特典『吃薄烤饼』

网译版 转自 真白萌

翻译：AE

「……渡边。你还没决定吗？」

「再、再稍微等一下」

听到千佳的回应，由美子叹着气喝了一口水。冰块发出了清脆的声音。

周围吵吵嚷嚷，也能看到很多情侣，很有圣诞节前夜的样子。话说如此，客人主要还是女生，很多桌子旁的人在愉快地谈笑。

不过，这里，由美子和千佳的桌子实在是安静。

这都是因为千佳迟迟没有决定点单。由美子带她来了心心念念的薄烤饼专卖店，但是她盯着菜单，一动不动。

千佳在拼命思考该怎么选择，那副样子就好像孩子一样。由美子最开始还是抱着温暖的心态看着她，但现在也实在是厌烦了。窗外的灯饰也看腻了。

「……话说，渡边。你到底有多烦恼啊。菜单也没那么多选择吧」

听到由美子的话，千佳一下子抬起头。她用认真的表情将手指戳在菜单上。

「——我第一次吃薄烤饼，不想失败。我可不想吃到一半想『啊啊要是选了那个就好了』。这个必须要成功啊」

「你这情绪跟演唱会前没差啊」

由美子能理解这种心情，但是她那样也太投入了。

这样下去她大概还是定不下来，于是由美子用手指敲了敲菜单。

「那至少缩减到两个选择。然后，我来点其中一个。一人一半的话，总之可以先吃到两种对吧」

由美子如此提议之后，千佳的表情充满了震惊。她眼神放光，就好像在说，「还有这种隐藏技巧……？」但是，她立刻变得有些不安。

「……我很高兴你能这么做。但是你格外好心啊」

……嗯。由美子自己也这样想。她没有回答，而是看了一眼旁边的座位。那里放着自己的包，还有小小的手提袋。那是千佳借给自己的蓝光碟。

「你变得体贴，就好像有什么企图，很可怕呢」

千佳挺起胸说道。总感觉她在小看奶油的量……没问题吗……

「……你追加奶油没问题吗？普通版也超级多哦？」

看着千佳开心地大口进食，由美子也开始吃自己的。

虽然看不到表情，但是她在苦涩地呻吟。声音好像地狱深渊一般灰暗。她如此失落还是挺少见的。可以看到深深的后悔。……呼，由美子轻轻呼出了一口气。

「失败了……明明……那么品味了……难得的……薄烤饼……」

千佳眼睛放光，吃了一大口。瞬间，她露出了软绵绵的笑容，说着「唔—……」露出了幸福的表情。……她的这种地方，坦白地说是很可爱。

「嗯……」

但是。

与这种担心无关，薄烤饼来了。松软的薄烤饼，以及堆得高高的淡奶油。千佳的那份添了额外的淡奶油，所以跟巨大的山一样。

「要草莓＆淡奶油。饮料要热可可。啊，还有追加配料，要淡奶油！」

「不要。我早就说过了」

听着千佳虚弱的回应，由美子无奈向淡奶油伸出了手。

「哼哼。我喜欢甜食。我想吃个够」

这货……怎么这么不讨人喜欢啊……

千佳用胳膊肘支着桌子，垂头丧气。盘子里还剩下堆得圆鼓鼓的奶油，但她已经完全变得不舒服了。普通的量就够呛了。现在的千佳肯定甚至不愿意看到奶油。

「您好。要奶糖香蕉。饮料要混合咖啡」

由美子差点发出「诶」的声音。但是，她来不及阻止，服务员就面带笑容地说「明白了」然后离开了。由美子悄悄跟喜滋滋的千佳耳语。

「…………………………………………………………佐藤。奶油给你」

「……我会再带你来的」