熊熊，發現新大陸 662 熊熊爲菲娜慶祝
《熊熊熊bear》 · くまなの · 4603 字
662 熊熊爲菲娜慶祝 其一
喫了鰻魚飯，國王心滿意足地回去工作，芙蘿拉殿下則開始和熊熊們玩。
很快她就玩累了，開始打瞌睡。
安裘小姐柔聲問道：
“芙蘿拉殿下，來睡午覺吧？”
本來是沒計劃睡覺的，結果被兩個熊熊夾在中間，一不小心就在客廳睡着了。
“我也要！”
“這點小事，沒問題。”
看樣子，剛纔確實太困了。
艾蕾羅拉小姐露齒一笑。
“嗯，好咩。”
“要和熊熊玩。”
“芙蘿拉殿下，我們還會來的，到時候一定再好好陪你玩。”
賽雷夫先生略一施禮，回廚房去了，莎伊拉連忙也施了個禮，追着他跑進廚房。
換了我，要是休息日卻不得不工作，我肯定會生氣——排斥——拒絕。
“這說的未免太誇張了。”
“唔唔唔，明白了啦，廚師長。”
“嗯，看起來睡得好舒服。”
雖說證實了不是強行包場，但還是感覺很對不起他們。
“沒問題的，賽雷夫早就說了，希望給他個機會向優奈醬報恩。”
該我說話啦。
一般來講，他應該會討厭我，不是感激我吧？
記得是翻到365話時趕上了作者連載的進度，之後隨出隨翻，到今天已經400多話，同時看着熊熊一本一本出書，出漫畫，出spin off漫畫，連改編動畫這種不敢想的事都成真了，實在非常開心。
大概前輩們雖然嚴格地訓練她，卻也都很好心吧。
我打個小哈欠。
看來我確實睡着了。
“嗯！每天前輩們都在督促我學手藝呢！”
“現在去哪兒呀？艾蕾羅拉小姐家嗎？”
至少歷史書是這麼說的。
他可不在這兒工作啊。
“我們回來啦！”
來人啊！有人說了暴君纔會說的臺詞啊！濫用權力啊！
“我只是說想包下餐館，可沒有強迫他們喲。”
“啊呀，吵醒你了？對不起。”
“說好了喲!”
：
時隔好久，王都熊熊店的莎伊拉又登場啦。
連貴族都說好的店啊。
“優奈醬，又在想什麼奇怪的事情啊？”
可能是我的偏見啊，總覺得去這種貴族出沒的好館子，怎麼也該穿件晚禮服什麼的。【譯者：熊熊你有禮服啊，就裝在手套裏不是嗎？小心自己挖坑埋自己喲。】
堤露米娜小姐點頭施禮。
賽雷夫先生微笑起來，轉向堤露米娜小姐和修莉。
“久等啦~~~~”
聽說包下了整家餐館，堤露米娜小姐和菲娜的臉色都變了。
當那時候熊熊譯文主要在貼吧發佈，距離作者的進度還差很多，幾位譯者發表譯文也不大連續，我又不太會用貼吧搜索，想着“要麼我來翻吧，怎麼也比機翻強”，就動手翻譯了243。
我們坐上馬車，天色已近黃昏，街邊亮起了路燈。
送還熊熊，我離開房間，話說，今天王妃殿下和艾蕾羅拉小姐一直沒來呢。
艾蕾羅拉小姐還沒回答我的話，馬車停下了。
“這裏是……”
芙蘿拉殿下輕輕點點頭：
她確實是困了，不過，要是一覺醒來發現我和熊緩熊急都走了，肯定會很難過吧。
正好趕上我和莎妮亞小姐去了精靈村，聽說都是菲娜和堤露米娜小姐負責接待他們的。（參考238話）【譯者：還可以參考第十卷加筆章節。】
“不不，我們纔是多受您照顧了。”
“聽說統治者濫用權力是引發叛亂的重要原因之一喲。”
一瞬間沒反應過來，想着：“這倆人之前見過嗎？”
“嘻嘻，又不是用權力強迫包下的！一提優奈醬的名字，對方立刻就爽快應承了。”
賽雷夫先生微笑一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。羅拉小姐的去向，未免有點恐怖呢。
我和安裘小姐不禁微笑起來。
剛纔在王城就想：我既不適合做勇者，也不是當魔王的料。
“東西都買到了嗎？”
來者是個三十多歲的男人，有點胖。【譯者：看插圖，賽雷夫先生個子不高】
她放開熊緩，睡眼惺忪地上了牀，伸手抱起枕邊的毛絨熊急，很快沉沉入睡。
“你這孩子，今天來的雖然是熟人，但咱們還是一樣要工作不是嗎？”
實在好奇，剛纔忍不住問了國王，原來王妃殿下要參加茶會，艾蕾羅拉小姐則不知道幹啥去了。
“另外也要給我帶一份喲。”
除非存心想找大麻煩，我不覺得有哪家餐廳敢拒絕艾蕾羅拉小姐。
是菲娜的聲音。
“這又是怎麼回事？”
“啊，好，好久不見了！”
餐廳可不是像我這樣的普通人說包下就能包下的啊。
作者的話：
能理解芙蘿拉殿下的感覺，抱着它們，我也漸漸困了。
看一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。是多受您照顧了。”
艾蕾羅拉小姐帶着我們進店，立刻跑過來一個廚師打扮的女孩子。
艾蕾羅拉小姐和希雅坐着馬車來到熊熊屋前。
“看，果然是強行拜託的嘛！”
“修莉這種感覺讓人說不出的難受。料理，請大家一定喫好。”
就這樣抱着熊熊們休息纔是最好的。
談話本來是朝着感人又惹人深思的方向去的……結果徹底破功。
不想成爲英雄，也沒興趣征服世界，兩個都太麻煩了。
“知道啦，以後有什麼發現都會帶來給你們的。”
“不過話說回來，昨天才想到他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。而且廚師們都認得我，在這裏可以比較放鬆地享受美食。
賽雷夫看看菲娜。
真的是很喜歡料理呢。
“沒有啦，我要是真想睡，會到自己房間去睡的。”
是聽到我們說話的聲音了嗎？莎伊拉背後有人說話了。
感謝作者堅持創作這麼好的作品，也希望各位讀我譯文的一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。，希望給他個機會向優奈醬報恩。”
下了馬車，餐館門口坐着兩隻大熊雕像。
我慢慢起身。
不不，還是不對啊，聽起來她不是在開玩笑，那就是說，昨天臨時決定要辦慰勞會，今天已經把整間餐館包下了？
來的正是王宮廚師長賽雷夫的侄女莎伊拉，她在這家店工作，鍛鍊料理手藝。
“啊呀，難道你們覺得會有哪家館子敢不讓我帶的客人進門嗎？”
艾蕾羅拉小姐一找我要，希雅和修莉立刻舉手要求加入。
不過，還想睡，不想睜開眼睛。
感謝作者堅持創作這麼好的作品，也希望各位讀我譯文的讀者多多支持作者，多買書，多買漫畫，有能力的買藍光，買手辦，讓熊熊更好地生存下去。
“不過話說回來，昨天才想到要辦活動，今天就能包場，是因爲店裏沒客人來嗎？”
“嗯，雖然很突然，但今天本來就是公休日不開業，因此也不會影響其他客人就餐，只是我們的休息日泡湯了。”
堤露米娜小姐看到門前的兩隻大熊，問我道。
“沒關係啦！王宮也一樣，突然有客人來訪的話，休息日就也得加班的。另外我休息的時候也基本都是在跟叔叔學廚。”
熊熊們軟軟的，暖暖的，抱起來超舒服，我自然而然合上眼睛，進入了夢鄉。
只要不是一定要世界上獨一無二的食物，應該沒問題吧。
“莎伊拉，不應該說‘一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。尼亞那次在咱們餐廳裏看到的熊熊，整體也是模仿我們的店。”
“話說，我沒有爲賽雷夫先生做過什麼啊。”
我們各自打量自己，身上明顯不是去高級餐館該穿的衣服啊。
“賽雷夫是王宮廚師長，平時幾乎沒有機會去其他國家，甚至連本國的其他城市都不大有機會去，所以呀，以後要是發現了新奇的料理，拜託要帶來給賽雷夫喲。”
早知道拜託她帶個話去問候一聲了。
“兩個孩子跟我穿的都只是普通的衣服……”
突然被這麼正式地打了招呼，菲娜慌忙回答。
“這是什麼話，每天都忙死了！今天是艾蕾羅拉大人突然通知我們，說要包場的說。”
真是太感謝莎伊拉了。
聽腳步聲，菲娜她們都進了客廳。
相反倒是經常突然帶去食物給國王一家喫，干擾他的工作。
“今天由我來給大家做料理，請大家一定喫好。”
我翻譯的第一話熊熊是243，正是優奈發現王都開了熊熊店那一話。
“啊，是那次啊。”
“賽雷夫先生，你怎麼來了？”
“好久不見了，菲娜閣下！”
很快想起，應該是艾蕾羅拉小姐和賽雷夫先生一起去克里莫尼亞那次的事。
想起她出場的時候，有點懷念呢。
感覺眼前浮現了一幅畫面：餐館的主人不敢違逆艾蕾羅拉小姐的意思，只能含着淚答應下來。
承蒙大家好評，接着翻了莎伊拉出場的244，就這樣一路都沒停下，時光飛逝，一晃五年過去了。
今天早晨也是，估計王宮廚房肯定給國王和芙蘿拉殿下準備了午餐，卻被我這個不速之客攪和了。
看起來很開心啊。
“門前有熊啊，難道說這是優奈醬在王都開的店？”
的確，受職務所限，賽雷夫先生若不放棄一切，就幾乎完全沒有周遊各地探求美食的機會。
看來是到了。
堤露米娜小姐除了買伴手禮，也買了不少食材。
修莉牽着媽媽的手，小聲回答。
看來她們買好東西了，得起來啦。
的確，這家是我在王都算很熟的店了，菲娜也來過，而且廚師們都認得我，在這裏可以比較放鬆地享受美食。
“修莉閣下也好久不見。”
堤露米娜小姐見我起來，連忙道歉。
來者是個三十多歲的男人，不過這一切都已經不重要了。現我和熊緩熊急都走了，肯定會很難過吧。
出了王城，我徑直回到熊熊屋。
“優奈醬不會是因爲見國王陛下的時候太緊張，累着了吧？”
“一開始可能有一點，但賽雷夫說：都是因爲你，他才能學會許多新料理，料理修行的旅程永無終點，是你給他指明瞭奮鬥的方向，所以怎麼都要感謝你。”
芙蘿拉搖搖頭，緊抱着熊緩：
“聽說這次是給菲娜閣下慶祝，想着得我來露一手纔行啊。”
“莎伊拉，不應該說‘叔叔’吧？不是讓你記得叫我廚師長嗎？”
“不會是要在這兒辦吧？”
“好久不見！都好吧？”
“這個……像我們這樣的普通人能隨便進嗎？我可是穿成這樣啊。”【譯者：你纔不是普通人呢，普通人不穿那樣lol】
““咿！””
“咱們快過去吧。”
“這邊優奈醬之前就來過，喫起東西來也會比較放鬆吧，再說廚師都是王宮裏的，手藝一流喲。”
“沒問題嗎？王宮廚師長居然親自來給我們做菜……”
據說學廚是非常嚴酷的修行，但看莎伊拉的樣子，並不以爲苦。
喫了鰻魚飯，國王心滿意這種感覺讓人說不出的難受。蘿拉殿下準備了午餐，卻被我這個不速之客攪和了。
菲娜一家還沒回來，我召喚出熊緩熊急，悠閒地休息。
我不是作者，翻譯只是業餘愛好，平時沒啥機會寫中文，怎麼也不會想到近五年居然碼了上百萬字，都要感謝熊熊和各位讀者。
“今天明明是休息日，又不用學廚，叫叔叔有什麼關係嘛。”
今天拜託了安裘小姐送鰻魚飯給賽雷夫先生，不過是不是已經送去了她沒說。
“堤露米娜閣下，之前在克里莫尼亞給您添麻煩了。”
“嘻嘻，開玩笑啦！店被我們包下了，沒有其他客人，所以穿什麼都無所謂，別在意。”
“優奈，我也要喫！”
“他們應該等着呢，進去吧。”
這倆人的互動還是跟從前一樣呢。
“優奈姐在睡覺呢！”
“優奈小姐！等你們很久啦！”
堤露米娜小姐好像想起了艾蕾羅拉小姐突訪克里莫尼亞那次的事。
“這是艾蕾羅拉小姐辦的餐廳啦，熊參考的是她去克里莫尼亞那次在咱們餐廳裏看到的熊熊，整體也是模仿我們的店。”
她開始收拾買的食物，菲娜和修莉則跟我、熊緩、熊急一起等艾蕾羅拉小姐。
熊緩和熊急也叫了起來，像是在幫腔。
明顯也是濫用權力好嗎！
“是去餐館啦，他們手藝可好了，敬請期待喲。”
當時是2016年，在輕國看到臺版第一卷，立刻去小說家一口氣看完了web連載，又把能找到的譯文都看了。
我輕聲對芙蘿拉說：
休息日到校，休息日加班......沒有比這個更噁心的了。【譯者：現在不知學校還用不用“到校”代替“加課”了，小時候對這倆字深惡痛絕。】
也對，要是國王隨時都知道艾蕾羅拉小姐的去向，未免有點恐怖呢。
“實在對不起。”
我看看艾蕾羅拉小姐。
