推特短篇 聖誕節 陰誕節快樂！

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：紺野クリス

「心寧，後天的週日你有安排嗎？」

就這樣，星美君用似乎是沒什麼大不了的——但其實只是裝成沒什麼大不了的，多少讓我感到了一點不自然的聲音向我搭話。

那是第二學期的結業典禮結束後，兩個人一起回家時候的事。

「……？你在說什麼？安排什麼的和平常一樣完全沒有就是了——」

我像平常一樣自虐地回答道，休息日有安排這種事是和我這樣的陰角無緣的故事，但是突然注意到了。

等會？今天是12月23日，也就是，後天是25日。

…………25日，似乎，通俗地說就是叫做聖誕節的東西吧？問別人這種日子有沒有安排雖然我也是第一次可能是我想多了也說不定，但是問別人聖誕節的安排，總覺得，那個，稍微有點覺得和平時一起去買東西的邀約不太一樣啊……?!——哈，難道是我聽錯了?!啊啊啊，我又自以爲是的產生了羞恥的誤會啊……！危險危險……！

「啊，後天啊，是聖誕節來着吧？星美君，難道是忘記了……？啊，我倒是沒什麼別的安排，家裏每年都會準備蛋糕喫今年大概也——」

「不，忘倒是沒忘……但是這樣啊，我想着心寧要是沒事的話要不要來我家啊，什麼的，但是你家裏會準備蛋糕啊……」

星美君唰的沉下了肩膀，寂寞地低下了頭，讓我心跳一口氣加速了。

……欸，難道說，星美君是完全知道後天是聖誕節的前提下來約我的？這難道是……欸？等會等會？欸，什麼？啊，是那個『其實是騙你的！』的玩法?!不對那個是愚人節！……不行了，腦袋快壞掉了。

過度思考讓我的大腦過熱意識模糊了起來。我已經什麼都不知道了，而且不知道爲什麼臉一直很熱，明明是冬天的室外啊?!

「——那，我就先走了，寒假快樂」

星美君的聲音傳到了骨碌骨碌地思考了很多的腦袋裏，我呆住了。已經到了該分開的地方，星美君已經轉過身去背朝着我了。

我還沒和家人以外的人一起過過聖誕節，完全不知道這種時候正確的做法是什麼。

但是，回過神來的我，已經拉住了要走遠的星美君的制服的衣角。

「嗯，怎麼了，心寧？」

「啊，那個……」

「我知道了，會給你準備好蛋糕的！」

我理解着星美君做好覺悟之後說出來的話語，一時間宕掉了的大腦慢慢重新轉了起來。

被迫被誤解着，我決定了聖誕節這天去星美君家。

0;譯註：實際存在的居家服品牌叫Gelato Pique，之前他們去的咖啡店也叫這個名字，作者怎麼這麼喜歡這個名字1;

0;譯：傻逼日本人，買什麼都要抽選1;

「——今天，無論如何都想喊心寧過來」

「那個，今天那個，喊我過來……」

我變成了，對星美君來說特別的存在，什麼的。

心臟還是很痛，我閉緊了眼睛。接下來的話，可能就會決定性地改變我們的關係，我感覺這個停頓格外地長。

「那個，聖誕節限定的化妝品套裝，這種感覺的東西？品牌會出一些聖誕節限定的禮盒之類的所以每年的這個時候都特別想買化妝品很糾結的！！」

……這就是，搞砸了的感覺嗎？

然後——

「啊，聖，聖誕快樂……！」

被我凝視的星美君像是要很不舒服一樣把臉縮進了厚厚的衣襟裏，好，好可愛……！

*

雖然方向有些不對，但是，那個笑容是如此耀眼，如此開心。

「果然心寧很喜歡甜食呢」

……星美君就算是聖誕節也還是星美君啊。

「打，打擾了……」

畢，畢竟是聖誕節啊……！雖然是陽角的盛會，對我來說之前只是個『生日以外能喫到蛋糕的日子』罷了。但是今天已經不是以前的聖誕節了……！要問原因就是星美君約了我，而，而且是直接喊我去家裏——哈，難道是聖誕節party?!這種陽氣拉滿的活動叫上我什麼的，難道，我不知不覺地也變成陽角了……？

……等會？這豈不是我變成了，只是個饞蛋糕的女人？

「啊哈哈，不用在門外就打招呼啊？這麼冷，趕緊進來吧」

露出了無憂無慮的笑容的星美君牽起了我的手。

「……『聖誕套裝開封儀式』，是什麼？」

「所以說，是『聖誕套裝開封儀式』」

「你看，心寧是我第一個能聊女裝的事情的朋友，以前就算買了可愛的化妝品也只能一個人嗨所以—」

星美君說我去拿你稍等一下，就迫不及待地去房間裏了。我的視線追隨者那個厚厚的家居服的背影和搖擺着的奶茶色長髮，深深地嘆了一口氣。

「——久等了！你看就是這個，從外包裝盒開始就很可愛吧？一直都在和想打開看看的想法戰鬥着整個人都要不好了，還好想着一定要今天一起和心寧開箱忍下來了！」

「……好的」

「歡迎光臨，心寧！」

「……心寧，看太久了。有什麼奇怪的地方嗎？」

「——啊，那個，蛋，蛋糕！」

拿着一個深櫻桃色的盒子滿面笑容地說着的星美君，讓我剛纔吸進去的氣和想要抱怨的心情都從半吊子地張開的嘴裏跑掉了。

聖誕節……什麼東西？儀式？欸，啊，聖誕節要做的宗教儀式，是嗎……？

這句話，和帶着灼熱的光芒的眼睛，把我的呼吸都停住了。無論如何也想約我，什麼的，是說……?!

抬起頭來，就看到星美君眯起了眼睛。

漸漸湧上來的後悔感讓我低下了頭，這時我聽到了小小的噗的一聲。

來到星美君家，我吐出一口白氣按響了門鈴。

咚咚咚地輕快腳步聲朝着這邊過來了，我嘶地吸了一口氣。好，可以，該抱怨了……！

平時的話會明明更高興一點的，星美君不知爲何有些害羞。

心臟咚咚咚咚地暴跳，被炙熱的視線看着的我的體溫也一下子升高了。不行，要死了……！

說出來的話就咽不回去了，我就只能這麼說了。

我覺得人們想要和誰一起過聖誕節的原因，也一定是因爲想看到別人像這樣高興的表情吧。

…………欸？

我的喉嚨朝着回過身來不可思議地側着頭的星美君發出了奇怪的聲音。明，明明什麼都沒決定就先把他留下了……！該該該，該怎麼辦……?!

……星美君真狡猾。像是要咬住這份高興的樣子地說着的話，我也會一起高興起來的啊。

啊，啊咧？這個氣氛……啊咧？

空轉的大腦總算想出來的就是這種話。

「——和心寧一起，搞一個『聖誕套裝開封儀式』」

「我，無論如何也想在聖誕節和心寧一起——」

把衣服攤在牀上腦內演小劇場把時間幾乎耗光了，我急急忙忙地選了個白針織衫和棕色的格子長裙患上了。

0;譯：我很想在這裏斷個章，但是剩下的內容太少了1;

「——我買的是吉爾的聖誕套裝就是了！不過能抽中真的是個奇蹟啊！機會難得所以想和誰一起分享這份喜悅，而且既然是聖誕套裝就該在聖誕節開封不是嗎？所以就想着今天和心寧一起開箱吧！」

終於到了聖誕節當天。平時的話會在縮在被窩裏滾來滾去，但是唯獨這天不能睡回籠覺，還起了個大早開始化妝，然後從衣櫃裏掏出衣服放在牀上糾結該穿哪件。

「有，有蛋糕的話，我，我想去星美君的家……！」

「沒事，我這邊纔要感謝你雖然被突然邀請還是賞臉來了」

「——吶，馬上來開箱吧！啊，有好好準備蛋糕喲！」

星美君一副驚呆了的樣子，看着臉紅得像煮熟的章魚一樣的想要蛋糕的奇怪女人（就是我）。

打開門出來招呼我的星美君是一如既往地奶茶色長髮的女裝形態，而且還穿着好像是叫Gelato pake的厚厚的居家服，太可愛了導致我忘記了進門一直凝視着他。星美君平時在家裏是穿男裝的這副樣子很稀有的……謝謝你，聖誕節……！

來到客廳之後我有些笨拙地開口寒暄，星美君也被我帶着用起了生硬的敬語。

星美君臉漸漸紅了，肉眼可見地興奮了起來……啊咧，好像和我想象的展開不太一樣。

說着，似乎是終於忍不住了笑了出來。

「啊，是嗎？……謝謝」

雖然就這樣也挺好就是了？只是態度有一些做作，或者說是氣氛和平時不太一樣讓我有了億點點誤會……應該說，我稍微有一點想抱怨就是了……！

「對對對，對不起！沒什麼奇怪的，是太可愛了所以……」

「那，那個，你，你剛纔說什麼……？」