6、亞森·羅賓對決利瑙斯上校 安東尼·鮑徹

許多年前，莫里斯·勒布朗一時興起，構思了一個讓他的不敗俠盜亞森·羅賓對決世界偵探冠軍夏洛克·福爾摩斯的想法。這場對決持續了四年，從1907年到1911年，橫跨勒布朗先生的三部著作——《亞森·羅賓的功績》、《亞森·羅賓對決夏洛克·福爾摩斯》（亦有《金髮女子》等別名）以及《空心巖柱》。沒有擊倒，沒有裁決；總的來說，最終結果是平局——考慮到勒布朗先生不僅是比賽的推廣人，還是官方的計時員和裁判，這本身就是對福爾摩斯極大的致敬。

史料記載，那位偉大的英國作家從未回應過這位偉大法國作家的敬意。柯南·道爾從未寫過一個可以命名爲《夏洛克·福爾摩斯對決亞森·羅賓》的故事。更可惜的是——那本可能成爲何等的經典之作啊！這麼多年過去了，最終由一位美國作家，安東尼·鮑徹先生，部分地彌補了柯南·道爾的這一缺憾。鮑徹先生本人也創作了三位傑出的偵探——弗格斯·奧布林、厄休拉修女，以及《埃勒裏·奎恩推理小說月刊》的尼克·諾布爾——現在，他爲我們帶來了第一篇亞森·羅賓的仿作（一種嚴肅而真誠的模仿）；儘管夏洛克·福爾摩斯遺憾地缺席了，哪怕只是稍作暗示，我們仍有充分的理由感謝鮑徹先生，因爲他爲我們帶來了一個本質上「全新」的羅賓故事。

法國有一個傳說，在國家危急存亡之際，查理曼大帝本人將重返法蘭西，拯救國家。毫無疑問，亞森·羅賓——是的，偉大的亞森，那個單槍匹馬爲法國贏得其在非洲的龐大殖民帝國的人【1】——是，且永遠是，那位偉大皇帝的精神繼承者。

＊＊＊

馬克斯·布蘭查德一個月前熟記於心的那些地標——紅色的穀倉，白楊樹林蔭道——在星光下顯得異常清晰，就像一幅超現實主義的畫作。那個把手壞了的壓水井，是這條噩夢之路上的最後一個路標。現在，他可以停止爬行了。他從年輕時起就一直在爬行，那已是許多年前的事了。

當然，馬克斯·布蘭查德不是他的真名。據說，即便在今天，最好還是不要公佈他的真名，也不要透露他在法國執行任務的具體性質。但馬克斯·布蘭查德這個名字可以用。這是他會有的那種名字，作爲一箇舊金山人，他的父親出生在法國。在軍隊裏，他們叫他「法國佬」，普通美國人對一個會說兩種語言的人有着本能的不信任，他因此受了不少嘲笑；但當他被選中執行這項任務時，即便是那些最刻薄地取笑他的人，也承認對他有幾分欽佩。

據說，最好還是不要描述布蘭查德是如何進入法國，要去哪裏，以及如何受的傷。但這個故事中可以講述的部分（也應該被講述，因爲它讓你得以一窺那依然存活於法蘭西的精神），始於一個冬日的黎明，在一個可能叫馬恩河畔羅齊的村莊。布蘭查德正爬過屋後的樹籬，詛咒着這清澈銳利的星光，思忖着失血如此之多，自己還能保持清醒多久。

現在，看到那些地標，他知道自己一生的爬行結束了。在這個地下聯絡站，他可以稍作歇息，這是抵達目的地前的最後一次休整。

前來應門的是一個如描述中所說，面容削瘦、黑眼睛的男人。布蘭查德說： 「杜瓦爾先生？」

男人說： 「是的。」

「那位著名的魚竿收藏家？」

男人半帶微笑，對上了暗號，點了點頭。他側身讓布蘭查德進門廳。布蘭查德在門檻上絆了一下，男人扶住了他的手臂。當看到血跡時，他倒吸一口冷氣，但什麼也沒說。他領着布蘭查德穿過門廳，進入一個簡陋卻一塵不染的房間。

布蘭查德眼中只看到房間裏兩個身穿蓋世太保制服的男人。他耳中只聽到杜瓦爾油滑的聲音說： 「先生們，瞧，這就是那個美國間諜！」 接着，當他們走上前來時，他什麼也看不見，什麼也聽不見了……

齊格蒙德·馮·凱勒中尉緊張地敲着桌子。他說： 「我不明白，爲什麼我沒有直接收到利瑙斯上校巡視的通知。」

那個瘦削、蓄着鬍鬚的年邁法國人做了個安撫的手勢。「地下組織雖然誤入歧途，但效率卻出奇地高。想必上校的巡視是想殺你們一個措手不及；幸運的是，我通過我那些……非正統的渠道，提前向您發出了警告。」

凱勒僵硬地笑了笑。「您真是無可替代，勒諾爾芒先生。恕我直言，您是更高層次的人物，在被征服的人民中，很少有像您這樣的人願意協助我們。您曾任司法警察局局長，受過專業訓練，還有您那洞察叛徒的非凡能力，那些叛徒還常常是我們曾視爲最忠誠的合作者——」

勒諾爾芒先生謙遜地擺了擺手。「我對我深愛的祖國負有責任。我相信，通過協助你們，我能更好地爲她服務。」

「我真希望，」凱勒說，「這種明智的想法能更普遍些。那些固執的蠢貨， clinging to the past, 聽着莫斯科和華盛頓的空洞言辭……」

勒諾爾芒先生說：「現在你們抓到了那個美國間諜。他將是向利瑙斯上校展示的一件絕佳展品。」

這個想法讓馮·凱勒中尉感到寬慰。在當地警察局長離開後，他又沉浸在這種喜悅中坐了幾分鐘。當一名衛兵進來通報杜瓦爾先生到來時，他才振作起來，挺直了身子。

凱勒一邊祝賀杜瓦爾背叛當地地下聯絡站的明智英雄行爲，一邊努力做到既嚴厲又和藹。接着，他指出杜瓦爾的性命取決於他未來的用處，而最好的用處就是維持那個聯絡站，把它變成一個陷阱。這時，他的語氣變得嚴厲多於和藹。

馬克斯·布蘭查德被帶到蓋世太保總部後，沒有受到虐待。對於一個傷口流血、高燒不退的人，幾乎不需要虐待；忽視來得更簡單。布蘭查德現在清醒了，一桶冷水讓他恢復了意識，此刻水正從他身上滴落。衛兵一鬆手，他的雙腿就軟了下去。一個衛兵打了他一下，他才搖搖晃晃地站在凱勒的桌前。

「要我叫格魯斯曼來嗎？」凱勒問。「他在逼取情報方面有他自己的一套本事。」

4莫里斯·勒布朗的《The Blonde Lady》，美國紐約，道布爾戴-佩奇公司，1910年，首版美國版，深棕色布面裝幀，貼有插圖。

「哪個上校？」

5 莫里斯·勒布朗的《813》，美國紐約州花園城，道布爾戴-佩奇公司，1911年，首版美國版，橙色布面裝幀。

「這個人的奇思妙想，」利瑙斯厲聲說，「是沒有止境的。他難道沒有讓自己當上那個曾發誓要逮捕他的司法警察局的局長嗎？他難道沒有迫使我們的德皇本人成爲他逃跑的幫兇嗎？『爲』我們工作，正合他的幽默感。他爲你們做了什麼？」

一個陌生的聲音厲聲喝道：「衛兵！立刻去警察局逮捕勒諾爾芒先生。我要他到這裏來。」

「利瑙斯。」

「不該讓那麼有價值的人離開你的視線，凱勒，」格林姆豪森上校在電話裏咆哮着。「喂？喂？你在聽嗎，凱勒？」

「不認識他。他從哪兒來的？」

「他——上校能稍等一下嗎？——什麼事？」

衛兵行了禮，說：「利瑙斯上校讓我把這個口信交給中尉。」

亞森·羅賓向來喜歡使用字謎化名。在他的衆多化名中，有保羅·塞爾尼納【5】，路易斯·佩雷納【6】，以及

「我知道。馮·凱勒中尉。標準型號。忠於職守，百分之九十五。忠於祖國，百分之百。忠於黨，百分之一百零五。想象力，零分。」

只有一個辦法。布蘭查德知道的太多，不能冒險在酷刑或高燒的譫妄中說出什麼。他在血跡斑斑的破布裏摸索着那顆氰化物膠囊，祈禱抓他的人忽略了它。要是能在那個懦夫泄露所有地下組織的祕密之前，設法和他分享這顆膠囊就好了……

「可即便他是真的，現在也肯定死了。您說1906年？」

格林姆豪森上校很高興。他說這很勇敢。然後他問：「那個叛徒，那個美國人。他們在你那兒嗎？」

新來者漫不經心地脫下手套。「利瑙斯上校，」他簡潔地說。「你沒想到我會來？」

上校停頓了一下，咳了一聲，然後用更沉穩的語氣繼續說：「他是個人敢於對抗國家的傲慢。他是無政府主義的暴行，個人主義的謬誤。而且，他拒絕死亡。」

「埃沃斯有一本很有價值的小說，名叫《霍斯特·韋塞爾》。這會讓你懷疑我們這位民族英雄的真實性嗎？」

布蘭查德什麼也沒說。

「在他們身上，有些東西是我們無法觸及的。一種只能用他們的語言才能表達的東西。Esprit… élan… panache… gloire… 這些詞，有哪個能翻譯成德語呢？而所有這些詞，都意味着：亞森·羅賓。他是瘋狂、智慧、風雅和充滿奇思妙想的膽識。他是——」

「你那些兇猛可怕的人不在這裏，」凱勒笑道。「你很安全——我相信你還記得獎賞的事。來吧：你們當地地下組織的頭目是誰？」

您的僕人，

利瑙斯用黑手套拍打着手心。「我是否可以提醒中尉，這些人應該能提供有價值的情報，而人們可不希望在亞森·羅賓一個自稱的同事面前透露這些情報？」

凱勒笑了。「我們可以稍後再審問你。慢慢來……現在，我想讓你聽聽我們對你們顛覆陰謀的瞭解，好讓你明白，反抗優等民族是多麼徒勞。說吧，杜瓦爾。」

「我沒聽錯這個法國人的話吧？」利瑙斯繼續說。「他是不是告訴你，你一直信任着一個叛徒？」

「是的，長官。」

齊格蒙德·馮·凱勒中尉看着汽車遠去，眼中充滿怨恨。他已經在計劃如何報復這位專橫的上校了。他的兄弟沃爾夫林·馮·凱勒在黨的高層中地位顯赫。在合適的耳邊低語幾句……但首先，他必須把自己的效率記錄在案。

利瑙斯上校薄薄的嘴脣彎成一個微笑，扭動着他軍刀留下的傷疤，形成一個虐待狂小丑般的鬼臉。「先處理這些，」他說。「這個美國人和你那個有用的地下組織背叛者。然後……就是亞森·羅賓！」

1莫里斯·勒布朗《THE TEETH OF THE TIGER》 紐約花園城：Doubleday, Page ＆ Co. 出版社，1914年，美國首版，深藍色圖案布面精裝。

上校笑了。「鬼魂？不……不完全是……」

凱勒從座位上驚起。「勒諾爾芒？不可能。你在撒謊，你這條法國狗。警察局長是我們的朋友，我們的盟友。他對我們來說無可替代。他——」

利瑙斯上校輕輕嘆了口氣。「在我們等待衛兵的報告證實我的話時，讓我來解釋一下。這些法國人……他們是個奇怪的民族。我不太懂他們。當我在挪威和約納斯·李一起工作時，我很清楚自己的處境。我是林奈的旁系後裔，我挪威的母親給我取名皮爾，以紀念易卜生的英雄。是的，我瞭解斯堪的納維亞人，即使是那些最激烈反抗我們的人，就像我瞭解我們自己的民族一樣，但這些法國人……」

「他是這麼說的，上校先生。」

利瑙斯開始戴上手套。「以後會有時間考慮給你合適的獎賞。我想是波蘭吧；那裏的死亡率會很高——紅軍正在逼近。現在我沒時間跟你廢話。」他轉向門口，向外面喊了一個命令。「這些人跟我走。」

2 莫里斯·勒布朗的《813》，美國紐約州花園城，道布爾戴-佩奇公司，1911年，首版美國版，橙色布面裝幀。

房間裏一時寂靜。布蘭查德看到上校那塗脂抹粉的臉上，閃爍着對他必須追捕和摧毀的敵人的一絲欽佩。接着一個衛兵走進來，行了禮，說：「報告上校，勒諾爾芒先生哪兒都找不到。」

「——那些你之前認爲是忠誠合作者的人？當然。蠢貨！你難道看不出他在做什麼嗎？他只是把真正的通敵者交給你，然後騙你去處決他們。啊，這個魔鬼真是狡猾。他從未遇到過對手。加尼馬爾【3】算什麼？一個 plodding bourgeois。赫洛克·肖爾姆斯【4】？一個英國人。他從未面對過與他同等級別的偵探……直到現在。」

「他說的？天哪，中尉，難道你對自己的專業沒有一點天賦嗎？我猜，你一直信任一個叫勒諾爾芒的警察局長？」

凱勒看上去信了。但他仍然抗議：「可是他爲我們工作——」

儘管發着高燒，馬克斯·布蘭查德還是不寒而慄。這個上了年紀、衣着考究的男人身上有種冷酷的決心，讓他脊背發涼。

註釋

馬克斯·布蘭查德眨了眨因高燒而通紅的眼睛。他看到杜瓦爾先生驚愕的臉，以及中尉的困惑。「亞森·羅賓？」凱勒問道。

皮爾·利瑙斯。

「我在這裏下命令——」中尉正要開口。

凱勒身體一僵，明顯剋制住了反駁。

鼓起勇氣！

羅賓

「可是，先生……」杜瓦爾猶豫道。「您不瞭解那些地下組織的人。他們兇猛而可怕。當他們發現旅行者到了我的聯絡站就再無下文時……」

6 莫里斯·勒布朗的《The Teeth of the Tiger》，美國紐約州花園城，道布爾戴-佩奇公司，1914年，首版美國版，深藍色帶圖案布面裝幀。

凱勒拆開紙條，看了看簡短的文字和名單。

「但是亞森·羅賓……」凱勒抗議道。「他不是真實存在的。他是個書裏的人物。」

「法國有個傳說，在國家危難之際，羅蘭的號角會吹響，查理曼大帝本人將重返法蘭西，拯救國家。好吧，危難的時刻降臨到卑劣的第三共和國頭上。但響起的號角，是巴黎出租車的喇叭聲，而歸來的……是亞森·羅賓。」

凱勒的聲音變硬了。「上校是不是太倚仗自己的軍銜了？我是否可以提醒他，這些是我的囚犯？」

「我自己也並非沒有本事，」利瑙斯上校冷冷地說。「你可以離開了，中尉先生。」

凱勒對每個問題都點了點頭。利瑙斯上校仰頭大笑，笑聲尖銳刺耳。「我敢說，」他宣佈，「五分鐘內，那個衛兵就會回來告訴我們，勒諾爾芒先生不在警察局。他家也找不到他。你們會白費力氣找他好幾個月，而他卻在嘲笑你們。」

「你還要把所有你知道的不忠法國人的完整信息都告訴我們。」他心想，這可真是爲利瑙斯上校準備的一份大禮。「等等。我相信你的美國朋友會很有興趣知道，他把自己的性命託付給了怎樣一個人。」他朝一個衛兵招了招手。

「利瑙斯上校已經親自接手了他們的審訊，方式違反了規定。如果上校能授權我——」

「因爲，」利瑙斯上校緩緩說道，「從來沒有人成功逮捕過亞森·羅賓。」

他打電話給他的直接上司格林姆豪森上校，做了報告。當地警察局長勒諾爾芒先生，已被揭露（當然是馮·凱勒中尉揭露的）是臭名昭著的罪犯亞森·羅賓。應立即發出全面警報，逮捕他。同時，中尉已獲得一位寶貴叛徒的協助，此人可以揭露地下組織的所有事實和姓名，並捕獲了一名美國間諜，其任務性質可以推測。

馬克斯·布蘭查德看到杜瓦爾的臉變得慘白，幾乎同情起這個叛徒。馮·凱勒中尉的邪惡效率已經夠危險了；但這個塗脂抹粉、滿臉傷疤的老頭，在他的邪惡之上又增添了想象力……

凱勒固執地說：「我堅持我作爲本站指揮官的權利。」

但凱勒沒有回答。他正盯着那張紙條，上面寫着：

「那我爲什麼逮捕不了他？」

「一個老人？比我還老？又瘦又駝？留着稀疏的灰色山羊鬍？曾在巴黎擔任司法警察局局長？」

「是……勒諾爾芒先生，」杜瓦爾結結巴巴地說。

凱勒怒了。「我也許如上校所說，沒有想象力；但我是有效率的。只要是活人，我就能逮捕。這個勒諾爾芒是什麼？一個鬼魂？」

「我們的元首，」上校嚴肅地說，「也出現在許多書中，並且將繼續出現在書中，直到書籍的盡頭。」

杜瓦爾猶豫着，環顧四周。

「你覺得他們能比我們更可怕嗎？」中尉的聲音平靜而致命。

他的手指找到了那個微小的祕密口袋，摸到的卻不是膠囊。氰化物已被取走，取而代之的是一團紙。兩個蓋世太保正專注於他們的私人決鬥，沒怎麼注意他。他在手心裏展開紙團，瞥了一眼。上面有兩個詞：

「他出賣了戴高樂分子，地下工作者——」

「一切如您所願，中尉先生，」杜瓦爾趕忙保證。「我會維持那個聯絡站的。」

馬克斯·布蘭查德的目光轉向門口。一個高挑瘦削的男人站在那裏，身着華麗的黑色制服。他的鬍子精心上蠟，腰身細得只能是束腰的結果。人們甚至懷疑他臉上抹了點妝；那紅潤的臉頰，連同傷疤，看起來比那雙精明的老眼年輕得多。

當衛兵把他抬起，送往利瑙斯上校等候的黑色轎車時，布蘭查德感到一陣天旋地轉。

「你可以去查巴黎的記錄，」利瑙斯說。「勒諾爾芒先生【2】確實是司法警察局局長，如果我沒記錯的話，是在1906年。他也是我們所知的那個多面天才——羅賓——的衆多化身之一。」

「馮·凱勒中尉，」軍官自我介紹道。「而這位是杜瓦爾先生，記者，改過自新的叛徒。」他停頓了一下。「說吧，」他厲聲喝道。「你的名字，美國人？」他把「美國人」這個詞說成了一句侮辱，相比之下，「豬狗」都顯得親切。

「請上校原諒。我——」

「那是歷史。但羅賓是在小說裏。」

3 莫里斯·勒布朗的《THE EXPLOITS OF ARSÈNE LUPIN》，美國紐約哈珀兄弟公司，1907年，首版美國版，深藍色帶圖案布面裝幀。