第一回哥哥锦标赛
《结婚初夜的 Deathloop》 · 焦田シューマイ · 6250 字
这件事发生在,至今为止约9年前的某个傍晚。
练习结束后,巴陆特家的三个男孩一如既往地绕着后山外围跑步,然后他们饿着肚子赶回家。
他们以熟练的步伐走在凹凸不平的乡间道路上,于是便在郁郁葱葱的树木丛间看到了巴陆特宅邸。
全身疲惫不堪的少年们,看到自己家后就松了口气。
——赶紧回去,吃饭,趟床上吧。
他们各有各的想法,打算加快步伐地走动起来。这时,头顶上传来了沙拉沙拉的树叶摇动声音。
「兄……兄长大人!兄长大人!」
在十分高的位置上,传来的声音不是鸟兽叫鸣,而是他们熟悉的少女声音。
三人有了不好的预感,首先,他们互相看了看对方。然后,他们一起喊道「预备看!」,抬头看头顶。
在那里,妹妹(卡特蕾娅)正一脸拼命地紧抓树枝——而且,那树枝所处位置有建筑物3楼那么高。
「……你在干嘛,蕾娅?」
妹妹像只猴子一样四肢缠着树木,长子莫里斯首先朝她搭话了。
于是,卡特蕾娅那带有紧张感的脸庞皱成一团,她开始一把鼻涕一把泪。
「呜……呜呜……诶呜。爬上树后,就下不来了。兄长大人,帮我……」
「下不来?」
巴陆特家次子艾德伽说。他用冷淡的目光看向头顶的妹妹。
「你都爬到那地方了,怎么还下不来了。别撒娇了,自己想办法」
「要是能做到我早做了!」
卡特蕾娅加大了音量。与此同时,传来了什么东西的咯吱声。
卡特蕾娅曾因安心下来而舒缓了表情,此时她再度绷紧脸庞。
「就是因为大哥们总是立刻庇护她,卡特蕾娅才一直以来都不吸取教训地重复做傻事。昨天也是,她掉进了自己挖的落穴里,被老爸痛骂一顿不是吗」
哥哥的言辞温柔得奇怪,卡特蕾娅虽不明所以,却也跟着点头了。
「那我被没收的点数就给予莫里哥吧」
「是呢,那么就让艾德兄长大人——」
「吼……?」
「……」
「怎样,蕾娅。你也想让哥哥点数很高的大哥来帮你吧?」
「其实那条香肠曾掉过一次在地板上。要是浪费食物就会被祖母大人骂,但就算这么说,要我吃我也挺犹豫的。正当我烦恼着该怎么办,身边的蕾娅就一脸贪心地看着我,于是我起了歹念把香肠让给了蕾娅。不然,我怎么可能把肉让出去啊」
各种疑惑在卡特蕾娅小小的脑袋里混乱一片。
两人把濒临危机的妹妹丢到一边,互相推诿起哥哥点数,卡特蕾娅用哀求的眼神看向他们。总是没人救她的急躁,外加香肠的打击,卡特蕾娅就像只被抛弃的狗狗,脸上布满了哀愁。
「哎哟,我可比不上艾德的温柔啊。今天早上,我看到你悄悄把早餐的香肠分给蕾娅了哦」
莫里斯在一旁听着对话,他环顾了下弟弟们的神情,若有所思地交叉双腕。然后他用迟缓的声音问头顶的妹妹。
「你什么意思啊,艾德兄长大人!」
「好,好吃」
艾德伽劝下愤愤不平的哈鲁托里斯。
「你选出最想让他来救你的大哥吧。在这公平起见,让你点名的人去救你。——无论你选谁,我们都不会记仇的」
两位兄长似乎终于回忆起了,拯救妹妹这一件重要的任务,他们一脸糊涂样地发声「啊啊」。
此刻,次兄不失时机地开口了。
「……真麻烦。你就跳到别的树枝上吧」
预感了别样危机,卡特蕾娅脸色发青,颤抖地摇头了。
关键时刻,莫里斯打断了卡特蕾娅的话语。
听到曝光的真相,卡特蕾娅睁大了双眼,嘴巴张张合合。
「对吧。我觉得他那行为可以给他加20点哥哥点数。我可没有温柔到,会把自己的肉分给别人呢。……蕾娅也想让给自己好多肉吃的哥哥来帮你吧?」
「……不。你把香肠让了出去仍是事实,而且你坦言真相的诚实也值得赞扬。得留下10点」
这时,一直沉默着的哈鲁托里斯表情严肃地走前一步。
「对啦蕾娅。你想让谁来救你?」
「什——」
「莫里哥果然是个靠得住的男人啊」
「香肠好吃吗,蕾娅?」
「诶?」
「是呢,那么就让莫里兄长大人——」
「是啊。我可是哥哥失格的。很遗憾,我要返还20点哥哥点数」
「……」
……但是,她最终似乎觉得听长兄的话比较好,卡特蕾娅点头。
「为了让蕾娅别老是撒娇,我们也应该让她多少吃点苦头。自己的行为会招致怎样的后果,得让她亲身体验一次」
随便哪个都行,赶紧来救我吧——。稚嫩的眼瞳仿佛在这么诉说着,转来转去。
「那你为什么要爬树啊。你要是怕老爸,不做出些讨骂的行为不就可以了吗」
「托里斯,得了吧。跟蕾娅讲道理也是白费力气」
但是,她似乎没精力想下去了。卡特蕾娅点点头,开始评估哪个哥哥更方便。
莫里斯听到弟弟的坦白后也皱起了眉头,不由说出了真心话。
终于,卡特蕾娅就像只小动物一样瑟瑟发抖,她开始可怜巴巴地小声说。
「猴子一样的把戏我可做不到」
「拜托了,救救我。我已经这样子呆了一个小时了。这段期间,我连洗手间也去不了。差不多到极限了」
先不论她说的是真是假,但艾德伽意识到了妹妹正面临着相当的危机,于是没再出声。他还没有无情到,让出嫁前的妹妹当场漏尿。
「啊啊。艾德,你——」
艾德伽说出了装腔作势的台词,他把手搭上莫里斯的肩膀。
还有就是,当时哈鲁托里斯想要把卡特蕾娅救出来,却也一起掉进洞里了,但哈鲁托里斯对此避而不谈。
听到突如其来的提问,卡特蕾娅懵逼了。
「这,这条树枝虽然是条枯枝,但我觉得没事的,于是骑上去了,然后树枝的根部就传来了吧唧声。我要是再动来动去,恐怕这条树枝就要完全折断,我就要和树枝一起掉到地面上了。要是掉下去,就要死了……」
「等等,托里斯兄长大人!要是父亲大人知道我爬树的话,我又要没晚饭吃了!」
「呜哇。你这样有点过分吧」
「这些点数要交换到什么时候……」
卡特蕾娅意识到自己正左右为难,她困扰地环视了好几次底下的哥哥们。
哥哥们看向卡特蕾娅抓紧的树枝。虽然不清楚树枝是不是要断了,但从妹妹那传来的紧迫感是实打实的。
卡特蕾娅虽然和艾德伽进行了傻愣愣的交谈,但她的神情越发没有了余裕。
「没事的。毕竟你已经很像只猴子了」
「被谁……?」
「没必要替笨蛋擦屁股。而且,要是帮了你,自己也肯定没有好下场。全都是蕾娅自作自受。赶紧报告老爸吧」
「抱歉啦」
「!!」
「他作为巴陆特家长男,很有领导才干。我没法像哥哥一样照顾弟弟妹妹呢。要追加他10点哥哥点数呢」
为什么哥哥们不对濒临危机的可怜的自己伸出援助之手呢。为什么救自己还非得玩惩罚游戏呢。
「而且,这种情况下我们要是放着蕾娅不管,老爸的怒火可要波及到我们了」
哈鲁托里斯似乎因为年龄与妹妹相近还是什么的,他常常被卷入妹妹的作为里面。如今他就像是要吐露平日的不满一样,如此主张。其实,他也明白不能就这样把妹妹放着不管,但嘴里就是止不住冷淡的话语。
艾德伽一脸赞许地盯着自己弟弟看,他点点头。然后他缓缓开口了。
「……托里斯。你真的对蕾娅的事情想得很深入呢」
「蛤?」
「严厉也是爱情的一种。我感动到了。给你追加30点」
「哎呀,一下子跳到第一了。恭喜」
「什……别开玩笑了,大哥!」
自己格外认真的主张被糊弄过去了,哈鲁托里斯生气地喊。另一方面,哥哥们抓弄起了生气的弟弟,开心地笑了。
卡特蕾娅看到哥哥们把自己丢在一边,愉快地调戏来调戏去,她本是保持着讨好的姿态,却终究等得不耐烦了,喊道。
「真是的,要让我等到什么时候啊!而且我不是贪玩才爬树的。我只是看到有衣服被风吹走,挂在了树枝上,所以才打算去回收的!」
「衣服?」
虽然这完全不能成为贵族女儿爬树的理由,但姑且还是有理由的,于是哈鲁托里斯挑起眉头。他用疑惑的眼神,抬头看向卡特蕾娅的脸庞。
「是什么衣服」
「胖次」
卡特蕾娅似乎要让哈鲁托里斯看个明白,她右手缓缓松开树木,举起来。仔细一看,她右手似乎抓着类似底裤的布。
……看来没撒谎。
「这条胖次很大,多半是莫里兄长大人的」
「诶,我的?」
被点到了名,莫里斯指向自己。
艾德伽和哈鲁托里斯用怜悯的眼神看向长兄。
看到哥哥生气的反应,卡特蕾娅意识到,嘴上说说的反省是没有意义的。她「唔」地屏住呼吸。然后她犹豫再三,下定决心地宣称。
「无法信任呢」
「鬼知道。雨我无瓜」
莫里斯侧眼看向一脸不高兴的末弟,耸了耸肩膀。然后,他朝相较显得很开心的妹妹使了个眼色。
「作为谢礼,这个星期就由我来打扫鸡窝!」
走向宅邸,艾德伽低头看到妹妹一只手拿着父亲的内裤,蹦蹦跳跳地走着。他叹了口气。
「啊」
「别这么说嘛,NO.1哥哥」
「……」
「我要生气了,艾德哥」
「呜呜。那么……明天早上,把没掉过地面的香肠给你」
「……」
「这家伙以后会不会又来这样啊」
「果然,和蕾娅扯上关系就准没好事。无论之后发生什么,我都不会再救她了」
最后一次loop的结尾两个人亲上了,然后第二天早上女主睡在公爵怀里。
「让我们和好吧。我答应你,我绝对不会再爬上高处然后掉下来了」
身后,弟弟们也观察起了这条内裤。
与正文无关,纯属翻译个人解释,更不属作者正式看法,可不看。
——最终,掉下来的卡特蕾娅,被恰好站在附近的哈鲁托里斯接住了。
哈鲁托里斯嫌弃地说。他一脸不高兴,额头上长了个大大的肿包。
「……再加上,今天晚饭的面包我要让给兄长大人!」
「那么,就拜托莫里哥了」
(*发觉昨天的《尾声》有很多人不理解女主怎么就怀上了,所以在这里借个地说一说。
「那种程度的高度是死不了人的呢」
◇
卡特蕾娅苦苦哀求般从树枝上探出身来,她拼命地喊。与之相应,树叶沙拉沙拉地掉下来。
「……」
「……不,这不是我的胖次。这是——」
「啊~啊。又让蕾娅记住多余的事情了」
看到妹妹过于拼命的反应,莫里斯忍不住小声笑了。然后,他说「傻~逼,开玩笑的」,说着回头。
孩子们沉默了,从父亲的内裤上悄悄移开视线。
「老爸的胖次」
哈鲁托里斯仿佛咆哮般说到,艾德伽便吹了个口哨,悄悄和弟弟拉开了距离。
「托里斯兄长大人」
哈鲁托里斯立刻说道。然后,他用力把手指在妹妹小小的额头上,弹了一下。
二人奇迹般地都没有受重伤,但卡特蕾娅在惊慌失措之下手脚乱动,朝哈鲁托里斯的额头来了一拳。结果,哈鲁托里斯长了个瘤子。
「啊啊啊。等等等等兄长大人!」
「托里斯兄长大人,对不起。谢谢你来救我」
「好得,我会负起胖次的责任的」
「等等等等。那未必就是我的胖次啊」
哥哥即便轻易答应了,却依旧不立刻来救人,卡特蕾娅恶狠狠地瞪向哥哥,把手里拿着的内裤揉成一团扔下来。莫里斯接过胖次,双手摊开,凝视起来。
「真大条啊。这下怎么看都是莫里哥的胖次呢」
很明确的是,原文没写,只能靠读者推测。而我觉得他们干上了的时期,就是最后一次loop和《后来1》之间。
——与此同时,传来「啪叽」的轻快一声。
莫里斯慎重地折好摊开的布,脸朝宅邸方向。
进一步摊开,凝视起布条,莫里斯确信地说。
「那就决定好了呢,莫里哥」
弟弟们推起了莫里斯的背部。莫里斯连忙给自己庞大的身躯加大力度,站稳住脚。然后他就像是在垂死挣扎一样,向卡特蕾娅伸出手。
哈鲁托里斯没有回答。听到妹妹意外频繁的谢罪,他仅仅是以沉默搪塞了过去。
「……」
哈鲁托里斯被强制性地抽中了下下签,他一边摸自己的额头,一边怨气满满地瞪向卡特蕾娅。
「蕾娅可是为了莫里哥的胖次而搭上性命了。这下要由哥哥来背负责任去帮蕾娅」
「如果确认是你的胖次,你就要救我哦」
「蕾娅,把你回收的胖次丢给我。我要验证下那是不是真的我的胖次」
「……」
[插图暂时无法保存]
哥哥对自己尽全力的献礼不为所动,卡特蕾娅垂头丧气起来。她没有更多能奉献给哥哥的东西了,咬紧嘴唇,扯了扯哈鲁托里斯的衣摆。
纯洁点理解,他们只是睡了一个晚上。那不纯洁点进行揣测呢?
留意到长兄催促般的视线,卡特蕾娅走近哈鲁托里斯,脸上带有真挚的歉意,低下头。
卡特蕾娅的身体掉向地面。
「……那么,我把胖次的责任人叫过来」
Q:女主和公爵什么时候啪啪啪了?
石锤其实在《后来4》,观测者说了很长一段话,其中他说到
本来的话,你和你老公度过夫妇该有的时光,获得新的生命。但在偏离与偶然的重叠下,你与你老公错过了,就这么被卷入暗杀计划里。
即便如此,历史还是相信。你终究会解开对你老公的误解,走近他。于是,你好歹在最后的loop中,按照历史去行动了。
女主在最后的loop中「按照历史去行动」,而原本的历史就是「度过夫妇该有的时光,获得新的生命。」(这里我或许没翻译好,造成了理解障碍,但「获得新的生命」简单粗暴理解就是「怀上」的意思。)
换句话说,「初夜怀孕」就是「解开loop的条件」。只不过作者完全没有对此进行描写而已。甚至擦边球都没有,所以让人有些迷惑。
所以,在《后来4》末尾才会有女主这段心理独白
……话说,我感觉自己似乎从亚具先生那儿,若无其事地听来了不得了的冲击性事实。鼻子在隐隐作疼,使得我回想不起来他说了什么。
哎呦算啦。之后再慢慢想吧。
然后,在《后来7》中,作者再度(很隐晦地在一堆文字里)借女主独白提示:
这个时候我鼻子上的疼痛也治好了,也清晰回忆起了曾差点就忘记的,亚具先生口中那不得了的事情。他说的,是真的吗……。也有可能是亚具先生为了让我老实点,撒谎了,但这种事情,我也没法去确认。
总之,我就注意不要乱来或者不要熬夜吧。
虽然后来女主还是不顾胎气乱来了呢(笑)
以上算我对「什么时候怀上」的看法,由于我在翻译,而且直接看的原文,所以看得比较细吧。但一再强调,这是个人想法, 不是官方说明。
下面再更仔细地梳理一下:
可能有人感到疑惑,既然都几近于石锤怀孕了,为什么在《后来8》中,女主会说:
虽然我刚才用了禁断的手段压制住了父亲大人,但那不过权宜之计。
父亲大人听到惊天大新闻后,曾一度晕倒。过一会儿,他可能就会注意到我的主张里有奇怪之处,或许会再度生气地要把我带回老家。那么一来,我也不会再多进行解释,也不愿再打击父亲大人了。
女主对父亲主张怀孕,其主张的「奇怪之处」何在?
这段话让部分人误解了「女主在心虚自己撒谎」。
女主对老爸的怀孕宣言严格讲不算撒谎,但如果老爸有点常识就应该发觉:这才几天啊……怎么察觉自己怀孕了……
在《后来10》中,
所以最后,在《尾声》中,开头就写了
虽然能够回避掉电闪雷鸣,但因为自己的错,眼见自己父亲的脸色由红→蓝→土这样转变,总觉得有点对不起他了。明明我没有骗他,却不知为何,有种欺骗了他的罪恶感。
在《后来8》中,女主打算告诉老爸自己怀了,那时有一句不起眼的语句,提及:
说完老爸的反应,咱们可以看回公爵这边。
女性是有月经的,而怀上了月经就会不出来。(我觉得这应该是常识吧。)
一个月时间刚刚好好让女主确认自己这个月的月经没来,从而肯定自己怀上了。
为了不让公爵听到,我踮起脚尖,小小声地说。「或,或许有的,在这」
脱出loop,已过了大约1个月时间。
女主以为老爸是一时受到打击太大,没想起来这个常识。
难不成,父亲大人还没有意识到我的发言存在着问题吗。这种事情,男性是不懂吧……阿勒。
因为她也仅凭观测者的一言,觉得自己大概率怀了,却也无法百分百肯定自己怀了。
作者设计了个时间差,很可能就是让女主在一个月的时间内确认自己怀孕了,才好把事情告诉公爵听。
女主不想让公爵听到怀孕宣言,换言之那时候女主不打算告诉包括公爵和哥哥在内的人:自己怀了。
而第一句话其实也算是作者给出的解答了。Q:为什么老爸就没觉得只过了几天就意识到怀孕很奇怪呢?A:(女主认为)因为他是女性生理知识匮乏的男人。
这段话一方面佐证了「女主没觉得自己撒谎(怀上了√)」,但看到老爸一惊一乍的样子,心里过意不去,「没骗人却有骗人的罪恶感」。
写的有点多。再强调一遍,以上纯属个人猜测,非官方解释。如果有什么不对欢迎指出。