第一局 上半局 喜歡上了異悻死黨 其一

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：我分不清

校對：我分不清

圖源：我分不清

「喂—！陸，早上好—！」

上學路上，突然被人叫了名字，我回頭朝背後看去。

出現在我視線之中的，是一名搖晃着烏黑長髮向我跑來的少女的身影。

「是碧啊。早上好，今天有些遲呢。」

我減慢了步行的速度，小跑過來的她呼吸略顯急促，與我並肩而行。

「那個……，啊哈哈。難得挑戰了下做早飯，卻漂亮地失敗了啦。」

碧含羞的笑着。

炯炯有神的瞳孔與雪白的肌膚交相輝映，如此美麗的側顏令我心跳不止，但我仍強裝出一副撲克臉繼續說道。

「唉？你到底做了什麼？」

「玉米片。」

「完全沒有會失敗的要素啊？！」

「太天真了啊，陸。越是簡單的料理就越是深奧哦。一旦在某個步驟失敗，就難以用其他工序來彌補呢。」

「給我超越那種水平啊！再說，玉米片這東西能夠算作料理麼？」

「俗話說：料理便是愛情。反過來說，只要傾注了愛情，無論什麼都可以稱之爲料理！」

「你在對着什麼東西傾注愛情啊！」

我繼續前行，同時對敢於堂堂正正說出歪理的碧感到瞠目。她卻如同忽然想起了什麼事情似的，皺眉道。

這樣告訴銀司後，他略帶驚訝的睜大了眼。

銀司伸手製止了想要繼續說下去的我。

——告白一事，兵貴神速。

距離已經無法再拉近。因爲在某種意義上，距離早已拉近到了極致。

「是。從數年前開始就一直持續着這個狀態。」

有能夠告白的時機的話，有仍被對方當作異性的時機的話。絕不要失之交臂。

「因此，中學時代也和如今一樣，我與碧的相處方式一成不變。」

雖然這樣也很愜意，但如今的我卻感到仍不滿足。

「纔沒有在狂躁，不過是對於自己毫無進展的戀愛，感到了閉塞感。這種巨大的閉塞感，就如同我就是那隻被薛定諤放進了箱子中的貓一般。」

對着不知爲何帶着複雜表情詢問的銀司，我輕輕點了點頭。

完全是一如往常的對話，一如往常的距離感。

正因如此，我纔想對全人類進言。

很抱歉突然這樣說，但作爲向全人類的警告，我想將此話傳達給諸位。

「嗯……遊玩的項目不太對麼？要試着做些更有約會感覺的事情麼……對了，去看電影怎麼樣？」

稍微冷靜下來的銀司說道。

輕鬆抱怨着的銀司嘆了口氣後，言歸正傳道。

「是麼，果然關係很好呢。那麼就在那裏告白如何？」

「謝了，陸。多虧了你纔來得及。」

「但是，我看過的電影，碧也都看過了啊。而且即使炒熱氣氛也——」

如果能讓碧開心的話，就能將其作爲話題讓氣氛熱烈起來，確實是個不錯的選擇項。

我與這傢伙在中學時代效力於同一個棒球協會的棒球隊。

突然喜歡上關係已經穩固下來的對象，這種情況時。

對着一大早就微妙地沮喪着的我，銀司安慰道。

「我纔沒有說過這種比喻式吐槽！」

我那時是真的將碧當作死黨，碧那時也一定是這樣想的。不對，大概那傢伙如今仍是這樣想。

與此相同，儘管有告白的時機，卻做不到告白的傢伙，在戀愛的成功率上已經確確實實的降低了。

「果然如此！而且是情侶優惠日時去的？」

「休息日時會親密的去看電影約會，平日也一直在放學回家時制服約會……你們已經只剩下去彼此家中這種事沒做了。」

「那個，這樣說雖然會讓你感到意外……其實我對碧抱有戀愛感情是最近纔開始的。」

我輕輕揮手與碧告別。

一邊想着這些事，一邊目送着碧的背影，突然被人拍了拍肩膀。

「你是指平日時在一起玩、休息日去約會、還偶爾去彼此家中這些？」

「真有愛情的話，就請你準備些更像樣的東西。」

「那個……確認一下，你最近去電影院的時候都是和碧醬一起的？」

——你們已經輸了。

「得救了。果然出門在外要靠朋友呢！這個人情我一定會還的！」

勉強來得及完成值日工作的我與碧，環視着已經零星有學生來到的教室鬆了口氣。

「明白了。那麼，我先去辦公室拿值日日誌了。」

我面帶爲難地搖頭，銀司也皺起了眉頭。

「沒錯。我以前總是會想，奇怪地將對方作爲異性來對待會不會被討厭呢？最重要的是，我那時仍不解風情。」

「再怎麼說，也只有在新遊戲發售時和考試期間一類的時期纔會去對方家。」

去擊球訓練場即是我和碧共同的興趣，也是我們關係變好的契機。

被這樣用比喻式吐槽痛罵，我不禁有些畏縮了。

若是有因這些原因而推遲告白的傢伙們的話，我想對他們說。

只是，嘛——問題在於。

雖說對幫我提出建議的銀司很抱歉，不過我覺得完全不行。

「是是。那下次你就請我些什麼吧。」

「那麼，爲什麼如此狂躁？」

「知道了。」

「那個迷之動詞是什麼啊。」

「原來如此，我明白你的意思了。還有，請你別用那種奇妙比喻了行麼？因爲會變得沒法認真聽你傾訴的。」

「你剛纔和碧醬在一起麼？關係還是那麼好啊。」

所以，雖然他和我關係很好，但因不是同個中學，所以不瞭解我和碧的關係。

「這樣麼。」

這便是我的朋友有村銀司。

碧豎起大拇指笑道。

「總之先冷靜下。我會聽你說的，好麼？」

只是，這要在沒有某個問題的情況下才能成立。

「沒錯。」

「怎麼了？銀司？」

「啊，這樣說來，今天兩人約定了一起去擊球訓練場。」

因此，將她視作女孩子去看待的話，總覺得是在褻瀆我們兩人的友情。還挺高潔啊，初中生時的我。

「這不是正好麼。又不是去享受電影本身的內容，而是在知道好壞的情況下，切實選一部能夠炒熱氣氛的電影。」

明明球已投來，卻仍不揮棒的擊球手，只憑這點便會三振出局。

整潔的短髮、運動部風格的曬痕以及開朗的笑臉。

「電影不行。最近，去電影院的機會很多，因此顯眼的作品基本都看過了。」

「別顧慮我啦。你就不客氣的用『是要毫無進展到什麼程度啊！你的戀愛與建造聖家族大教堂一個速度麼？』這類話來痛罵我吧。」（注：聖家族大教堂始建於1884年，至今仍在修建中。）

「哦。很期待呢。」

被銀司如同對待易碎品般柔聲催促着，我坐在了自己的座位上。

「稍等一下。」

對着意外般睜大眼睛的銀司，我點頭道。

回頭一看，站在那的是一名帶着爽朗笑容的男同學。

我回了個招呼之後，銀司便轉動視線，瞥了眼碧的背影。

那時的我還處於認爲男女之間的友情是存在的時期。

直截了當地說。沒有被對方當作異性來意識到這點，等同於連起跑線都沒有站上。

比如，從小學時相處至今的五年來的死黨，突然將其作爲女生來看待，實在是最糟糕的情況。

前面的座位正好還空着，銀司便坐在了那裏。

「哦—。好像還有些藉口，那我就聽一下吧。」

我無視銀司的吐槽，繼續說下去。

我剛說出提議，碧便微笑着點頭。

「啊啊。因爲附近的電影院有情侶優惠日，男女二人一起去的話就有折扣。所以上個月兩人一起去了很多次。」

我坦率的點了點頭，而銀司不知爲何抱頭苦惱了起來。

「別客氣。沒什麼大不了的。」

「嗯。意識到這件事，是在上高中之後。因此並未到你說的『組建聖家族』的程度。」

「怎麼了？對我的話這樣消極地理解。」

「對吧？明明距離那麼近，卻完全沒有進展，關係毫無改變。我到底是有多垃圾啊。」

要在拉近距離之後再做什麼的、拿不出勇氣什麼的、想採取戀愛戰略什麼的。

「是要毫無進展到什麼程度啊！你的戀愛與建造聖家族大教堂一個速度麼？」

我們一邊進行着無聊的對話，一邊小跑着向學校趕去。

「不、不是。就算是我也想要有所進展啊！但是呢，原本的關係親密過頭了，反而難以發展到戀愛上。」

「總之，你是希望戀愛能夠有所進展呢。那麼，試着積極地行動起來怎麼樣？比如放學路上兩人一起去哪裏玩？」

「不過，確實幫大忙了。啊，對了。今天放學後，一起去擊球訓練場吧。我來請客。」

「啊啊，銀司麼。早上好。」

「啊……說起來，今天是我值日來着。必須要趕快走了。」

「陸。早上好。」

因此，當明白自己喜歡上的時候就要立刻進攻。正所謂兵貴神速。

「已經去過了啊！還是在高中一年級這種不得了的思春期！平日和休息日都在約會，而且，甚至會去對方家裏玩！明明如此，卻沒有一點交往的苗頭？！」

「完全想象不出那種情景啊。昨天和前天也一起出去玩了，卻完全沒有那種氛圍。」

「那麼就用我傾注滿愛情的玉米片來招待你吧。」

面對半開玩笑的銀司，我露出了乾巴巴的笑容。

「要我幫忙麼？」

——嘛啊，如今的我就是這樣呢。

「原來如此……因此，兩人才會在壞的方面對彼此抗性拉滿。」

對着理解了一切的銀司，我點了點頭。

「嗯。碧也應該已經將兩人一起出門當作日常看待了。到這種程度的話，就什麼都不會意識到了吧。」

真的是在壞的意義上抗性拉滿。

「這個暫且不提……對該怎麼做才能拉近距離也完全沒有頭緒啊。」

銀司露出一副難辦的樣子。

我也嘆了口氣，對他的話表示肯定。

「是吧？以普通方式接近的話，也完全不會被當作異性看待……到底如何是好呢？」

沉默降臨在了兩人之間。

沒有新手能在此等死局之下找到一線生機。

沉思了一會後，銀司輕輕喘了口氣。

「那樣的話，禮物作戰挺不錯吧？如果送給她無論怎麼想都別有用心的禮物，對方也會意識到吧。」

「哦哦，王道啊。好，就按照這個方針試試吧。」

王道，正因如此纔得到了有效果的辦法，我也幹勁滿滿了。

看着這樣的我，不知爲何，銀司一副略帶不安的樣子。

「順便問下，你想送什麼禮物？」

「之前去棒球場時，得到的有職業棒球選手簽名的棒球。」

「駁回。實在是太不解風情了。」

我這自信滿滿的主意，被幹脆地否定了。

「爲什麼啊。碧絕對會開心的。」

「是麼？那就好。」

「唔哦？！沒、沒什麼。」

我注視着正踏入左打席的碧的背影。

「陸，漂亮的一擊！」

嗯，很合適。不如說，無論戴上什麼都很可愛。

我一邊聽着將書包抱在胸前藏起的友人的話，一邊拼命忍住吐意。

「真的？那絕對要贏到手。」

我正在校門等着因值日而遲來的碧。聽到了從走廊傳來的腳步聲便抬起頭。

碧雙手合十向我央求。

描繪出拋物線的棒球卻在撞到板前就失去了速度，變成了一個普通的高飛球。

「別、別說這種非常需要勇氣的事情啊。」

全心全力地揮出球棒。

「咕……」

而且在網的上方，張貼了寫着『本壘打』的圓板。

「……是指讓我贏得那個髮簪麼？」

「哇，真的擊中了！不愧是陸！」

「嘿啊！」

近距離看起來也好可愛啊，這傢伙。而且還散發着撲鼻的香味。

「你、你說什麼？」

「陸，怎麼了？好像心不在焉的樣子。」

告白……告白麼……。

性格也活潑開朗，給人的印象也不錯，是位很優秀的女生。

「讓你久等了，陸！」

萬一，就這樣一直意識不到我的話，碧和其他男人交往也是理所當然——

將銀司的話語銘刻於心，就這樣迎來了放學。

但是銀司卻很有把握般用力點了點頭。

沒想到竟然一球就擊中了。在告白前起了個好兆頭。

碧在打席外歡呼雀躍。

看着放在前臺旁的獎品一覽，碧如此說道。

我與碧交換，站在了右打席上，從一旁的箱子中抽出了一根金屬球棒。

球一被投出，碧便全力揮出球棒。

我慌張躲開，勉強糊弄了過去。

是因爲匆忙趕來麼，碧的呼吸略顯急促。

碧不停強力揮棒將球擊飛。

聽到這果斷大膽的戰術，我劇烈動搖了。

順着重心的移動轉動腰，在觸球的瞬間爆發出全力。

雖說如此，現在的碧已與那時的外表完全不同。

我因品味被完全否定而咬牙切齒。銀司則半帶破罐子破摔的態度，向我拋出了新的主意。

「爲什麼搞得像賭上了甲子園資格一樣，真是莫名其妙。不過全靠你了！加油啊！」

「雖然很難得，但確實很適合碧。」

將球擊中圓板的話，就能夠得到本壘打獎。

「哦！」

從心情上來說，就如同勇者拔出了傳說之劍般的氣氛。

高亢的金屬音。

我不由得想起了碧還在壘球部的時候。

「被其他男人奪走也沒關係麼？」

自高中入學後還不到一個月，所以還沒人做些顯眼的舉動。但是，要認爲之後仍然沒人接近她，那纔是異想天開。

現役時代的碧頭髮很短，肌膚上也有曬痕，如同少年一般。

「嘛啊，只有那個了。到這地步的話，就只有索性告白了不是麼？」

擊球訓練場爲了讓球不會飛到場外，而在設施周圍設置了大網。

察覺到時，碧正在從極近的距離內窺視着我的臉。

「真想看看陸帥氣的地方啊——像這樣，擊出一記特大本壘打。」

「嗚嗚……真遺憾。」

「請用男生的力量想想辦法吧。」

將別有用心轉換成了集中力的同時，機器投出了棒球。

「啊、啊。要是一直幫你到最後就好了。」

「don9;t mind.」

「嗯，謝了。不過將日誌送到辦公室這點小事，我一個人就行了。別說這種事了，我們趕快走吧！車站前的擊球場的燈壞了，一到晚上就會看不見球了。」

結果，沒有打中的碧垂頭喪氣地從打席走了出來。

這難不成，是告白的機會？

我擊出本壘打，將髮簪贏到手，將其作爲禮物送出，同時告白……有戲！

「無論怎麼看，都是附近商店街賣剩下的東西啊……」

金屬球棒特有的尖銳打擊音響徹四周。

「好，去領本壘打獎吧！」

戀慕上這樣的她，可能也是理所當然的。

「在我看來碧醬也很可愛，我想也會有其他男生對她心生好感吧？現今是因爲被認爲在和你交往纔沒有人主動搭話，但是就這樣一直拖延的話，也會出現主動接近她的男生吧。」

「啊，獎品更新了呢。」

在退役之後才成了如今這般長髮肌白的美少女。

我也不由得想象了碧戴着髮簪的模樣。

我一邊跟在興奮的邁出步伐的碧身後，一邊拼命深呼吸來平息下撲通直跳的心臟。

是因我的話而感到開心麼？碧的情緒高漲了起來。

在我一邊苦笑一邊鼓勵她時，碧拉住了我的衣袖。

「喔哦，真的擊中了。」

然後，一轉眼便到了常去的擊球訓練場。

這次也是布娃娃、髮卡、陶瓷器等等，產品看起來完全沒有一貫性。

啪地一聲兩手相擊。

「你想把什麼當成清潔袋啊!話說你也太玻璃心了吧！」（注：原文「エチケット袋」一般指飛機上用來嘔吐的袋子。）

「糟糕，只是想象就已經想吐了。銀司，把你書包稍微借我一下。」

「好，鼓起幹勁了！今天要將球擊飛到月亮上！」

證據便是，球看起來比平時要慢了。

我一從打席出來，她便舉起雙手要求擊掌。

「咕……那麼，你說該怎麼做。」

雖說如此，即使瞄準本壘打去擊球也……不，等下。

「好！就交給我吧！」

漂亮擊出的逆迴旋球不斷延伸——正中了寫着本壘打的板子。

通知本壘打獎的廉價電子音響起，與此同時連我都對自己的擊球結果感到喫驚。

碧看着帶有流水線式花飾的簪子，雙眼閃閃發光。

但是，碧從這堆賣剩貨中，發現了感興趣的好東西。

銀司傻眼的看向猶豫不定的我。

我一邊聽着碧的應援聲，一邊拿着棒球擺好了架勢。

「正因現狀如此。即然用普通方法不會被意識到的話，就只能通過告白來讓她意識到了。即使被甩了一次也沒什麼，畢竟機會並非只有一次。首先要從被對方意識到開始。」

熱情是最高的才能這句話若是真實的話，如今的我毫無疑問是天才。

「嘿……咻！」

在看到我的瞬間，她臉上浮現出了無比可愛的笑容，爲何直到最近我都沒有將她作爲女生來看待呢？真是不可思議。

在這個擊球場擊出本壘打的話就能得到獎品，但是並沒有什麼想要的東西。

我不滿的抗議着，銀司則帶着混雜了喫驚與憐憫的眼神看向我。

碧不可思議地歪着頭。不行了，將剛纔考慮的事情推後吧。

確實，碧很可愛，超級可愛。

「絕對會擊中——於此打席賭上我青春的一切……」

「還早着呢！」（注：原文 まだまだ！）

「太、太突然了吧？在這種完全沒被意識到的情況下告白。」

「啊哈哈，是這種感覺呢。啊，不過這個簪子很可愛呢。我的頭髮也已經留長了，戴上這個也挺新鮮。」

「雖然她可能會開心，但不會因此而將你當作異性來看待吧……我明白了，你在送禮物這方面完全沒有品味啊。」

——告白。總之要告白。趕快去告白。

碧一邊雀躍着，一邊拉着我的手向事務處走去。

「別跑着去，會摔倒的。」

雖然我內心對牽手心花怒放，卻仍然強裝平靜跟了過去。

「打擾下，請給我本壘打獎！要那個髮簪！」

碧興高采烈地向事務所喊道。

「是—，恭喜恭喜。共有三個種類，請問要哪個？」

事務所的職員回話道，然後拿出了幾種髮簪。

分別有粉紅色的山茶花與黃色的玫瑰，以及紫色紫羅蘭的花飾，共三種髮簪。

「嗯……都很不錯呢。陸來選吧？」

「知、知道了。交給我吧。」

我一邊對迫在眉睫的告白感到緊張，一邊開始挑選能成爲成功之鑰的髮簪。

那麼，碧的喜好是哪個呢？

基本上，無論那種花都很喜歡呢。紫羅蘭？不，還是山茶花？黃色的玫瑰又如何呢？

話說，黃色的還真是罕見啊。

「啊，說起來……」

看到罕見的黃色玫瑰，我腦海中突然浮現出了回憶。

……那是前年暑假。壘球部的前輩隱退之際，與碧兩人一起去買花束時的事情。

那時，碧看到了擺在花店店面的黃色玫瑰，「這個，與我們真相稱呢。」她開心的說道。然後便爲自己買了一枝。

……不正是這個麼？非常適合當作我送給碧的禮物。

來了來了來了！積累的回憶支撐着如今的我！

這種情況下還能說出口嗎！

感覺在不斷向着適合告白的氣氛發展，就順着碧的話說了下去。

將、將這個交給碧，在確認她會開心後就告白。

第二天，學校

那個，這種事也會有的啦。

在我吞吞吐吐時，碧好像突然回憶起了什麼開口說道。

「我記得黃色玫瑰的花語是『友情』呢。和我們真是相稱啊，我那時這樣想。」

「什麼？一副鄭重其事的樣子。」

「在擊球訓練場擊出了本壘打，結果我最喜歡的食物變成玉米片了。」

「明明互相都是用日語對話，卻完全無法理解對方的話語，還能有這種事？！」

就這樣將話題進展下去，然後在最好的時機告白吧。

——告白一事，兵貴神速。

結果，我用無聊至極的發言敷衍了過去。

碧可愛地將話題言歸正傳。

——被碧的臺詞毫不留情地粉碎了。

「謝了，陸。」

糟糕，膽怯畏縮了。

「哦，哦。我還記得。」

碧開心接過，嫣然一笑。

「欸，我也是同樣的心情哦。順便問下，這花的花語是什麼來着？」

「太好了。因爲黃色玫瑰的花語與我們正相稱，所以不由得就買了。想着要能夠和陸一直在一起。」

因爲，即使是五年來的死黨，也會有察覺不到對方心意的情況。

我有氣無力的趴在桌子上，銀司一如往常來到我身旁。

視線相合，到了嘴邊的話再次退縮了回去。

「那個，該怎麼說呢……這個……」

「到底怎麼回事？！比蝴蝶效應的過程更難以理解。」

「給，碧。」

站在打席上卻不揮棒的傢伙會空擊三振出局，但是面對明顯的壞球卻仍揮棒的傢伙也會三振出局。

「啊哈哈……拜託了。」

「……話說，那種事情無所謂了。你剛纔想說什麼？」

我做了個深呼吸，指向黃色玫瑰的髮簪。

那個……請稍等一下。

啊？真奇怪呢……明明直到剛纔還是勝利無疑般的進展，卻感覺忽然喫了一招逆轉本壘打。

因爲這個笑顏太過可愛，我好像只憑這點便已經滿足了，但是想到在這裏逃跑只會維持現狀，便轉變了念頭。

筋疲力盡的我保持着趴在桌子上的樣子，將事情經過如實傳達。

「總之，我和碧一直都會是死黨了……」

「早上好，陸。結果，昨天戰況如何？好好告白了麼？」

手掌感受到重量的同時，我心臟的跳動聲也隨之升高。

「早上雖然說了那種話……其實，我喜歡玉米片。」

職員稍微包裝了下發簪後，將其遞給我。

「啊，是那樣麼？那麼，果然還是用我充滿愛情的玉米片來款待你吧。」

我的這個計劃——

我下定決心直入本題，碧則疑惑不解地歪着頭。

碧說的故事與我剛纔所考慮的竟是同一個，不禁有些喫驚。

所以，我要再次將這句話贈給全人類。

「吶，說起黃色玫瑰，有想起前輩們引退時的事麼？兩人一起去買花束，在那時看到了黃色玫瑰的事情。」

強忍着讓聲音不至於走形，將髮簪遞去。

嘲笑我吧，嘲笑這個沒有出息的我。

剛纔，說了什麼？友情？偏偏是友情？

「是，歡迎您下次光臨！」

聽她用柔和的笑顏這樣說，我不禁心潮澎湃。

「那麼，就要這個髮簪。」

「那個，我有話要和你說。」