第52話「前提崩壞」

豪華轎車一直開着，最終停在了一個巨大的……武家屋敷前面。（譯者注：武家屋敷（buke-yashiki）是武士階層的住所，江戶時代曾佔據日本重要城鎮大部分土地。在城樓之下，家臣們被分配以宅基地，居住與此。城樓代表着武士階層的威嚴，地位越高者，宅基地離城樓越近;《冰菓》裏女主家那樣）

嗯，雖然不算武家屋敷，但也只能用武家屋敷來形容。

或者是那個。

自由從業者的豪宅。

「這是什麼地方?」

「我家哦，白坂家的本家。」

「好大啊。」

「嗯……我不否認。不過又不是我建的，也沒什麼好炫耀的。」

豪華轎車經過寬敞的庭院，停靠在空曠的門口。

「難道你說要請我去的地方是指白花醬的家?」

「……是的。」

白花醬淡淡地回答。

「我們下車吧，小白。」

「啊，嗯。」

在白花小姐的引領下，我走出轎車。

我脫下鞋子，走進了武家屋敷。

「「「「「歡迎回來，白花大小姐」」」」」

許多傭人前來迎接。

「哇!」

「小白，你驚得嘴巴都合不攏了。」

「不，不用客氣。」

由於不習慣被許多人低頭敬仰的氛圍，我加快速度逃離現場。

「嗯，是啊。」

「嗯，雖然不至於被嚇呆，但總感覺嘴張得合不攏了。」

「你不是在別墅看到過嗎?」

「想喫茶點嗎？有各種各樣的點心哦。」

「爲什麼是溼煎餅?」

「話雖如此……」

說着，叫來了傭人，白花讓人把溼煎餅拿來。

「啊，不，不用客氣……」

「白花醬不太懂嘛。」

「那就來點溼煎餅吧。」（譯者注：溼煎餅是千葉縣銚子市的特產，在剛烤好的熱乎乎的煎餅上澆上味道濃厚的醬油，又鹹又脆又很溼潤的口感。）

幾分鐘後，茶和茶點端了上來。

在這方面，她總是表現得很聰明。

白花醬指着沙發說。

「是啊。」

「意外？是說用了好茶葉嗎？還是說我不太懂?」

「有女僕在呢。你家有女僕哇。」

說着快步走了出去。

「因爲我喜歡。」

擺着巨大的木雕老虎，蓬鬆的沙發，高雅的掛軸，怎麼說呢，太過奢華，令人緊張。

「是嗎，有點意外。」

我乖乖地坐下。

「不用緊張。」

「難道你會想着我能也會茶道和花道嗎?」

在這樣的名流氛圍中，很難像平時那樣從容自若。

說完，白花醬招呼了一個僕人，讓她端茶來。

「茶真好喝。」

白花醬果然是很淡泊。

「那就玉露吧。」（譯者注：玉露 日本綠茶中品質最高。玉露要經過約20天左右的遮光栽培，以抑制氨基酸轉化成茶單寧，從而使茶的苦澀減少、鮮味增強。日本全國的玉露產量大概是270噸，日本人平均只能分到2克）

「請坐。」

「不，就算你道歉……」

「聽說是用好地方的茶葉做的。雖然我也不太懂……」

客廳很大，有四十張榻榻米大小。

「跟我來，客廳在這邊。」

看着端上來的茶，我覺得不碰也有點失禮，於是感激地喝了口茶。

說完後，白花醬坐到了與我隔桌相對的沙發上。

「嗯，確實有點難。抱歉。」

白花醬這樣說着，終結了這段對話。

「小白，想喝點什麼嗎?」

我急忙跟上。

「是嗎?」

似乎已經意識到這是毫無意義的。

「我不是不會，只是不太喜歡。」

「原來是這樣。」

「周圍的孩子沒有人會茶道花道啦……甚至沒人覺得需要那些東西……總覺得如果學了，自己就會變得很突兀，與周圍的人格格不入……」

「有錢人也不容易啊。」

「跟那個沒有直接關係……」

「寂寞嗎?」

「嗯……嗯，有一點點。」

也有可能。

生活在這樣的家裏，難以邀請朋友做客，想必白花醬也很辛苦吧。

「這件事要保密哦。」

白花醬把食指放在嘴邊說。

「啊，嗯。」

我敷衍地應了一聲，喝了一口茶。

因爲沒有能說話的人，所以沒什麼可保密的。

當我絞盡腦汁尋找下一個話題時，

「白花！」

有人在叫白花醬的名字。

是女人的聲音。

我和白花醬一同朝着聲音傳來的方向，通往走廊的門那裏站着一位女性。髮簪將長長的黑髮盤在頭頂，穿着和服……大概在三十多歲左右，有着比少婦稍微更上一層的氛圍。

是誰?我想，但沒說出口，看着那個女人，四目相對。

瞬間，

「嗯……等……!」

雖然不太明白情況，但也不能強行甩開，於是我繼續被女人抱着。

姐姐是誰?

她如柳枝般無助，淚水從雙眸中滑落。

「……姐姐……」

爲什麼要抱我?

被她緊緊抱住。

不不不。

她突然哭了，我嚇了一跳，不知所措。

走到我面前的女人抱住了我。

「啊? !」

她喃喃自語同時搖搖晃晃地朝我走來。

「……喂……姐……姐姐……?」

「姐姐!」