河合君?」

祐真背脊發涼,冒出一層冷汗,不由自主地後退了一步。

此時不買,是不可能的。爲了涼香,這是理所當然的。

心臟怦怦亂跳,吵得厲害。

無論如何,他實在是待不下去了。

雖然雜誌裏充斥着祐真不認識的術語,但即便對他這種時尚小白來說,上面的服飾和小物件也無一不顯得時髦。

「!」

這時,紗雪忽然放鬆了臉頰,露出淺淺的笑容。

就這樣用些無關痛癢的對話來轉移注意力後,他走向自行車。

「普通的。話說,我哪有時間仔細挑啊,心臟都快跳出來了」

夜風吹拂在因激動而發燙的臉頰上,感覺格外舒適。

「現金支付,請去那邊」

「你是來買什麼的?」

心臟劇烈地跳動着,彷彿下一秒就要炸裂開來。

祐真同樣也沒料到會在這裏碰到熟人。他嚇得肝膽俱裂,下意識地把剛買的東西抱在胸前,像要藏起來似的。

然後平靜地將塑料袋放進車籃,慢慢騎出停車場,但一旦便利店的燈光從視線中消失,立即開始拼命踩踏板。

不明白什麼意思。塑料袋倒還說得過去。

紗雪上身穿着運動衫,下身是運動褲,一身休閒打扮。感覺像是隨手抓起家居服就從家裏出來了。和祐真的偶遇想必完全出乎她的意料。她那雙原本就有些下垂的大眼睛瞪得圓圓的,彷彿在無聲地問「你怎麼會在這裏?」,睫毛也撲閃着。然後,她似乎有些不好意思地扭動了一下身體。

又去雜誌區看了看,那個男的仍在站着閱讀。

最後,他來到放着牙刷、衛生紙、洗滌劑、創可貼的貨架前,在最底層,盒裝紙巾和冰涼貼之間,他終於找到了目標。

像要重新開始一樣,輕輕呼出一口氣,決定等除了自己沒有其他客人的時候再買,然後暫且朝飲料區走去。

「沐浴露。準備洗澡的時候發現用完了」

店員熟練地將商品裝進塑料袋,祐真則漲紅了臉,慌亂地在自助收銀機上結賬。

「嗯、嗯」

『啊,祐君你買到了啊。是那種帶香味兒的嗎?』

然而,他的大腦一片空白,什麼話也說不出來。

隨後,紗雪的表情變得有些狡黠,身體靠近祐真,在他耳邊悄悄地用歡快的聲音低語。

只是突然看到一盒巧克力,大小正好和安全套的盒子差不多,心想也許能用來僞裝,便毫不猶豫地拿了起來。

《買到了。超級緊張》

像自己這樣的人居然要去買安全套,真是滑稽可笑。

怎麼想,都覺得很不般配吧。

彷彿是要去觸碰某種禁忌之物。

「…………」

然後,他又去看了看擺放着鋼筆、筆記本、信封之類的文具區,不出所料,那裏也沒有。他的臉色越來越難看。

腦子裏依然一片混亂。

但是一種奇妙的興奮感和成就感卻包圍着他的全身。

「是啊,走個五分鐘就到了」

他一把抓過塑料袋,低着頭快步走向出口。

接着,他挪步到女性用品區。琳琅滿目的化妝品、保健品,還有長筒襪、生理用品等等,全是男人不沾邊的玩意兒。他漲紅了臉,難掩尷尬地搜尋着,依舊一無所獲。

目光移向玻璃窗,映照出任由頭髮肆意生長的自己。

「爲了不讓班上的人發現,他還會特意去遠一點的便利店買呢」

就算和晃成還有莉子一起比較也是一樣。只有祐真土裏土氣,格格不入。

並不是特別餓,也沒打算買什麼。

《戀愛什麼的,真是無聊透頂。》1 (網譯) 第五章 意外的邂逅插圖(1)
《戀愛什麼的,真是無聊透頂。》 · 1 (網譯) · 第五章 意外的邂逅 · 第1張插圖

「哎,哎,這樣啊」

「好的,學校見」

祐真眼神遊移之際,店員一臉倦怠地示意他看向安全套。

如此明顯的舉動,簡直就像是在昭告天下他買了什麼見不得人的東西。

「唔……」

「給、給你兩千元」

然後,就在他伸手要拿的時候,突然湧上一股難以名狀的羞恥感,手怎麼也伸不出去。

可是,直到不久之前,這東西還與自己毫無瓜葛。

「這樣啊……那我先走了」

他感到有必要讓自己鎮定下來。

祐真猛地一抖肩膀。

「一千九百七十六元」

雖然自己一直注意保持清潔,但這副模樣和時尚二字實在相去甚遠。

紗雪的目光變得狐疑起來,落在了那個塑料袋上。

話音剛落,店員就把安全套的盒子裝進茶色紙袋,再塞進塑料袋。祐真這才恍然大悟,紙袋是爲了遮掩不想被人看到的東西。

「!? 」

注意到他的店員慢條斯理地走了過來,祐真心中焦躁,卻努力維持着面無表情的樣子。

祐真爲了掩飾尷尬,嘴裏含糊地「啊~」了一聲,然後問紗雪。

然而,店員突然提出的意想不到的問題,讓他猛地一哆嗦。

祐真一回到家就直奔自己的房間,立刻給涼香發了條信息,就像是在事後彙報。

事實上,祐真從未在意過髮型,覺得只要不礙事就行,一直以來都只圖便宜,隨便找個地方就剪了。

「需要紙袋嗎?」

他茫然地眺望着,視線上下左右移動了好幾次,最後不出所料地拿起了一直喝的那個牌子的茶。

但就在這時,他與走進便利店的紗雪撞了個正着。

祐真覺得機會來了,立馬抓起那盒安全套,拿着雜誌快步走向收銀臺。

他首先直奔自己認定的「本命」——男士用品區。髮蠟、洗面奶、止汗劑、剃鬚啫喱等等,種類之多竟讓他有些意外。然而,他要找的東西卻不在其中。

雖然被漂亮地誤解讓他鬆了一口氣,但另一方面這誤會卻也正中靶心。

「要、要」

「上田同學……?」

「呃,啊……」

他不禁皺了皺臉。

霎時間,他的臉漲得通紅,反射性地用高亢的嗓音回答。

這樣看來,自己的容貌實在平凡無奇,在教室裏也是毫不起眼的存在。他不禁想象了一下,現在的涼香站在這樣的自己身旁。

雜誌和盒裝巧克力的條形碼被一一掃過,輪到安全套的時候,祐真不由自主地嚥了口唾沫,但什麼事都沒發生,店員接着掃了茶,他這才暗自鬆了口氣。

(居然跟日用品放在一起啊)

「……誒,紙袋?呃……」

紗雪帶着溫和的笑容注視着祐真。

祐真不由自主地走向放雜誌的地方,手裏拿着茶和巧克力,漫不經心地翻閱着。

看來在她眼裏,祐真就像她弟弟一樣,被周圍的人影響,開始注意打扮了。

總感覺買這東西的時候,周圍的人都在用異樣的眼光打量自己,彷彿在說「你這種人居然需要這東西?」,祐真不禁緊張地環顧四周。結果發現店員和正在看書的男人都沒有注意到他,這才鬆了口氣,離開了那裏。

「那本時尚雜誌,最近我那剛開始注意打扮的初中弟弟也買了同一本哦」

心裏正念叨着「給我快回去」的時候,一本雜誌映入眼簾。『今夏流行髮型推薦!』幾個大字躍然於封面之上,是晃成房間裏也看到過的那本知名男性時尚雜誌。

『啊哈哈,也是哦。我當時也是。半天拿不下手,最後還拿盒裝巧克力打掩護一起買的』

「什麼,涼香你也這樣啊!我也是!我還買了瓶茶,裝成是肚子餓了來買東西喫的樣子」

『太懂了!畢竟怪不好意思的嘛——』

「而且啊,回來的路上還碰上了上田同學,嚇死我了!」

『誒,很不妙啊!沒、沒事吧!? 』

「算是矇混過關了吧?雖然確實讓她起疑了,不過因爲看到我還買了時尚雜誌,好像就認爲是我衝着雜誌來的」

『誒,祐君買時尚雜誌!? 這是什麼情況啊!? 』

「這有什麼嘛。……話說,涼香和晃成最近都改頭換面了,就我一個人格格不入的感覺」

『原來如此,上田學姐也這麼認爲了啊』

「就是啊!」

聊起剛纔的事,兩人不禁暗自竊笑。

緊繃的心彷彿在慢慢放鬆下來。

與涼香兩人獨享的祕密對話,就像小時候一起策劃惡作劇時那樣,讓人感到無比愉快。

聊得太起勁,這天兩人就一直這樣聊着無聊的話題,直到雙雙睡着。

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 1 (臺版)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 被好友的妹妹挑釁「有本事就來啊」的結果
  5. 05第二話 要我該怎麼辦啊?
  6. 06第三話 同盟
  7. 07第四話 改變了的日常與關係
  8. 08第五話 不期而遇
  9. 09第六話 哥哥這個廢柴
  10. 10第七話 戀愛什麼的,根本沒好事。
  11. 11第八話 與傷心的好友去聯誼
  12. 12第九話 怎麼辦纔好?
  13. 13第十話 真是絕配
  14. 14後記
  15. 15特典 好友是不自覺的立旗高手
  16. 16特典 涼香、貓耳與貓尾巴

第二卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 1 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一章 被好友的妹妹挑釁「有本事你就上啊」的結果
  5. 05第二章 你讓我怎麼辦
  6. 06第三章 結盟
  7. 07第五章 意外的邂逅正在閱讀
  8. 08第六章 哥哥真是膽小鬼
  9. 09第七章 戀愛什麼的,真不是好東西
  10. 10第八章 傷心的好友與聯誼
  11. 11第九章 該怎麼辦?
  12. 12第十章 郎才N貌
  13. 13後記

第三卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 2 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 期中考試學習會
  5. 05第二話 考試慶祝會
  6. 06第三話 一起去玩吧!
  7. 07第四話「妹妹」意外的成長
  8. 08第五話 好友的困惑
  9. 09第六話 祐真和打工
  10. 10第七話 寂寞的人
  11. 11第八話 道歉與劇變
  12. 12第九話 意外來客
  13. 13第十話 不曾察覺的願望
  14. 14第十一話 風雲變幻
  15. 15尾聲
  16. 16後記

第四卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 3 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 涼香新的一面
  5. 05第二話 晃成的顧慮
  6. 06第三話 說起來是第一次
  7. 07第四話 暑假的某一天
  8. 08第五話 紗雪的諮詢
  9. 09第六話 夏日祭
  10. 10第七話 晃成和莉子的改變
  11. 11第八話 涼香的約會
  12. 12第九話 紗雪的不純
  13. 13第十話 初次的感Q
  14. 14最終話 察覺的心意
  15. 15尾聲
  16. 16後記

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋