熊熊，接下新委託 720 雪莉 布偶修理師
《熊熊熊bear》 · くまなの · 4126 字
720 雪莉 布偶修理師
我是雪莉，之前幫優奈姐做過熊熊刺繡和熊熊布偶，現在正在裁縫鋪學做衣服。
“雪莉醬，明天又要去廣場了吧？”
娜爾阿姨剪着版型，問我道。
她是泰摩卡叔叔的太太，兩人共同經營裁縫鋪。
“真的嗎？！”
“嗯，沒問題喲。”
“因爲小孩子們沒有錢呀，再說，這也是我主動想做的。一開始我的材料都是用裁縫鋪的工錢買的，但娜爾阿姨知道後，就把店裏不用的碎布都給了我，線也讓我免費用，都不肯要我的錢了。”
優奈姐一邊聽我講，一邊笑着摸我的頭，把我的頭髮徹底搞亂了。
“優奈姐！頭髮亂掉了……”
招牌上寫着“布偶修理師”，因爲我會免費幫人修理布偶。
“嗯，我就是這麼想的，覺得還是幫孩子們把舊布偶修好翻新更好。而且破掉的布偶本來就很可憐了，更不想它們被丟進垃圾堆。”
女孩子開心地接過狗狗，抱在懷裏。
她開心地抱着兔子，又跟我們一再道謝，開心地回去了。
拿出硬硬的舊棉花，塞進鬆軟的新棉花。
我每次都在離人流稍遠的同一個位置出攤。
“怎麼了？”
她比大家都努力，也一直照顧着大家。
除了各種小攤，還有不少外鄉商人露天陳列商品叫賣。
第二天，我來到廣場。
優奈姐聽了，又盯着我看。【譯者這種感覺讓人說不出的難受。麼熱鬧呢。
“娜爾阿姨……”
這樣就算完成啦。
“我閒的沒事，不過這一切都已經不重要了。給的白布頭，剪成圓形。
“抱起來可能跟之前有點不大一樣，會更有彈性，這是布偶恢復健康的表現喲。”
我用剪刀沿着原有的縫合處挑開線，打開一個能換棉花的小口。
之前見過一個女孩子，她的布偶因爲太破舊，被家長丟掉了。
她向我道謝，轉身走了，很快來了下一位顧客。
“雪莉原來業餘時間在做布偶修理師呀。”
之前修理類似的布偶時，沒問布偶主人的意見，結果一剪刀下去主人先哭了出來。
優奈姐聽了我的話，盯着我看了一會兒，伸出熊熊手輕輕摸着我的頭。
“美美醬，能修好嗎……”
米露姐現在正在“熊熊休憩的小店”工作。
看她的樣子，好像隨時都要哭出來。
我每個月都會去城內的廣場擺幾次攤，幫人修理布偶。
“狗狗的尾巴被我拽掉了……”
女孩子聽了我的解釋，同意了。
“尾巴還在嗎？”
“總是給我材料，謝謝您。”
“嗯，看到孩子們抱着修好的布偶就覺得很開心……而且，很多孩子都會不小心弄壞心愛的布偶。有的想讓媽媽修，媽媽卻不會修；有的因爲弄壞布偶被家裏人訓了，不敢要求家長幫忙修好；有的則是家長看到布偶破舊了，直接就要買個新的。孩子們眼裏，布偶是心愛的夥伴，就算商店裏有一模一樣的，孩子們還是會覺得只有自己的那個最最寶貴，會想抱在身邊的也只有那一個呢。所以我希望能把它們修好，讓它們繼續陪伴孩子們。”
“真的咩？”
我先往兔子耳朵里加入棉花，再把它縫回原處，這樣耳朵就不再是耷拉着，而是立起來了。
家長說：“再給你買個新的，這個丟了吧！”
嗯？優奈姐的表情有點微妙呢。
下一個來修的布偶沒了眼睛，我把眼睛縫回原處。
“好啦好啦，不要慌啦，我又沒生你的氣，只是覺得雪莉有自己的主意了，還能自己付諸行動，感覺你長大了，有點不適應呢。”
“我知道的喲：雪莉醬在店裏工作非常努力，但是你還是小孩子，不用那麼急着長大也可以的。”
“沒有啦，米露姐她們都比我成熟，也比我努力呢。”
女孩子接過兔子，看看優奈姐，向我道謝：
【譯者：裁縫鋪的兩口子一直想收養雪莉，還沒正式確定呀？當然看上去也就是時間問題了。】
“看，美美醬好啦。”
女孩子把兔子遞給我。
脫掉鞋，坐在地攤布上，面前擺好了各種工具。
“我已經看了一會兒了喲。”
我接過狗狗和尾巴，察看傷處。
娜爾小姐輕嘆一口氣。
“好，準備完畢。”
“我只是因爲喜歡縫紉，才能幫大家補衣服，因爲別的我也做不到呀……”
耳朵掉了，肚子開了個大洞，棉花都跑出來了。
儘量放入棉花後，縫合開口，切斷線頭。
唔唔，有點害羞呢。
“嗯，它的病治好了！大姐姐，謝謝你！”
把裏面的棉花拿出來洗好弄蓬鬆再塞回去，布偶就會恢復原來的樣子，但我沒有那麼多時間，乾脆直接把裏面的填料換掉吧。
優奈姐收回熊熊手。
娜爾阿姨給了我一個物品袋，可以很方便地攜帶需要的東西。
“這個，小孩子很珍惜自己的布偶的。我們孤兒院的孩子們都特別喜歡熊熊布偶，晚上愛哭的孩子只要抱着自己的熊熊，就能好好入睡。”
如果破損的話，孩子們會很難過的。
看她的樣子一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。但是你還是小孩子，不用那麼急着長大也可以的。”
之前就想寫一點她的故事，總算寫出來了。
優奈姐呆呆地看着我。
“那個，能幫我把美美醬修好嗎……”
這樣應該就可以啦。
還是那麼熱鬧呢。
女孩子從小揹包裏拿出尾巴。
雖然我沒有在店裏幫忙，卻穿着店裏的熊熊衣服。
沒過多久，來了一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。姐聊天了，好開心。
女孩子滿心歡喜地笑着，緊緊抱着新生的玩偶。
優奈姐摸摸自己的肚子。
“看，修好啦。”
———他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。了，很快來了下一位顧客。
優奈姐笑了，看來她確實沒有生氣。
我拿出針線，把尾巴縫回狗狗身上。
她難過地看着手裏的狗狗布偶，確實缺了尾巴呀。
布偶擁有不可思議的功效，能讓孩子們安心。
“爲啥不跟我說呀？要是告訴我，我也會幫雪莉的忙喲。”【譯者：拉雪莉去幫芙蘿拉公主修熊吧！】
看來不是聽說我在這裏擺攤，特地來看我的。
：
“小孩子嗎……也對，我畢竟還是孩子呢。”
之後我就學乖了，一定要向布偶的主人詳細解釋爲什麼要剪開，需要剪開多少。
之後，我繼續爲孩子們修理布偶，優奈姐幫我買了午餐，又陪了我一整天。
“給我看看好不好？”
我拿出一塊娜爾阿姨給的白布頭，剪成圓形。
肚子則比較麻煩，洞太大，簡單縫上是不行的。
她還沒說話，一個小女孩探出臉來。
我用剪刀沿着原有的縫一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。揹包裏拿出尾巴。
“嗯，會幫你修的。”
把這塊白色的圓補丁縫在小兔子美美醬的肚子上，補上破洞。
她珍而重之地抱着狗狗布偶走掉了。
優奈姐露齒一笑。
“雪莉真是個好孩子呢。”
布偶和棉被一樣，用久了裏面的棉花會越來越扁。
是一隻全身黑色、白肚皮、大大的熊熊布偶……不對！
優奈姐聽了，又盯着我看。【譯者：估計想的跟我一樣吧，爲什麼雪莉還沒被正式收養啊？】
“不會是參考了我的肚子吧？”
“那個……我自己偷偷出來擺攤，有點害羞嘛。娜爾阿姨也是偶然看到才發現的，不是隻瞞着優奈姐的說。”
我看看自己身上。
“最後再問你一件事：爲啥穿着店裏的熊熊制服？”
“優奈姐，爲啥會到這裏來呢？”
以前我們孤兒院的棉被就都是扁扁硬硬的。
“別緊張啦，又沒生你的氣。”
“可是，你就這樣免費服務嗎？”
優奈姐看着攤子的招牌。
“優奈姐？！”
“之前一次在這裏擺攤時，有很可怕的人來找茬，當時堤露米娜阿姨正好路過救了我。她告訴我：以後只要穿上這套熊熊衣服，就能獲得熊熊的加護，可怕的人都不敢靠近，就算再被找茬也一定會有人來救我。打那之後我就一直穿了。”
“唔唔唔……”
怎麼辦呢……我正想着，看到了優奈姐的肚子。
不是大布偶，是優奈姐呀！【譯者：翻譯“ぬいぐるみ”這個詞很費勁呢……一開始我習慣翻成“毛絨玩具”/“毛絨熊熊”，但隨着描寫變多，感覺熊熊的表面應該是布，而不是現在毛絨動物這種材料，所以改爲“布偶”了。雖說如此，又感覺優奈的熊熊裝表面應該是毛絨熊那樣茸茸的質感。】
鋪好地攤布，拿出就比我矮一點兒的立牌，用力插進地面。
“我閒的沒事，在街上亂逛，碰巧看到了雪莉。”
好久沒跟優奈姐聊天了，好開心。
“我最早想着給大家做熊緩熊急布偶的時候，也是希望收到布偶的人能一直抱它們，即使抱得破破爛爛了，也比永遠放在架子上強的多呢。本來想着要是破了就換一個，但是這麼看，新的跟舊的畢竟還是不一樣呀。”
“稍等片刻喲。”
“雪莉醬真是個好孩子呢。”
“雪莉醬一直有在孤兒院照顧比自己小的孩子們吧？總是幫大家修補破掉的衣服，很有大姐姐的樣子呢。你已經比身邊的孩子們都成熟了，不是嗎？”
哇，好慘啊！
沒過多久，來了一個小女孩，怯生生地瞟着攤子。
特意縫的比較結實，這樣就算再拽到，尾巴也不會輕易斷掉了。
現在小兔子的肚子跟優奈姐一樣啦。
就這樣吧。
“稍周圍的空氣彷彿凝固了一般。什麼啦……”
女孩子不願意，但家長說原來的布偶太破，自己家的孩子抱着被別人看到太丟臉，強行丟掉了它。
“可不能再用力拉狗狗的尾巴了喲。”
“嗯……這樣啊，沒問題！很快就給你修好。”
久違的雪莉又出場啦。
“不好意思不好意思，因爲雪莉實在是太乖了，好想摸摸你的頭，根本忍不住嘛。”
“所以說，雪莉醬真是個好孩子呢。”
“正好，記得要拿那邊的碎布和線去用喲。”
要是有人把她的布偶修好，讓它看上去跟新的一樣乾淨好看，就不會有這樣的事了。
作者的話：
她懷裏抱着個兔子布偶。【譯者：布偶的名字叫ミミ，音譯就是咪咪，但這是個兔子，所以也可能是因爲長耳朵（みみ）起的名字……暫時還是先音譯好了。要是貓就好了，不用想這麼多。】【補記：感謝各位讀者賜教，兔子的名字改爲“美美”】】
“狗狗的這種感覺讓人說不出的難受。
因爲要剪開布偶，取出棉花，我徵求過女孩子的同意纔敢操作。
“沒，沒什麼啦……”
看她這麼高興，我也好開心。
“大姐姐，謝謝你！”
“自從我穿上熊熊衣服，真的就再也沒有人來找麻煩了，只遇到過一次可怕的人，對方剛要過來，邊上的人就都說：‘你找死嗎？也不看看她穿的衣服，還不知道這孩子背後的保護人是誰？！’然後他就灰溜溜地走了。”
“唔唔，不是啦，這種破了大洞的都要用別的布縫起來的說，只是……看到了優奈姐的白肚子，就決定用白布了。”
我連忙努力解釋。
“雪莉醬也還是小孩子呀。”
接下來的女孩子拿來的是已經壓得扁平的布偶。
女孩子很難過的樣子，我柔聲對她說：“不會有事的，放心吧。”
