Gamers特典 糾結的Q人節前夜

網譯版 轉自 b站

翻譯：淺草

圖源：土豆泥

平平無奇的一天。

嚴寒依舊的二月十三日夜晚，白坂家的廚房裏。

……不不不，這可算不上什麼平平無奇吧？

「……嗯——」

沒錯，正如剛纔所說，今天是二月十三日！

是爲明天的情人節做最後準備的日子。

「嗯嗯……」

而我，就在這麼重要的日子裏，只是呆呆地站在廚房，一直抱着胳膊哼唧個不停，活像個可疑分子……

「……陽花梨，你這是在幹嘛呢？」

「啊，媽媽。」

媽媽剛從浴室出來，就向舉止可疑的我搭話。

但她的視線，與其說是在看我，不如說是落在我一直盯着的那些食材上……大量的烘焙用巧克力、牛奶、雞蛋、鮮奶油，以及其他的調味品。

「要是我猜錯了還好，不過，嗯，以防萬一猜對了，我還是要問一句，陽花梨，你該不會想要挑戰親手做巧克力吧？」

「媽媽，你能不能別這麼說，搞得我好像做點心的水平有多爛似的？」

「誒？可是你以前情人節從來沒親手做過巧克力不是嗎，不都是直接買蒂羅爾嗎。」

「那些黑歷史能不能也別再提了啊!? 」

是的，說來慚愧，直到去年的這十幾年裏，我從來沒想過要在情人節親手做什麼巧克力，根本不可能有那種少女般的舉動。

「陽花梨還真是老樣子，很有男子氣概～」

不知道媽媽是否察覺到了我心中那一點點的罪惡感……

「總之，今年的人情巧克力就算送過了哦？明年要是有空的話，我說不定會給你準備個稍微用心點的東西啦!? 」

「啊，今天恕不接受任何意見或批評，還請多多諒解～」

「還有什麼？」

她強忍着睏意，正準備離開客廳。

媽媽似乎還是無法接受……倒也說不上是那樣，但似乎還沒想明白，她好幾次來回看着我眼前的食材和我的表情。

再過不久，就十六歲了。

真不知道她是懂了還是沒懂，拜託別再起鬨了啊。

簡而言之，就是他（阿タ）的房間。

說到底，至今爲止我送過巧克力的人，也就只有一直養育我的爸爸，以及我的青梅竹馬阿タ而已（在這一點上我做得還真不錯）。

然後，到了第二天的……放學後的傍晚。

沒錯，我在說謊。

不過，對不起啦？這個推測，對於你的女兒來說，可是個絕對不能被看穿的真相……

「媽——！！」

正如他所說，那正是我昨晚在廚房裏準備拿來隔水加熱的，五百克裝的商用巧克力。

正當我準備着手製作巧克力時，一股巨大的壓力和羞恥感向我襲來……

至於小絢……她本來就對世界上所有的活動都漠不關心。

結果，我被各種矛盾糾結的念頭反覆折騰，那塊商用巧克力連拆都沒拆，放到了天亮……

「我不是說了不接受意見嘛！」

從那一刻起，我就變成了一個會拿朋友當擋箭牌、會欺騙媽媽的壞孩子。

『誒？這個不管怎麼看，別人都會覺得是本命巧克力吧？』

「那媽媽就去睡了，你可別熬太晚了哦？」

地點，在鄰居家的二樓。

「現在還有反向巧克力和自賞巧克力呢。男生買巧克力或者做巧克力也都是很常見的事了哦。」

真是的，害我白白松了口氣……

「如果做了太多巧克力，要送給男孩子的話，可要好好想個藉口哦？不然會被當成是本命巧克力的吧？」

然後，我鄭重其事地交到他手上的是……

「我又沒想過要當什麼老師……？」

……就是這樣，關於友情巧克力，我已經計劃好把在便利店買的散裝巧克力一人發一個了事了（我真是毫無長進）。

這番滔滔不絕的說辭，當然充滿了謊言與欺騙，對不起，媽媽。

「現在還有這樣的呢，我那個時候也只有人情巧克力，而且對象全都是男生。」

是的，我本該送出的「手工巧克力」，由於種種原因，省略了其中一個步驟後送了出去。

而且送的巧克力從小時候開始就沒變過，不管是誰都只給一顆蒂羅爾巧克力（我到底在幹嘛啊）。

『誒？媽媽？藉口是要什麼樣的？我到底該怎麼說，才能把這份「情意」滿滿的巧克力僞裝成不是本命的啊？』

※　※　※

白坂陽花梨，十五歲。

「哎呀，相比以前送蒂羅爾來說確實是巨大的進步了，但這是一個女孩子該準備的禮物嗎……？」

「……爲什麼會是一整塊的商用巧克力啊？這麼大一塊怎麼可能喫得完？」

「難道說，今年你要送給小夕本命巧克力……」

希望明年今日，我能擁有多一點點的勇氣……

不，就算沒有那份勇氣也行，只是希望我們能成爲那種理所當然就能送出親手做的禮物的關係。

至今爲止，只是有點在意的青梅竹馬，在那一瞬間，徹底變成了「我最喜歡的男生」。

「先誇我有進步，轉頭又抱怨個沒完，阿タ你這當指導的可不及格哦！」

昨晚，在媽媽離開廚房之後……

我們四個好朋友，既不是爲了友情拼命耗心費力的那種關係，也絕不是淺薄表面的那種關係。

而且，我想挑戰製作手工巧克力的理由。

也確實很老套。

「哎呀哎呀，你看我也是高中生了嘛？所以就想着差不多也該順應一下這種潮流了吧……！」

小晴大概對送巧克力沒什麼興趣，是專門負責收的那一類（順便一提，據說她初中時收到學妹送的巧克力多到兩隻手都拿不下）。

「是跟學校的朋友約好了要交換手工巧克力啦～！」

「啊，我知道了，我記得是叫友情巧克力來着？」

然後，她就保持着那副表情，說出了一個在她看來或許是老套又穩妥的推測。

『而且還是我親手交給他？這不就跟告白差不多了嗎？』

也就是省略了烹調食材，這僅有的一個步驟哦……？

『要是給別的男生也就算了（雖然那是不可能的），可我以前只給阿タ送過蒂羅爾啊？』

那是在一個多月前，過年那段時間（正文第一章）……

「……那個啊，陽花梨。」

「對對對！我那幾個朋友，最喜歡這種了～！」

「嗯，晚安。」

優姬的話，雖然可能會做手工的，但與其分給我們，她大概會把分發對象擴大到其他班的男生，努力搞起諂媚大派送吧。

「喏，巧克力。」

「哦？」

「啊，還有件事，陽花梨？」