605.名字的重量

翻译：日南邮便*（本次译者），蕾欧诺菈（星村伊莲），夜之幻想者（LV0幻象杀手）

转载自真白萌web

605 名字的重量

「你说什么……？」

大叔对我怒吼的内容好像感到很困惑的样子。连愤怒的表情都没有浮现出来。

「看到你第一次扇玛丽亚酱的脸，我还能理解。自己的女儿引起这么大的骚动，给很多人带来麻烦的话，那么给予相应的惩罚就是父母的职责。如果在那点怠慢，就无法养育成好的大人了。但是……」

我向前迈进了一步。包围自己的自警团成员、他们手上的枪尖已经碰到我的身体，但是那种事我不在乎。

「那之后你的行动是什么！虽然我不认同你想再扇一巴掌，但这里我就退一百步闭上嘴巴。但是啊、到这个时候你都不叫自己女儿的名字吗！」

我选择踹飞大叔的最大理由就在这点。大叔对着玛利亚酱、说出『你明明已经是姐姐』了。从玛丽亚的发言推断，大叔的家庭应该由父母、玛丽亚以及她妹妹四人构成的。因此，说姐姐的话就是指玛利亚酱，意思上的确能传达给其他人吧。但是，意思互通和不叫名字也可以这两点绝对不是等同（equal）的关系。

「不如说玛丽亚会引起这样的骚动，其原因之一就是你！」

在我将发自内心的话语砸过去、再继续编织语言的时候，在我和大叔之间出现了阻止的人物。

「哥哥，从那里开始就由我自己来说吧。不是由我说的话……」

那是玛利亚酱。被打的脸颊红肿了，看起来很痛的样子。尽管如此，眼睛还是蕴藏着坚定的意志。真是个锐敏的孩子。在这么小的年纪时，有多少人拥有如此坚强的自我呢。

——我十岁的时候如果没有她那般聪慧，就无法如此深刻地理解事物。是因为是兽人吗、还是因为这孩子特别优秀呢……恐怕是后者吧。

「爸爸，还记得是从多久之前不再叫我的名字吗？」

笔直地对著作为父亲的大叔，玛丽亚酱开始诉说了。在场的我和自警团成员都静静地观察着。

「妹妹大约在三年前出生，然后一年后……两年间、我没有爸爸妈妈叫我『玛利亚』的记忆哟。只管唤我为『姐姐』」

随着玛丽亚的倾诉，自警团的各位，特别是小队长的罗素桑，从他身上感觉到愤怒所以偷偷瞄了一下……那个表情变得非常可怕。肯定是在生气。那个理由是……不久就会知道了吧？现在别插嘴比较好。

「我知道妹妹很麻烦喔？妹妹她很小、也感觉会因为一点小事就生病。所以那样是没问题的。但是啊、爸爸。虽然我在妹妹的眼中是『姐姐』，但在爸爸的眼中是『玛利亚』吗……？爸爸，不要用『姐姐』这种称呼像记号或道具一样的打发我啊！好好地用爸爸妈妈送给我的名字，用『玛利亚』来称呼我啊！！」

最后掺入了感情，变成夹杂着眼泪的喊叫。玛丽亚酱滴下的眼泪在地面化成点点水渍。因为玛丽亚酱背对着我，所以我并不知道她此时的表情，但相信也不是值得一看的东西吧。走到抽泣的玛利亚旁边，慢慢单膝跪下抚摸她头发的并不是大叔……而是罗素桑。

简直就像对自己的孙子一样，以温柔的声音抚摸着玛利亚酱的头。托他的福，玛丽亚酱的哭声慢慢减低了。但是……当玛丽亚酱平静下来的时候，罗素桑对着道具店的大叔露出愤怒的表情。

「我也回客栈休息吧。之后是家族内部的谈话，外面的人掺进里面不太好吧」

「做了那种坏事后给予的惩罚、也应该带着爱意去给予！理想论？别开玩笑呐、如果连理想是什么都说不出的话那到底啥啊！更何况、轻视着、不去称呼自己女儿的名字是怎么回事！这么聪慧的孩子为什么离家出走，从与这孩子在街上汇合后直到到达之前都因为不知道理由心里很纳闷，但已经清楚明白了！正因为是聪慧的孩子，觉得不叫名字的话就是不被爱着，觉得自己对父母来说是个累赘也不奇怪啊！」

虽然不知道会不会较容易理解，先举一个例子吧。让孩子与好好地每天工作，获得足够的收入，一个完全能够养活家人的父亲一起生活吧。那个在社会上应该会被评论为一个出色的父亲。如果是擅长社交的性格就更不用说了。

听到罗素桑的训话大叔「我，我才没这个打算！」语无伦次地反驳，但罗素桑清楚明白这到底是怎么回事。

为什么写这样的话题呢。这是为了乘上最近很流行给孩子起名字的风潮。

父亲会说因为有收入、因为平时每天在工作，休息日什么的随便休息吧。但是，孩子是否能理解是另一回事呢。在这次事件中，大叔也许是怀着爱意说出『姐姐』的。但是、在女儿玛丽亚酱看来就是『完全不叫我名字了』，所以觉得自己已经不被父母看重，可能成为了他们的累赘。即使那里有来自父母的爱情，没能接受就不能说已经传达了。

「确实教养也很重要。做了坏事的时候以赏巴掌给予疼痛、给予惩罚的确是父母的重要使命。但是啊……」

「好了，我们从这里撤退吧。你要怎么办？」

慢慢地站起的罗素桑走向了大叔。

然后大概是开始理解这些道理了吧，大叔的表情渐渐变得刷白。看到这样的大叔，罗素桑终于平息了怒火。

名字这个东西很重要。毕竟要用一辈子呢。如果是一段时期的流行，或者是一个夸张的捏他名字的话……收到那种名字的孩子可能一生都会很痛苦吧。

对，就是那里。这是成为父母后会忘记的事情之一。因为自己是这么想的，所以觉得也能很好地传达给儿女这件事。就算有血缘连系也会出现问题的。

这样告诉了罗素桑。然后，包围着自己的枪尖终于被放下来了。虽然这么说，我完全没有在意过。虽然可能不如罗素桑的程度，我也很恼火。刺向自己的枪尖没怎么好好地进入视线过。

乍看之下很平凡，但其背后却有坚实的理由和充满着父母的爱。我希望孩子们能被起那种名字。

「好像注意到了呐。我确实也在做自警团的工作、每天都过得很忙碌。但是啊，不能因为这样就不叫自己的儿女的名字。别让这么好的女儿为这种事哭啊。如果同样的事情再次发生的话……你知道吧？」

「那个啊，确实你本人可能没有这个打算啊。但是、最重要的是『玛利亚酱会有什么感觉』，这完全是另一个问题啊！更何况是两年哦？ 从两年都没有被叫到名字这件事上，生出不想再呆在自己被当做累赘的家里的念头这段时间已经足够长了吧！把手放在心胸前，好好思考一下吧！」

嘛，没办法呢。虽说只是一击，但还是踢飞了身为居民的大叔……还被警戒着也没有办法。在回旅店的路途就与自警团他们闲谈着。这天一回到旅馆就上床登出了。

对罗素桑的话，大叔迟疑地点头了。已经没问题了吧？如果就算周围的人这么说也一意孤行继续的话，那也没办法了。而且这个大叔也不是那种无可救药的人物。

罗素桑在这里中断了话语，右手握紧拳头、朝着大叔的脸挥拳！但是、那个拳头在鼻尖止住了。大叔也没有被击飞。

「这样啊，那我们在中途跟着吧。姑且以防万一」

但是相反的，在休息日完全不做以上所说的事呆在家里的话，让孩子看到父亲穿着邋遢遢的样子，一个劲地看报纸和电视会怎么样？孩子只会认为是邋遢的父亲吧。

************************************************** ****

罗素桑他们要在这里撤退了吗。嘛，看那个大叔现在的样子，玛丽亚不会有随便被打的可能性了吧。今天就到此为止好了。

「与之相反，你到底在干什么。难道已经忘了吗？我们兽人的育儿基础。『名字，是那个人被世界承认的唯一手段。因此父母给孩子取名，乃是给予世界承认的祝福。但是、名字的作用从那里才正式开始。被怀着感谢、尊敬、疼爱等等想法称呼的话会更加闪耀。然后、被抱着蔑视和怨恨的感受称呼的话就会被玷污。所以父母对孩子的名字要倾注最大的爱去称呼，让那被命名的孩子也能得到别人的爱』这份基础⋯⋯！」

「小姑娘、很痛苦吧。在来这里之前也这么觉得了，真是个坚强的孩子」