译者的话
《混沌军团》 · 冲方丁 · 2143 字
————————作品介绍————————
《混沌军团》是冲方丁于2002年开始创作的轻小说，2003年于富士见文库出版，本书的出版方式比较特别，最先出版的是作为结局的《圣战魔军篇》，并且在2003年被CAPCOM改编为同名游戏《混沌军团》。
《圣战魔军篇》采用的是类似编年体的写作方式，然后在之后的一年多时间里再陆续补齐了采用普通写作方式的第0卷至第05卷（按剧情时间顺序是以第0卷开头至《圣战魔军篇》结尾）。
剧情方面本书战斗场面较多，但不同于如今市面上主流的各种开挂龙傲天、复仇开后宫等类型——男主虽然能力强悍，但却并不无敌且限制颇多；女主只有一个，但不仅跟男主年龄差距大而且感情还是单箭头。（顺便一提《86—不存在的战区—》的作者安里太太接受采访时说过，男主角-辛能听见死者声音的能力以及所驾驶机体上的骷髅铲子标志，就是以《混沌军团》男主作为灵感塑造的）
同时，在冲方丁的扎实笔力下，本书的登场人物即使是配角，在各方面的塑造也都十分立体饱满，这也使得女主角诺薇儿艰辛的成长路程成为了本书的看点之一。在相当于作为开头各种能力登场介绍的第00卷之后，后续的看点主要体现在男女主角剧情中遇到危机和阴谋时的破解办法、与各反派之间过去的因缘、各式各样的战斗场面等等。
如果大家之前有了解过冲方丁的几部代表作比如《壳中少女》、《苍穹的法芙娜》，那么我相信这一部作品也不会让大家失望。
※本汉化作品中男主角译名沿用《混沌军团》游戏内的中文译名「基格」。同时为向汉化本作品的「红莲」前辈致敬，「红莲」前辈汉化的部分基本未做改动，仅在校对过程中补上了少量原文遗漏的语句。
——————可以不看的本人汉化完后的小作文分割线——————
十多年前读高中时的某天，我逃课去了黑网吧，瞎玩着黑网吧里的各种盗版单机游戏，这就成为了我第一次接触《混沌军团》的契机。虽然以现在的眼光来看《混沌军团》的游戏性确实很平庸，但当年开场时空灵的背景音乐、爽快的战斗让我立刻沉迷其中。
那时贴吧还是个很火的地方，于是在我去贴吧讨论的时候，惊讶的发现了《混沌军团》竟然还有原著小说，不过却只有第0卷以及第01卷、《圣战魔军篇》的前半部分是已经汉化过的，汉化者是来自巴哈姆特论坛的「红莲」。当时看完汉化部分我就已经被这部作品深深吸引住了，而看不到全书的遗憾也让我非常不甘。
在当年网络不发达的情况下，我又费了好些功夫，最后在轻国论坛某位大佬的帮助下，终于找齐了《混沌军团》原著从第00卷到《圣战魔军篇》总共7卷的扫描版，开心的我立刻就分享去了贴吧，这也给我决心汉化这部作品的计划埋下了种子（时间太久当时轻国那位大佬的帖子已经找不到了，甚至我连自己轻国的账号都忘了OTL）。
碍于高中时能力有限，我根本无法自己完成汉化，再后来就是读大学、找工作，于是这部原著小说的扫描版，就一直搁浅在了我的电脑硬盘里，而汉化这部作品的计划，也就这样被我因为种种现实的原因一拖就拖了十多年。
在工作稳定下来后，某天夜晚打开电脑，偶然间看到了当年存放《混沌军团》原著小说扫描版的文件夹——我想，是时候了。
于是接下来在工作闲暇的日子，我就抽空开始从当年「红莲」前辈没有汉化的地方开始着手汉化这部作品。经过这么多年的学习提升，在汉化之初我对自己完成这项计划的能力很有自信，但实际情况却跟我一开始所想的可以说是大相径庭——因为我之前从来没有汉化过轻小说的经验，以至于遇到一些长句和长段需要花很久时间考虑该如何翻译；同时如此长篇的轻小说瞬间就暴露了自己词汇量的不足，每翻一页都要查好几次词典成为了常态；再就是后续工作时的闲暇日子也并没有我刚开始汉化时想象的那么多……种种原因综合在一起，让我的汉化工作陷入了泥泞，最后变成花了几个月才堪堪汉化完一卷，而且还没有进行过校对和润色的尴尬状态。
事情出现转机是在某天我汉化完几页后去逛了逛贴吧，发现一个来自混沌军团贴吧的回复提醒，当时混沌军团的贴吧早就是满屏广告已经死透的状态，我第一反应还以为肯定是广告哥，然后为了消掉回复提醒就还是点了进去……结果居然是讨论混沌军团原著小说的帖子里有人问我是否还在继续汉化，并表示想一起加入——我当时的心情真是又惊又喜，这就是我与现在共同汉化这部作品的YouR的相识。
在有着汉化轻小说经验的YouR加入后，我们经常一起考虑用词、讨论剧情，并把每卷按章节拆开化整为零的负责汉化，效率大大提高了。共同汉化了两卷左右，我因为年底工作较忙导致汉化进度变慢，同时因为自身日语水平不如YouR，商量后就变成了后续部分由YouR主要负责翻译，我主要负责润色和校对这样的分工（结果因为现实原因以及拖延症发作，在YouR翻译完后续部分之后，负责润色和校对的我又拖了很久才弄完……）。
最后，要特别感谢YouR，如果没有YouR的加入，这部作品的汉化不可能在这个时间就能圆满结束；同时也要感谢巴哈姆特论坛的「红莲」前辈、以及轻国论坛帮我找到原著扫描版的大佬，虽然随着时间流逝或许已经无法找寻到你们的身影，但如果没有你们当年发出的「信标」，汉化这部作品的计划也不会成立；以及感谢许许多多在这个过程中结识的朋友们，没有大家的支持和期待，这项工作我也无法完成。感谢！感谢！
Gx
2024.11.27