推特短篇 Q人節 陰人節·準備巧克力篇 ~心寧side~
《星美君的包裝》 · 悠木りん · 2021 字
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：紺野クリス
我還挺喜歡情人節的。
一到二月，超市或者商場之類的地方就會擺上各種各樣的巧克力，街上的空氣裏都能感到一股甜味，我沉浸在了這種氛圍裏。
——因爲，母親會從情人節專區買來各種各樣的巧克力。
我喜歡甜食，但是，和朋友交換巧克力這種活動與我無緣，不知何時開始變成了母親會買一大堆巧克力的展開。
一開始還會因爲這個覺得有些傷心，現在就完全不在意了，只覺得能喫到巧克力很開心。
這樣的我迎來了高一的情人節。
「——吶，四醬，要不要一起做巧克力？」
第一次有人邀請我做情人節的巧克力。
放學後，被聖蘭醬說着『想去稍微買點東西，要不要跟我一起？』帶到了超市的點心原料區，她一手拿着整板的巧克力，另一隻手把頭髮掛在耳朵上說。
「欸，但是，我沒做過巧克力……」
「這，你看，什麼事都該試一試。我一直都有做友情巧克力，可以給你幫忙，好嗎？」
聖蘭醬拿着銀珠朝着猶豫的我逼近過來。
0;譯註：蛋糕上的那種裝飾銀珠1;
「而且，你沒有給星美的計劃嗎？」
「欸?!爲爲爲，爲什麼要給星美君……?!」
突然冒出來的名字讓我下意識地反問了回去。
「欸—，不送嗎？我覺得四醬送他的話他肯定會很開心的」
「欸欸……但，但是，收到我的巧克力應該不會開心吧……」
「……那，那就，和給折戶君的那份一樣地重視給我的友情巧克力的話，就，就原諒你……！」
0;譯註：日語義理和禮儀（寫作儀禮）第一個音一樣1;
確，確實感覺星美君的話就算只是融化再成型的手工巧克力也會誇我的。
聖蘭醬說着『原諒我—』喀拉喀拉地搖着我的肩膀。
「肯定會開心的！我的話就會開心，星美肯定也一樣！」
「啊」
這份笑容和話語，就已經讓我的心被溫暖和甘甜充滿了。
我送去了夾雜着疑問的視線，聖蘭醬一下子抓緊了我的手。
「這聽起來就好硬的巧克力是什麼鬼?!」
「沒有，那個，沒什麼……」
「當然會做！會給四醬做最棒的友情巧克力！」
「我不是盤算着這種好處啊必要性啊之類的才叫你的！只是覺得和四醬一起做巧克力會很開心而已！」
「好，好過分……！我，是第一次，被朋友邀請一起做什麼東西，還，還覺得很開心……！果，果然聖蘭醬天天都在打小算盤……！」
她嘴裏露出來了似乎是『壞了』的聲音……果然有什麼事瞞着我……！
「啊，那，當然，會的」
「……超？」
直球的話語讓我的喉嚨裏湧上了一股熱流。以前一直都是一個人過來的，情人節只是個母親會給我巧克力的日子而已。但是，現在我已經有了能一起做然後交換巧克力的朋友……！友情巧克力……多麼甜美的詞語……！
「聖，聖蘭醬……」
……能像這樣和聖蘭醬毫不客氣地吵鬧，幾個月前的我還想都不敢想。
0;譯：直接塞了，相信大家都懂1;
「……那，那就，來做一次試試吧——」
「——那個，我想着，送折戶吧—，什麼的……但是我送折戶的話，不是會稍微引起一點奇怪的誤解嗎？四醬給星美或者我送巧克力的話，氛圍就能讓我更輕鬆地送給折戶了吧—，我覺得」
「欸，有什麼問題嗎？」
本命和義理和回禮在我的腦袋裏攪成了一團，發明了一種新的巧克力。
——不對等等？
聖蘭醬說着愧疚地笑了。這……
「超，超——」
「——說回來，四醬要給星美本命？還是義理？」
我盯着沒發現問題在哪裏歪着頭的她，—啊，剛纔一瞬間目光躲開了……！
開心地抓着我的手的聖蘭醬讓我也放鬆了臉頰。
感覺會變成『總而言之雖然有手工的感覺但還是外面賣的巧克力更好喫啊』的樣子，收到這種東西也會感覺很微妙吧……？說回來做情人節巧克力什麼的，本來就和我的人設不太合適，突然從這種傢伙那裏收到巧克力反而會有點恐怖吧……？
「——超級大棋啊這是?!」
……嗯，想一想的話我一直都從星美君那收到各種各樣的東西，偶，偶爾也給他一些回禮也不錯？……就算是情人節巧克力也沒有多餘的意思只是感謝一直以來的關照的，禮，禮節性的意義上的……！
「……這樣的話，聖蘭醬是要做『給某人的巧克力』是吧……？」
「好耶—！那我也會給四醬做友情巧克力的喲？」
「吼?!那，那肯定，是義，義——禮儀巧克力……！」
我想着要稍微不要臉一點說出來的要求讓聖蘭醬一下子愣住了，然後漸漸露出了笑容。
「……那個，聖蘭醬以前也會做友情巧克力來着吧？那不是沒什麼和我一起做的必要嗎？不如說跟我這種初學者一起，完全沒有好處吧……？」
……但是等等？說回來爲什麼聖蘭醬要讓我做巧克力呢？
「…………是，是，是嗎？」
「哇?!對，對不起！但是和四醬一起做巧克力會開心這個部分是真的所以！」
就算聖蘭醬說了會幫我，也難以想象平時不做點心的初學者的我會做出什麼像樣的東西……無非就是把整板的巧克力融化再重新做成樣子，
聖蘭醬一時間語塞了，我也沉默地盯着她，終於她放棄抵抗了放鬆了肩膀。
「……啊咧？聖蘭醬剛纔說的是『我做友情巧克力的話，聖蘭醬也會給我做的』吧……？」
「真的嗎？那也會給我友情巧克力嗎？」
「小算盤也太過分了吧?!……啊啊夠了，對不起！只是有些害羞啦—！」