熊熊，接下新委托 720 雪莉 布偶修理师
《熊熊熊bear》 · くまなの · 4126 字
720 雪莉 布偶修理师
我是雪莉，之前帮优奈姐做过熊熊刺绣和熊熊布偶，现在正在裁缝铺学做衣服。
“雪莉酱，明天又要去广场了吧？”
娜尔阿姨剪着版型，问我道。
她是泰摩卡叔叔的太太，两人共同经营裁缝铺。
“真的吗？！”
“嗯，没问题哟。”
“因为小孩子们没有钱呀，再说，这也是我主动想做的。一开始我的材料都是用裁缝铺的工钱买的，但娜尔阿姨知道后，就把店里不用的碎布都给了我，线也让我免费用，都不肯要我的钱了。”
优奈姐一边听我讲，一边笑着摸我的头，把我的头发彻底搞乱了。
“优奈姐！头发乱掉了……”
招牌上写着“布偶修理师”，因为我会免费帮人修理布偶。
“嗯，我就是这么想的，觉得还是帮孩子们把旧布偶修好翻新更好。而且破掉的布偶本来就很可怜了，更不想它们被丢进垃圾堆。”
女孩子开心地接过狗狗，抱在怀里。
她开心地抱着兔子，又跟我们一再道谢，开心地回去了。
拿出硬硬的旧棉花，塞进松软的新棉花。
我每次都在离人流稍远的同一个位置出摊。
“怎么了？”
她比大家都努力，也一直照顾着大家。
除了各种小摊，还有不少外乡商人露天陈列商品叫卖。
第二天，我来到广场。
优奈姐听了，又盯着我看。【译者这种感觉让人说不出的难受。么热闹呢。
“娜尔阿姨……”
这样就算完成啦。
“我闲的没事，不过这一切都已经不重要了。给的白布头，剪成圆形。
“抱起来可能跟之前有点不大一样，会更有弹性，这是布偶恢复健康的表现哟。”
我用剪刀沿着原有的缝合处挑开线，打开一个能换棉花的小口。
之前见过一个女孩子，她的布偶因为太破旧，被家长丢掉了。
她向我道谢，转身走了，很快来了下一位顾客。
“雪莉原来业余时间在做布偶修理师呀。”
之前修理类似的布偶时，没问布偶主人的意见，结果一剪刀下去主人先哭了出来。
优奈姐听了我的话，盯着我看了一会儿，伸出熊熊手轻轻摸着我的头。
“美美酱，能修好吗……”
米露姐现在正在“熊熊休憩的小店”工作。
看她的样子，好像随时都要哭出来。
我每个月都会去城内的广场摆几次摊，帮人修理布偶。
“狗狗的尾巴被我拽掉了……”
女孩子听了我的解释，同意了。
“尾巴还在吗？”
“总是给我材料，谢谢您。”
“嗯，看到孩子们抱着修好的布偶就觉得很开心……而且，很多孩子都会不小心弄坏心爱的布偶。有的想让妈妈修，妈妈却不会修；有的因为弄坏布偶被家里人训了，不敢要求家长帮忙修好；有的则是家长看到布偶破旧了，直接就要买个新的。孩子们眼里，布偶是心爱的伙伴，就算商店里有一模一样的，孩子们还是会觉得只有自己的那个最最宝贵，会想抱在身边的也只有那一个呢。所以我希望能把它们修好，让它们继续陪伴孩子们。”
“真的咩？”
我先往兔子耳朵里加入棉花，再把它缝回原处，这样耳朵就不再是耷拉着，而是立起来了。
家长说：“再给你买个新的，这个丢了吧！”
嗯？优奈姐的表情有点微妙呢。
下一个来修的布偶没了眼睛，我把眼睛缝回原处。
“好啦好啦，不要慌啦，我又没生你的气，只是觉得雪莉有自己的主意了，还能自己付诸行动，感觉你长大了，有点不适应呢。”
“我知道的哟：雪莉酱在店里工作非常努力，但是你还是小孩子，不用那么急着长大也可以的。”
“没有啦，米露姐她们都比我成熟，也比我努力呢。”
女孩子接过兔子，看看优奈姐，向我道谢：
【译者：裁缝铺的两口子一直想收养雪莉，还没正式确定呀？当然看上去也就是时间问题了。】
“看，美美酱好啦。”
女孩子把兔子递给我。
脱掉鞋，坐在地摊布上，面前摆好了各种工具。
“我已经看了一会儿了哟。”
我接过狗狗和尾巴，察看伤处。
娜尔小姐轻叹一口气。
“好，准备完毕。”
“我只是因为喜欢缝纫，才能帮大家补衣服，因为别的我也做不到呀……”
耳朵掉了，肚子开了个大洞，棉花都跑出来了。
尽量放入棉花后，缝合开口，切断线头。
唔唔，有点害羞呢。
“嗯，它的病治好了！大姐姐，谢谢你！”
把里面的棉花拿出来洗好弄蓬松再塞回去，布偶就会恢复原来的样子，但我没有那么多时间，干脆直接把里面的填料换掉吧。
优奈姐收回熊熊手。
娜尔阿姨给了我一个物品袋，可以很方便地携带需要的东西。
“这个，小孩子很珍惜自己的布偶的。我们孤儿院的孩子们都特别喜欢熊熊布偶，晚上爱哭的孩子只要抱着自己的熊熊，就能好好入睡。”
如果破损的话，孩子们会很难过的。
看她的样子一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。但是你还是小孩子，不用那么急着长大也可以的。”
之前就想写一点她的故事，总算写出来了。
优奈姐呆呆地看着我。
“那个，能帮我把美美酱修好吗……”
这样应该就可以啦。
还是那么热闹呢。
女孩子从小背包里拿出尾巴。
虽然我没有在店里帮忙，却穿着店里的熊熊衣服。
没过多久，来了一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。姐聊天了，好开心。
女孩子满心欢喜地笑着，紧紧抱着新生的玩偶。
优奈姐摸摸自己的肚子。
“看，修好啦。”
———他深吸一口气，强迫自己冷静下来。了，很快来了下一位顾客。
优奈姐笑了，看来她确实没有生气。
我拿出针线，把尾巴缝回狗狗身上。
她难过地看着手里的狗狗布偶，确实缺了尾巴呀。
布偶拥有不可思议的功效，能让孩子们安心。
“为啥不跟我说呀？要是告诉我，我也会帮雪莉的忙哟。”【译者：拉雪莉去帮芙萝拉公主修熊吧！】
看来不是听说我在这里摆摊，特地来看我的。
：
“小孩子吗……也对，我毕竟还是孩子呢。”
之后我就学乖了，一定要向布偶的主人详细解释为什么要剪开，需要剪开多少。
之后，我继续为孩子们修理布偶，优奈姐帮我买了午餐，又陪了我一整天。
“给我看看好不好？”
我拿出一块娜尔阿姨给的白布头，剪成圆形。
肚子则比较麻烦，洞太大，简单缝上是不行的。
她还没说话，一个小女孩探出脸来。
我用剪刀沿着原有的缝一切似乎都在朝着意想不到的方向发展。背包里拿出尾巴。
“嗯，会帮你修的。”
把这块白色的圆补丁缝在小兔子美美酱的肚子上，补上破洞。
她珍而重之地抱着狗狗布偶走掉了。
优奈姐露齿一笑。
“雪莉真是个好孩子呢。”
布偶和棉被一样，用久了里面的棉花会越来越扁。
是一只全身黑色、白肚皮、大大的熊熊布偶……不对！
优奈姐听了，又盯着我看。【译者：估计想的跟我一样吧，为什么雪莉还没被正式收养啊？】
“不会是参考了我的肚子吧？”
“那个……我自己偷偷出来摆摊，有点害羞嘛。娜尔阿姨也是偶然看到才发现的，不是只瞒着优奈姐的说。”
我看看自己身上。
“最后再问你一件事：为啥穿着店里的熊熊制服？”
“优奈姐，为啥会到这里来呢？”
以前我们孤儿院的棉被就都是扁扁硬硬的。
“别紧张啦，又没生你的气。”
“可是，你就这样免费服务吗？”
优奈姐看着摊子的招牌。
“优奈姐？！”
“之前一次在这里摆摊时，有很可怕的人来找茬，当时堤露米娜阿姨正好路过救了我。她告诉我：以后只要穿上这套熊熊衣服，就能获得熊熊的加护，可怕的人都不敢靠近，就算再被找茬也一定会有人来救我。打那之后我就一直穿了。”
“唔唔唔……”
怎么办呢……我正想着，看到了优奈姐的肚子。
不是大布偶，是优奈姐呀！【译者：翻译“ぬいぐるみ”这个词很费劲呢……一开始我习惯翻成“毛绒玩具”/“毛绒熊熊”，但随着描写变多，感觉熊熊的表面应该是布，而不是现在毛绒动物这种材料，所以改为“布偶”了。虽说如此，又感觉优奈的熊熊装表面应该是毛绒熊那样茸茸的质感。】
铺好地摊布，拿出就比我矮一点儿的立牌，用力插进地面。
“我闲的没事，在街上乱逛，碰巧看到了雪莉。”
好久没跟优奈姐聊天了，好开心。
“我最早想着给大家做熊缓熊急布偶的时候，也是希望收到布偶的人能一直抱它们，即使抱得破破烂烂了，也比永远放在架子上强的多呢。本来想着要是破了就换一个，但是这么看，新的跟旧的毕竟还是不一样呀。”
“稍等片刻哟。”
“雪莉酱真是个好孩子呢。”
“雪莉酱一直有在孤儿院照顾比自己小的孩子们吧？总是帮大家修补破掉的衣服，很有大姐姐的样子呢。你已经比身边的孩子们都成熟了，不是吗？”
哇，好惨啊！
没过多久，来了一个小女孩，怯生生地瞟着摊子。
特意缝的比较结实，这样就算再拽到，尾巴也不会轻易断掉了。
现在小兔子的肚子跟优奈姐一样啦。
就这样吧。
“稍周围的空气仿佛凝固了一般。什么啦……”
女孩子不愿意，但家长说原来的布偶太破，自己家的孩子抱着被别人看到太丢脸，强行丢掉了它。
“可不能再用力拉狗狗的尾巴了哟。”
“嗯……这样啊，没问题！很快就给你修好。”
久违的雪莉又出场啦。
“不好意思不好意思，因为雪莉实在是太乖了，好想摸摸你的头，根本忍不住嘛。”
“所以说，雪莉酱真是个好孩子呢。”
“正好，记得要拿那边的碎布和线去用哟。”
要是有人把她的布偶修好，让它看上去跟新的一样干净好看，就不会有这样的事了。
作者的话：
她怀里抱着个兔子布偶。【译者：布偶的名字叫ミミ，音译就是咪咪，但这是个兔子，所以也可能是因为长耳朵（みみ）起的名字……暂时还是先音译好了。要是猫就好了，不用想这么多。】【补记：感谢各位读者赐教，兔子的名字改为“美美”】】
“狗狗的这种感觉让人说不出的难受。
因为要剪开布偶，取出棉花，我征求过女孩子的同意才敢操作。
“没，没什么啦……”
看她这么高兴，我也好开心。
“大姐姐，谢谢你！”
“自从我穿上熊熊衣服，真的就再也没有人来找麻烦了，只遇到过一次可怕的人，对方刚要过来，边上的人就都说：‘你找死吗？也不看看她穿的衣服，还不知道这孩子背后的保护人是谁？！’然后他就灰溜溜地走了。”
“唔唔，不是啦，这种破了大洞的都要用别的布缝起来的说，只是……看到了优奈姐的白肚子，就决定用白布了。”
我连忙努力解释。
“雪莉酱也还是小孩子呀。”
接下来的女孩子拿来的是已经压得扁平的布偶。
女孩子很难过的样子，我柔声对她说：“不会有事的，放心吧。”
