后记

初次见面，或是好久不见。我是川田戏曲。

这次，非常感谢您手持本书！本作描写了一个在奇怪的地方勉强硬气的讨厌女孩，和一个在奇怪的地方自我过剩的讨厌男孩，两人之间的亲近与分离……这是一本彻底展现了作者爱好的作品！基本为一话完结的轻松爱情喜剧，希望您能够放松肩膀，在日常中享受阅读的乐趣。

对我而言，这是首次写出主要登场人物只有两个人的恋爱喜剧——正因如此，我得以用整整一册的篇幅，集中关注两人的关系以及人性，这让我感到无比快乐！虽然这是自我吹嘘，不过仅仅是个人爱好罢了……本作成为了我在高中时期就渴望阅读的作品。

所以，就像我曾经所说的那样——如果读者诸位哪怕只是稍许地享受了本作，对我来说就再无比这更让人高兴的事了。更具体地说，如果您能够觉得「原来埼玉县是这样一个可爱的地方啊……」那就再好不过了。欢迎光临埼玉。等到新冠肺炎结束，我们一起吃草加煎饼看《风起云涌！夕阳下的春日部男孩》吧。我超级喜欢那部电影。

［注：《蜡笔小新：风起云涌！夕阳下的春日部男孩》（日语：クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ!夕陽のカスカベボーイズ）《蜡笔小新》2004年4月17日发布的电影，是蜡笔小新系列的第十二部动画电影。 ］

顺带一提。本作的标题——「推しが俺を好きかもしれない」——是由编辑为我想出来的。实在是太棒的标题了，非常感谢！

那么，接下来是致谢的部分。

担任本作插画的馆田ダン老师。当我第一次看到老师为两位主人公设计的形象时，高兴得心脏砰砰直跳！如果连角色设计就已如此精彩，完整的封面和插画该会怎样让人期待与担忧啊！再次感谢您的付出！

负责编辑的伊藤桑。您真的在这么漫长的时间里，一直陪伴着本作的修改，万分感谢！正是多亏了伊藤桑的热忱，本作才能从初稿提升到现在的水准。希望未来也能一如既往地相互合作！

还有，若是您我的朋友、同期作家或正在阅读这本书的家人，我也由衷感谢。……虽然无关紧要，但如果您能在读后对我抒一言半语，我就会高兴得小小地蹦跶起来哦？不，不，并没什么大不了的！

最重要的事，再次感谢手持本书的读者大人们！

希望下一部作品我们能够再次相聚。

二〇二一年五月中旬

川田戏曲

—————

译后记

那么第一卷就到这里结束了，第二卷估计还要一段时间才会开始翻译。

翻完一整本书才知道就算是 AI 润色也是要花很大心思的，更别说那些完全自主翻译的大佬了，真的很尊敬他们。

现在的 AI 漏译错译的问题仍然很严重，找某个梗的来源和官方译名也会有不好找甚至根本找不到的情况，虽然在最后的注释里可能只有短短一行，但这部分确实是我最耗费心力的一部分。

另外，本书内有已知的翻译错误未更改，当时考虑到已经翻译了很多章贸然更改不太好，现在此列出。

1.「满月」，原文「まんさき」写作汉字应该是「満咲」，翻译成「满绽」更合适。

最后，感谢各位观看这本并不成熟的译作。

2.「肩颈痛」，原文「肩こり」，在广泛查询后发现大部分人选择将其翻译成「肩周炎」或「肩酸」、「肩膀僵硬」等。