卷末特別企劃

1.『紅』用語詞典

◆悪宇商會（惡宇商會）

黑社會中最大的人才派遣公司。聚集了戰鬥專家、殺手等多種多樣的人才，靠依照委託將適任的人派遣出去來獲得報酬。它的業務活動沒有固定方針，不管委託它的是協助犯罪，還是協助解決犯罪，該公司都會接受。雖然該公司的挖角人宣稱這裏不是純粹的邪惡組織而去拉不識世故的新人加入，但如果將那反過來說，也有「只有連善惡都分辨不了的無人性之人才能屬於這裏」的意思。事實上，這家企業的錄用考試就是去暗殺目標，應該將他們的目的理解爲，讓希望進入公司的人先去參加殺人這種非正常行動以破壞他們的對善惡的價值觀，使其沒有退路。

雖說被政治家或黑手黨利用的案例很多，但黑社會中很多一流人才多屬於這裏。就像戰鬥專家《鐵腕》塔尼艾爾布蘭契特，殺手《斷頭臺》斬島切彥，以及人事部副部長露西梅等等。而該商會的最高顧問是《孤人要塞》星齧絕奈。

◆犬（狗）

當林正盛要攻擊柔澤紅香的時候，擋下他的攻擊並和其戰在一處的正是犬冢彌生。

「呸，柔澤家的狗！」「我是狗」

這短短的言語不僅讓林明白彌生是從心底懷着對紅香的敬意，也讓他隱約覺得紅香和彌生很久以前就有着什麼關係。

這不只是因爲彌生姓「犬冢」纔會被叫作「狗」的，應該是這樣。

◆うちの真九郎さん（我家的真九郎）

這是夕乃對和真九郎的青梅竹馬，又是作爲情報專家和其很親近的銀子所說的話。正確來說，應該是「今後也請和我家的真九郎好好相處喔」。

當然，友好只是表面上的，而真正的意思會是『你們關係好沒什麼，不過真九郎已經早就是崩月家的人了，所以你要知道你們現在身份有別喔？』也絕不難想象。

順便說下銀子回答這話的是「我和他已經相處很久了」，而這話的真實意思可以推測爲『我們相處的時間比你長多了，所以你能別來搗亂嗎？』

另外，真九郎對這一觸即發般的狀態，只認爲她們是在很平靜的聊天。

◆裏十三家（裏十三家）

這是指到近現代之前都擁有稱雄暗黑世界實力的十三個家系。它們是《歪空》《墮花》《斬島》《圓堂》《崩月》《虛村》《豪我》《師水》《戒園》《御巫》《病葉》《亞城》《星齧》。雖然其中近半數已經滅絕或廢棄，但現在它們的名字仍是恐怖的代名詞。它們不僅在遺傳上有易誕生出擁有強壯肉體、堅韌精神的優秀人物的傾向，而且還能領會該族相傳的超人般能力和技術，所以縱使老兄您看到這十三家中貌似柔弱的女子或孩子，也絕不能大意。

◆裏世界（暗黑世界）

是指由隱匿在現代社會黑暗中活動着的，犯罪組織和殺手等等形成的社會。即所謂黑社會。雖然在正經人想象中普遍認爲最大的非法組織是暴力團或黑手黨，但事實上，也存在着能讓那些組織裏的人聞風喪膽的，擁有超常戰鬥力和暴力性的組織。他們的活動絕不會被正常社會所知曉，即便是媒體上的報道也必定會被他們濾掉。

裏十三家曾長期處於頂點君臨於這個國家的暗黑世界，只要是多少和暗黑世界有些關係的人，聽到裏十三家的名號就會恐怖的抱頭而逃。

◆奧ノ院（奧之院）

而這種思想也是九鳳院家的家風，生於就鳳院家的女性，只會被當成爲該族男性生孩子的機器。紫的哥哥龍士就是這種思想的絕對信奉者，他迷上了要將紫作爲自己的東西來統治的這種固執。

住在這裏的除了5號室的真九郎外，還有2號室的暗繪，6號室的環，以及1號室的鋼森，因他們之間有不探究個人情況的不成文規定，所以這些人的日常生活和經歷還都是個迷。

這是指運用各種手段，解決警察所處理不了的犯罪或糾紛的民間從業者。根據其知名度和實力，會讓他們所能接到的工作有極大的落差，存在着上至抓捕國際通緝犯，下到清掃塗鴉的多種階層。他們中的任何人都期待着能轟轟烈烈的大幹一場，不過爲了達到這目的，實力、運氣和實際成果都是必不可少的。

◆九鳳院家（九鳳院家）

這是崩月家所傳承的格鬥技。雖然法泉說這是「一族流傳下的幹架殺法」，但實際上，這也是經過殘酷的肉體改造，錘鍊出能抵受戰鬼之力肉體的鍛鍊。爲了應對這過程中所受到的傷害，同時也會傳授提高治療能力的針術和軟膏調配術等技術。雖說在夕乃出生前好像就有弟子，不過他貌似受不了太過艱苦的修煉逃跑了。

雖然在八年前的無差別恐怖事件中身受重傷的志具原理津，按照其已故祖父母的意願被送進了這裏，但對一天必須接受多次手術的她來說，是絕對不會被允許離開這裏生活的。

另外，在最初雖以冷淡態度對對方，但以後愛上對方，並表現出明顯好感的時候，也稱作傲驕。

◆やらしい（讓人討厭，不知羞恥、下流、骯髒……）

◆斬島家（斬島家）

雖然夕乃所說的「下流」也和這意思大抵相同，不過她說這的時候更多是因爲誤會。

這是指夕乃。……在星領學院男生們的詞典中好像就是這麼寫的。

雖然他們中有不少因爲努力得不到回報和工作的風險而失望放棄，不過現在的世界之所以能勉強維持和平，有很大一部分是因爲他們活躍於世的功勞。對很自然就能去拯救別人的人來說，這可說是最適合他們的工作。

擔憂着聰明又溫柔的蒼樹將來要遇到的命運，紅香向蒼樹提出要將她帶出奧之院，但愛着自己哥哥蓮丈的蒼樹沒有接受這個提議。不過作爲代替，她請求紅香實現自己和蓮丈生下的女兒的願望。此後過了數年，被蒼樹生下的紫希望能戀愛，所以紅香就把紫送到了真九郎身邊。

爲九鳳院家服務的私人軍團。以壓倒性的武力摧毀威脅九鳳院家的存在。以豐富人才和充足資金武裝起來的近衛隊戰鬥力，與其叫做保鏢，不如稱他們軍隊更爲貼切。而這其中的幹部級，是由即使在暗黑世界中也被認爲是一流老手的人來擔任的，如果與他們對敵絕免不了一場苦戰。現在負責護衛紫的是副隊長騎場大作，他是曾經與紅香決鬥，即使右眼被毀也能生存下來的猛者。

表御三家之一，也是掌握着世界總資產百分之幾的大財閥。因其遺傳特徵，所以不與同族通婚就不能生出孩子，而且女性會在生產後數年死亡。爲此，該族強制將女性封閉在奧之院中生活，這是徹底的男尊女卑。所謂自己的將來沒有可選擇的餘地，是指九鳳院一族無論男女亦包括未出生的嬰兒，都被這命運所束縛。

九鳳院家現任家主是九鳳院蓮丈。他和自己的三個親妹妹生下了兩個兒子和一個女兒，那女兒就是紫。

◆ロリコン（LOLI控、蘿莉控）

◆星領學園（星領學園）

什麼都不知道，連戀愛都沒有過便結束的人生究竟是對是錯。這疑問，將通過靠自己的意識走出奧之院的，紫的一生來解答吧。

這是座遠離城市而建的，專門接受住院病人的醫療設施。因其還有收容那些對家人或社會造成負面影響人物的目的，所以爲了防止患者逃跑，特意選址在沒有多少人家的郊外。

◆揉め事処理屋（糾紛處理人）

惡宇商會的露西梅，就是能把人變成這樣的專家，她會不斷修改人的價值觀，直到最終讓那人認爲殺人是種快樂爲止。如果真變成這種人，那已經可以絕望的認爲他不可能作爲普通人迴歸社會了。

這是指自很久以前便已掌握現實世界中巨大權利的，《九鳳院》《麒麟冢》《皇牙宮》這三個家系。據說他們曾經有同裏十三家聯合，操縱這個國家明暗兩面的時代。此後，同裏十三家進入近現代後的衰敗相比，作爲大財閥的表御三家即使在現代也保有強大的權利。這財力讓他們擁有強大到足以消除所有非法行爲戰鬥力的私人軍團，所以無論發生什麼也絕不能與他們爲敵。

這是由銀子的父親銀正經營的拉麪館。曾經是無賴的銀正對拉麪館的清純少女一見鍾情，並繼承了這裏。這裏也是個能看到一位很適合戴眼鏡的看板孃的拉麪館。

◆男尊女卑（男尊女卑）

崩月家現在是由家主崩月法泉，他的女兒冥理和其丈夫，以及孫女夕乃和散鶴構成的。

◆崩月家（崩月家）

這是夕乃最初教給真九郎的人生哲理。一般解釋爲「因爲有年紀大的女性做妻子就能構築安定的家庭，所以即使要穿上百磨不破的鐵鞋去辛苦尋找，也一定要把她娶回家」。這對比真九郎大一歲的夕乃來說確實是非常有利的一句諺語。夕乃從真九郎還很小的時候就不斷諄諄教導他這句諺語的情景讓人感到欣慰，但同時也讓人不得不感到她的可怕。

◆表御三家（表御三家）

這是指紫的母親九鳳院蒼樹同接受護衛她任務的柔澤紅香所定下的，實現蒼樹女兒願望的約定。

◆授業參観（教學參觀）

◆西里総合病院（西里綜合醫院）

這是由表御三家之一的九鳳院家赤資，爲幽禁該族女性而建造的設施。爲了擁有不近親結婚就不會生下孩子這種特殊遺傳體質的九鳳院家能得以繼續存在，該族的女性都會接受生活在這裏，和本族中的哪個男子結婚生下孩子，並在此終老一生。因希望不會有人對這系統抱有懷疑，所以會從女性們還年幼的時候就對她們進行徹底教育，也就根據情況實施腦部手術的案例。

一般來講，人類在要做下殺人或欺詐等行爲的時候，總會覺得有某種躊躇，不過良心已經麻痹了的人，會什麼都不想的爲了自己或組織的利益去犯罪。

這是銀子在責備真九郎沒有節操或他做了什麼虧心事時長掛在嘴邊的話。一般情況下，她正確指出的錯誤讓真九郎連吭都不能吭一聲。

這是銀子在知道紫和真九郎的關係後，在一個時期內給真九郎起的綽號。

不過，不管這裏是多麼安逸的地方，考試還是會定期而來的，對平時忙於工作學習已經落下很多的真九郎來說，此時的學校已經化爲地獄。

是指平時對自己抱有好感的對象採取攻擊性的態度，但會因某種契機或根據情況展現出深深的愛的人格傾向。當用冷淡態度代替攻擊性態度時，好像會特別以酷驕來表示。

◆情報屋（情報專家）

製造了這起恐怖活動，並造成衆多人員死傷慘劇的主犯沒有被抓到，其身份現在依然不明。

◆年上の女房は金の草鞋を履いてでも探せ

這是指暗黑世界中知名人物的別稱。很多時候，周圍的人會根據該人物的特徵來爲他取名，以方便不知其本名的人稱呼，其中也有覺得別人起的綽號不錯，就以此爲名的人。像有鋼之假手的《鐵腕》和擅長當密探的巨漢《大腳》等，就是很明顯的例子。再者，當報上自己綽號的時候，也是爲了讓對手在聽到的當時就知道自己的本事，如果沒有相當的自信，那還是避開比較好吧。

五月雨莊自治會編

順便說一下，當紅香說起去參加真九郎教學參觀時的事時，真九郎自身是一副第一回聽說的樣子，不過關於究竟是他在裝傻還是真的不知道這點，目前尚不清楚。

◆大和撫子（大和撫子）

而在無意識中對女性相當尊重的真九郎，可以說思想和他完全相反。

（直譯就算穿上鐵鞋也要找到年長的老婆稍變就算踏破鐵鞋也要找到年長的老婆

這是指八年前發生在美國的，國際機場爆炸事件。這場災難瞬間奪去了正巧在那裏的真九郎的家人，讓他本應幸福的童年被絕望所籠罩。即使身上的傷痊癒了，但真九郎心中的傷口卻沒有癒合，以此爲契機，他選擇了要得到能在這世界活下去的力量來代替自己所失去的溫暖。

◆楓味亭（楓味亭）

本來這是讚美溫柔賢惠和剛強意志兼備的日本女性的詞語。不過對既溫柔又嚴厲，就算發怒的時候也絕對是在微笑着的夕乃來說，確實沒有比這更能準確形容出她本質的詞了。

是指放學後銀子所在的部室本該進行的活動。乍看之下你可能認爲銀子是新聞部員，但仔細想想就會發覺你很難想象銀子會去做賺不到一分錢的壁報新聞。就像得到學校的許可能攜帶筆記本電腦一樣，她是做了某種交易奪取了新聞部部室的可能性很高。

而現在正一個人生活的真九郎，是這裏的內弟子。

◆通り名（綽號）

就是認爲男人該比女人在社會上的待遇更優越的這種思想。

爲殺人而特殊化的戰技專家。當正在談判的時候戰鬥專家被叫出來，那就意味着要殺死在場的所有人。因爲當遇到精通戰技的對手時槍彈攻擊已經沒有多大意義，所以戰鬥專家大多將身體的部分機械化了，他們擁有超常的軀體。當然，一般人在他們的攻擊下會當場死亡，不過，也有極少部分人能靠肉身打敗戰鬥專家。

裏十三家之一。這是個能讓人在經過殘酷的肉體改造後擁有戰鬼之力的家系。他們自一出生，右腕便寄宿有能成爲力量之源的角。現在他們已不再做暗黑世界的工作，家族中也盡是些和戰鬼之名不相稱的溫厚之人，但如果要有人敢來招惹，那一定會親身體會到他們的恐怖。

另，女大三抱金磚這個諺語個人感覺和此諺語原來的意思很接近，都是表明年長的老婆很會照顧人，所以娶回家就能讓男人安心在外工作不必擔心家庭瑣事，也不需太多關心，因此能事業有成生活舒適。這裏的金の草鞋本應是鉄（かね）の草鞋，把鐵換成金表示去尋找更珍貴的東西，不過這話同女大三抱金磚一樣，現在一般指找比男方大的老婆，不同的是，該諺語也有時用在同齡但女方條件優越的情況下。本詞在紅書中說的是大一歲，其實這只是因爲在日本相對多的人認爲找大一歲的老婆比較好之故。以上是譯者自身見解，若有錯誤還請見諒，望知詳情者還是去多鑽研吧）

是指收集所有能作爲資料的情報，靠把這些賣給需要的人換取報酬的職業。當然，其中也包括非法行爲，不過也不能說這是種只在暗黑世界中才能出現的職業。另外，他們也有將有麻煩要處理的人介紹給糾紛處理人的時候。因爲這工作的性質，所以經常會受到別人記恨，爲此，如何保護自己不受報復者侵害是其重點。雖說生活在昭和時代黑暗中的情報專家村上銀次，是靠自己的實力將報復者擊退的，但他的孫女銀子卻是個極度的運動白癡。而現在，他們只用網絡作爲情報交換窗口，以此來隱藏自己。

潛伏在暗處獲取情報，他們是日本自古以來就有的諜報戰專家。作爲柔澤紅香忠實部下的犬冢彌生，被認爲是這族羣的末裔。他們擅長封殺自己的氣息，對沒有察覺到氣息的人來說，會有種他們是突然出現在現場的這種錯覺。從彌生可以用手裏劍接下近衛隊幹部，擅用雙刀的林正盛攻擊這點來看，她擁有相當高的戰鬥力。雖說在第1卷時沒怎麼出過場，但考慮到紅香的性格，很可能是派她祕密監視紫和真九郎。

◆近衛隊（近衛隊）

◆新聞部（新聞部）

裏十三家之一。全族都擅長使用刀劍，攻擊和防守兩面都超人般的出色，即使從沒學過劍術，也能輕易殺死劍豪。作爲該族共通的特徵，他們只要一拿起刀劍就會異常興奮，展露出和平常簡直判若兩人般的言行和身體能力。他們手中拿起刀劍時的性格變化雖然有個人差別，但從他們的言行來看並不是因爲有多重人格，而是他們平時人格的一部分被增大表現出來了。

不過對沒有這種興趣的人來說，這名號是絕對不願背上的痛苦負擔。

◆崩月流（崩月流）

◆五月雨荘（五月雨莊）

◆戦鬼（戰鬼）

〈『紅』用語詞典完〉

◆斬島切彥（斬島切彥）

◆人でなし（不是人、沒人性）

不過，男生們只注意到她溫柔的一面，並沒注意到她隱藏起的強大。

只是，對接受這種事實的人來說，沒有比保證絕對安全的奧之院更適於生活的樂園了，所以大部分的女性在她們的一生中不會有對這設施有任何懷疑。

這絕不是僅爲表現銀子和紫等等特定人物的詞。

真九郎所住的公寓。鋼筋混凝土製二層建築，沒有浴室，廁所共用。雖然一見之下以爲只是個破爛公寓，不過這裏卻是結下《不戰之約》的土地，在這裏嚴禁一切戰鬥行爲。這強制力不只拒絕上門推銷和宗教推廣，就連惡宇商會的戰鬥專家也在此轉頭而回，不過究竟是誰，在什麼時候締結的這協議還尚不明確。

是指對自身所犯下的罪行沒有感到任何良心譴責的人。惡宇商會基本上是由這種人組成的。

這是真九郎就讀的學校。他被夕乃推薦報考這裏時，不知道爲何銀子也參加了這裏的考試。因他是被夕乃推薦來的，所以很少受到欺負，這讓學校變成被糾紛處理人的緊張工作弄的非常疲憊的真九郎的療傷之地。

這是由從戰場歸來的原軍醫，山浦銅太所經營的私人醫院。不論來的是什麼人，他都會平等的爲其進行治療。這使他成爲一個受到城裏老人孩子，乃至黑道無賴及恐怖分子仰慕的名醫。

這是爲了讓家長知道自己孩子在學校的情況和教學內容，而由學校舉辦的參觀活動。不過對父母都沒到場的孩子來說，這是個很讓他們憂鬱的活動。雖然紫請真九郎代替自己的父母去學校參加這活動，但當時正與惡宇商會戰鬥，變的一個頭兩個大的真九郎想取消這個約定，爲此，兩個人之間的關係差點出現裂縫。

◆ツンデレ（傲嬌）

◆忍（忍者）

這是作爲裏十三家之一的崩月家，經過數代人不斷劇烈肉體改造而最終完成的戰鬥形態。崩月家的人通過將寄宿在自己右腕的角露出體外，可發揮一時性的超人剛力。他們能不斷輕鬆用出像進行過機械化手術的戰鬥專家那樣的膂力，另一方面，爲能極端任意驅使自己的身體，而加於自身的傷害也不計其數。該族的人都要進行嚴酷的鍛鍊，這大部分也是爲了想做出能承受住角負荷的肉體。只要能接受角的移植且經受住肉體改造，外族的人也可能成爲戰鬼，真九郎就是經過八年的肉體改造之後才總算能制御住剛力的。真九郎現在的位階是甲一種第二級戰鬼。所以我們當然可以推測，作爲他師姐而且又是該族直系的夕乃，已經達到了這以上的位階。

◆戦闘屋（戰鬥專家）

這內容雖是紅香本人親口說的，不過將尚未出世的女兒託付給她的蒼樹和紅香間非同一般的關係，和紅香會將揹負着心中傷痛的真九郎選爲紫的戀人，一定隱藏了很多意圖。

◆山浦醫院（山浦醫院）

除了這個以外，夕乃好像還教了真九郎很多該如何對待女性的方法，所以從真九郎現在毫不抵抗的就服從環和暗繪任性要求的情形來看，確實會讓人想到這是她教育的成果。

這是裏十三家之一，斬島家本家直系繼承殺手職業的人才能承襲的名字。與性別無關，即使繼承者是女性她也會自稱這名字。現在第六十六代承襲此名的，是在斬島家也受到特別待遇的天才少女。她擁有隻靠切肉菜刀也能取下熟練劍士頭顱的實力，被人畏懼的稱爲《斷頭臺》。

◆無差別テロ（無差別恐怖事件）

◆蒼樹との約束（與蒼樹的約定）