608.痛风洞窟前
《某大叔的VRMMO活动记》 · 椎名ほわほわ · 3059 字
翻译：日南邮便*（本次译者），蕾欧诺菈（星村伊莲），夜之幻想者（LV0幻象杀手）
转载自真白萌web
608 痛风洞窟前
到了第二天。终于做好再次挑战痛风洞窟的准备。在那之前，我用尽全力拒绝了道具店的大叔称呼我为『大人』0;贵方様1;的行为。又不是身份比较高，如果一直被这样称呼的话该说让人感觉不舒服吗，会让人忐忑不安的心情大家能够明白吗？总之已经准备好必要的道具，出发吧！像这样鼓足干劲地走出街道前往洞窟。虽然去洞窟的过程相当顺利，这一天洞窟的入口前非常罕见地有先来的客人。
（从他们的外表看来，是兽人吗。嘛，这里有人这件事本身就很少见啊）
不管怎么说光看超级寒冷这一点，也会使人远离呢。而且，出现的怪物——冰之结晶是麻烦的对手。虽然揭示板上也有提到这里的洞窟，但果然因为『好冷、怪物好麻烦、没有宝物』的三重痛苦而没有人气。当然也有人认为正因为如此才有战斗的价值……那是极少数的一群人。就算不去挑战痛风洞窟也能提高技能等级的现在，这个洞窟没有受欢迎的理由。反正也找不到宝箱呢。
「咦？这种地方除了我们以外还有人来拜访真稀奇啊～？」
那边的兽人……犬、松鼠、和狸猫兽人桑（顺带一提我是用尾巴去区分的，因为它们背向这边）好像注意到我了。向我搭话的是松鼠兽人。三位应该都是女性。总之我先轻微点头回应了。为了展显自己不打算加害对方的意图，没有手持武器。正如『瓜田李下』这个成语0;*注一1;所说的，不应该采取在这个世界中会令人怀疑的行为。这也是one more与其他MMO不同，极其真实的一面吧。
「我也很吃惊呢。这个洞窟虽然是个很好的修练场所，但也听说因为太冷所以人们都不太会靠近来着」
接近到某个程度之后，向三位兽人女性打招呼了。看见我打招呼与没有打算战斗的样子，对方好像也降低了警戒。在街里暂且不说，在外面遇到的话这是理所当然的行为。虽然是传闻，从兹威他们发来的邮件中得知，好像有与这个世界的人战斗的玩家。虽然不是玩家之间的无差别PVP……也就是说玩家杀手，但如果是住在这个世界的人就在这个规则的范围外。因此明明没有袭击玩家，这个世界的人却也会被刀锋……说不定会有这样的传闻。
但是，我自己在至今为止的冒险中与这个世界的人战斗的次数也相当多。之前在妖精国袭击过来的盗贼们之类就是很好的例子。正因为如此，在街上遇到初次见面的人时，保持警惕是理所当然的。因为没有人能证明靠近的对像没有恶意。某种意义上也许比PK更麻烦。
「那个口气，可以理解成你也进过这里数次吗？我们也在这里锻练过数次就是了。虽然今天男人们说出了『好冷啊不要』之类泄气的话，所以只有我们来了」
我向说话的那位犬兽人桑讯问了一下，好像本身是由三位兽人男性与这三位兽人女性，一共六个人组成队伍的。但是，正如刚才说的那样，男性们好像提出想暂停在寒冷地方训练的样子。然后，稍微有点口角后「那今天我们就自己去吧」，这样以气势宣言，一口气来到这里的样子。
「呀—、不是呀。咱有阻止哟？咋么说在战斗力减半的情况下战斗不是很糟嘛？可是咋么就没啥听咱的话呢。所以才会这样在洞窟前踌躇不前啰……」 [Y:关西腔（大概）]
插入犬兽人桑说明的是狸猫兽人桑。啊啊，原来如此。反过来说，在这里停下可能就是托这位狸猫兽人桑的福吧。明明平时是六个人一起行动，却在人数减半的情况下挑战迷宫（dungeon）风险会很大。即使前卫和后卫都在，支援的份量和前卫的前线维持能力都会大幅下降。这不是一个可以简单地以 因为人数减少了一半所以战力减半 这样计算的问题。
「虽然只是粗略地听了状况，回去街里比较好吧？一直以来都是六个人来挑战，现在突然变成一半的话，因为什么原因一下子崩溃也说不定。修练固然重要，但如果因此而死去的话，那就什么也没有了吧？更不用说你会把那两个人卷入冒险喔」
我同意了狸猫兽人桑的意见，把想法传达给犬兽人桑。死掉就结束了。修练是为了变强而做的事情，不是为了缩短生命而做的。
「呜呜，也、也是呢。果然还是应该乖乖回去呢……先不论我一个人死掉，我没有把两个战友卷进来的意思……」
犬兽人桑大概也明白这点吧，但不仅是战友，就连初步了解的我也这样说的时候好像感到相当羞耻，抱着头蹲下了。嘛，如果有来世就必须重新来过 这种程度？的苦脑也只能忍耐了。
「认真感谢你呀。能阻止会横冲直撞的这孩子真是太好了呀。嘛、希望咱们的男性们再稍～为有忍耐寒冷的志气也是真心话哟。这里能做到很棒～的修练耶，如果大家都到齐咱就没反对进去的理由呀」
「你、先叫我们不要进去，然后打算进去吗？而且你也不是只有一个人吗！这样阻止我们然后放过自己什么的，我要求说明哇！」
在犬兽人桑仍在嗯～呜～地呻吟时，狸猫兽人桑绕过来向我搭话了。对那句话我只能露出苦笑。但话虽这么说，因为带着面具她们也看不到我的表情吧。
「嗯、就知道会被这么说呢……我从一开始就是solo，也就是一个人旅行的。再加上已经有好几次一个人去这个痛风洞窟的经验，所以跟妳们所处的状况是不一样的」
与此相对，露出难色的是狸猫兽人桑。
没错，『平时是六人，现在只有三人』的兽人们，与『打从一开始就基本以solo行动』的我的情况相差太大了。话虽如此，那种说法是无法让人接受的吧。没办法，这里就采用最快捷的百闻不如一见作战吧。
注一：『李下に冠を正さず』，整句为『瓜田に履を纳れず、李下に冠を正さずとは』，与瓜田李下同一典故。
虽然想留下这么一句话就进入洞穴，传来了「给我等下！」的喝止声。是犬兽人桑。
「话说回来，葛格（おにーさん）为什么会在这里？是自己一个人吧？」
「——好，我投跟随的提案一票唷。确实我们也很少有机会和其他人一起战斗。而且就算我们就这样回到街上，你也会进入这个洞窟吧？」
。 。 。
「嘛啊，我知道妳们会无法接受这个说法。所以来看一次这边的战斗怎么样？比起在这里争论，我觉得观察实际战斗的样子在时间意义上更有效率」
「果然呢。那样的话之后会变成什么样会使我非常在 意，会变得浑身不舒服。因此以谋求精神安定的缘故同行，让我们看看你的战斗吧」
「啊，确实……虽然从声音来看我觉得是男性，要不要照他的建议试试？而且，偶尔看看别人怎么战斗也能得到很好的经验。还有，如果我们跟在后面的话，他碰到危险时就可以帮助他了吧？我认为比起在这里「啊啊这也不是那也不是」地讨论要好得多」
然后最后的犬兽人桑则是……
我点头认同了。毕竟进入洞窟就是来这里的目的呢。
啊，果然被质疑了啊。嘛也是啦，刚说三个人肯定会很危险，然后我是solo进去的话，肯定会有怨言吧。
对于我的建议，狸猫兽人桑也「咱来到这里前完全也是这么说的哟？嘛、咱对第三位成员的安（あん）桑说了同样的话，不过费了一番功夫后成功传达过去啰」地苦笑着。嘛啊即使这样，想法被接纳就好了。
听到这位犬兽人桑的发言，狸猫兽人桑就「我就知道妳会这么说呀。没办法啦、就跟着你吧」以半放弃状态叹息了。就这样变成与奇怪的同伴一起进入了痛风洞窟。
松鼠兽人在这时提出了疑问。话说回来葛格、吗。在现实中无论怎么挣扎都无法得到的称呼呢～一瞬间想到这种事情。
「咱不太赞成呐。这个洞窟在兽人联合中也是相当难对付的地方哟？他说就这样一个人进入那里时咱都想别胡说呐！地吐槽了哟。咱想快点回到街上，超——真心的说」
回应自己的竟然是松鼠兽人桑。
「啊、嗯。我也是为了在痛风洞窟里修练而来的。所以才这样在入口和各位相遇。那我差不多该进洞窟里了，告辞了」
「因为是有寿命限制的生物呢。嘛，今天还是暂时放弃，回去和男性们商量一下比较好吧？」
