2 (網譯)

第十話 不曾察覺的願望

《戀愛什麼的,真是無聊透頂。》 · 雲雀湯 · 7278 字

奏音的突然造訪過去幾天後,在一個陰沉多雲的梅雨季早晨。

在依舊安靜無人的圖書室裏,祐真發出了一聲輕快的聲音。

「上田同學,這本書真的超有意思!」

「呵呵,你喜歡就好」

「聽說是推理小說時還有點緊張,但因爲是以日常生活中的一些小奇事爲切入點,所以感覺很好接受」

「我也覺得因爲是以幾個短篇的形式展開的故事,從這方面來說也比較容易讀」

與紗雪聊着她借給自己的書,談話漸漸熱絡起來。

當輪到祐真再次擔任圖書委員值班時,他向涼香、晃成和莉子,還有奏音傳達了「圖書委員的工作要忙一陣子」的消息,把自己關在了圖書室裏。

紗雪推薦的書,都是些平時祐真不會接觸的類型。

每讀一本都能開拓新的世界,增長見識,愉悅心情。

與紗雪談論她推薦的書這件事很新鮮。而且即使一起待着什麼都不說只是看書,那份流動的空氣也讓人感到舒適。

所以不經意間,心裏想的話就這樣脫口而出:

「最近真太平啊」

「……是說一年級喜多同學的事嗎?」

「啊,果然很顯眼嗎?」

「嗯,有一段時間確實很顯眼」

面對苦笑的紗雪,祐真報以尷尬的表情。

確實,之前一段時間他和奏音的距離異常接近。想必也傳出了不少流言吧。甚至連增田那樣的人都會來打聽他們的關係。

說起奏音,雖然一開始她還會闖進圖書室來發表每日感想,不過看來她還是懂得這裏不可以喧譁的這種常識的。

她識趣地不再來打擾,而且因爲祐真也不再借新漫畫給她,或許是沒有了共同話題,不出三天她就不再來搭話了。

像這樣和涼香以外的女孩子牽手走路,還是第一次。

「收銀臺那邊,排得挺長的啊」

雖說如此,也不能鬆開手。兩人的手心都滲出了汗水。

對此感到一絲寂寥,又爲這樣的自己露出自嘲的笑容,祐真像是要甩開奏音留下的殘影般,小跑着向圖書室走去。

他和奏音最近的來往並不涉及戀愛。看着她爲漫畫的有趣而無憂無慮歡鬧的樣子,他感到親切,待在她身邊也不覺得不自在。本以爲就這樣保持着鬆散的交流也不錯——但這似乎是他的誤解。果然她的本質還是以戀愛爲中心的那種人。與祐真格格不入。

這時紗雪突然轉變態度,輕笑起來:

路上,走在身邊的紗雪一反常態地特別健談。

然而下了電車之後,隨着離金魚商場越來越近,紗雪漸漸沉默下來。腳步變得沉重,臉上也籠罩着陰影。

「大概對她來說漫畫是個新鮮玩意兒吧。所以纔會那樣纏着我。就像麻疹一樣。但如果沒有漫畫這個共同話題,我們根本就不是能說上話的關係。這樣下去熱情一旦冷卻,可能連面都不會再見了吧」

「那麼請務必讓我護送您一程,大小姐」

祐真也被她感染,不禁露出笑容。

不過,和她本來就是生活在不同世界的人。祐真像是在說服自己般說道:

「要先買新書才能排隊啊」

收銀臺排起了平時難得一見的長隊,他不禁輕輕倒吸一口氣。在祐真他們等待結賬的過程中,後面的人也在不斷增加。等到買完新書時,與開始排隊時相比,已經形成了一條長龍。

看到紗雪似乎還在猶豫,祐真雖然內心有些爲難,但還是露出溫和的笑容想要讓她安心,說着「請」地向前邁了一步來到她面前。

不知怎麼了的他看向紗雪那邊,只見她一副緊張到極限的表情,依然低着頭。看來是無意識的舉動。能清晰地感受到紗雪的緊張。

談論作品時興高采烈的紗雪讓人會心一笑。

祐真爲了儘量不去在意這點而開始環顧四周,發現周圍投來了溫暖的目光。

這大概也是重新審視與她的關係的好機會吧。

確實最近和紗雪經常聊天。但在那之前只是點頭之交。而且會說上話的契機,還是因爲和涼香發生關係後的尷尬,才逃到這裏來的。

清晰想象出這樣情景的祐真露出略顯無奈的笑容,用力拍了拍她的肩膀。然後儘量用輕鬆的語氣,伸出手掌。

「那個是——」

老實說有點意外,甚至有些措手不及。

「呃……」

他努力裝作若無其事的樣子,堂堂正正地與奏音擦肩而過。

「…………」

「好了,走吧,大小姐」

強烈意識到紗雪是異性這一點,讓祐真以一種面對涼香時不同的緣由心跳加速。

祐真和紗雪一邊聽着冷清的鳥鳴,一邊決定提早離開學校。

能看到她這樣的一面,就覺得跟來很值得了。

「開玩笑的啦,開玩笑。不過如果你不特意來找我的話,都不太方便聯繫上……我確實也挺爲難的哦?」

「……那個……呃」

「其實今天,在金魚商場有剛纔借給你的那本書作者的新書籤售會。你陪我去的話就原諒你。這種活動我一直很感興趣,但一個人去總覺得有點害怕……」

「提早來是對的呢」

大概是真的完全沒把他放在眼裏吧。如此順利地通過反而讓祐真感到意外。

放學後,按約定他先在圖書室和紗雪碰面。因爲在金魚商場的籤售會下午五點半開始,所以要在圖書室值班到最後一刻。

「這一點真的非常抱歉」

「好,那就拜託你了。啊,在那之前先交換聯繫方式吧」

想着這樣下去籤售會的隊伍可能也會很長,兩人立刻趕往店門口。

(……嘛,大概只是一時興起吧)

最後她在金魚商場的入口處停下腳步,完全僵住了。

「誒,不,那是……」

「好像,是這樣呢」

一瞬間他想要轉身躲開,但又覺得那樣彷彿是在逃避奏音,讓人不爽。於是祐真搖搖頭,將這個想法驅散。

接近夏至的六月後半,日落的時間還很遙遠。

「總之,我們也去買新書吧」

紗雪略帶不滿地打量了祐真一番後,撇過頭去,撅着嘴,略帶寂寞地喃喃道:

反正也不會有人來。就算來了,也只是爲了自習。

如果被發現該怎麼辦,要不要裝出笑臉矇混過關,如果被問到不知道的話題就老實說不懂然後離開之類的,想到的這些應對方案感覺都很蠢。這樣看來,倒像是隻有自己在一廂情願地在意了。

這時身旁的紗雪保持着緊繃的表情回答道:

於是紗雪戰戰兢兢地閃爍着雙眼握住祐真的手,笨拙地微笑着。

看到這一幕,祐真心底泛起一陣寒意。

不過,期中考試結束後,圖書室就和虛設差不多。

爲了確保能在圖書準備室喫午飯,剛到午休時間祐真就衝向小賣部。

「好的」

在擁擠的人羣中奮戰之後,總算買到了火腿豬排三明治和巧克力螺旋麪包的祐真,滿心歡喜地邁着輕快的步子,向圖書室走去。

「那就請你護送了」

太糟糕了。回想起之前的行爲,祐真不禁陷入了自我厭惡。想着該如何道歉卻找不到合適的話語。他只能一臉爲難地呻吟着。

對紗雪來說,祐真不就是個擅自闖入自己地盤還賴着不走,偶然因爲共同的興趣愛好而表面上聊得來的人嗎。簡直就和上週末的奏音一模一樣。

如果繼續站在這裏,可能會和奏音他們打個照面。

這樣的活動似乎很少見,能看到有人遠遠地駐足觀望,也有人似乎被吸引,走進了書店。

當祐真也插話說起今早歸還的那本書哪裏有趣,角色的某句臺詞如何如何時,紗雪便綻放出燦爛的笑容,既表示贊同,又分享着自己的理解。

據涼香和莉子所說,她在教室裏還是和往常一樣。

「雖然這位作者的風格一開始還有人說很平淡,但我完全不這麼認爲。他把貼近生活的題材和角色描繪得栩栩如生,讓我也不知不覺開始在日常生活中尋找這那樣的奇妙之處……真的是一部影響了我人生的作品!」

祐真對這意外熱鬧的場面睜大了眼睛,目光掃過書店入口附近,看到近處的注意事項後喃喃道:

「真的嗎?」

「包在我身上」

每個人都像是在討好奏音般地和她說話。而處在他們中心的奏音,臉上掛着最近祐真經常看到的那種開心表情,微笑着。彷彿她就應該在那樣的世界裏一般。

這時,祐真感覺手被緊緊握住了。

紗雪的聲音中帶着幾分賭氣的意味。祐真雖然慌亂,但一時也說不出反駁的話。

紗雪的手有些涼涼的,皮膚細膩,彷彿要吸附在手掌上一般。和涼香的觸感完全不同。比想象中還要小,完全能被祐真的手包裹住,真真切切是個女孩子的手。

「嗯~。這種關係,感覺就像我和河合君一樣呢」

兩人一副明顯緊張的樣子,還牽着手慢慢走着,大概就像是剛開始交往的情侶吧。意識到這一點,臉便更熱了。

沉浸在與周圍人交談中的奏音,絲毫沒有注意到就這樣走了過去的祐真。不只是她,周圍的人也完全沒有注意到他的樣子。

「呃,要怎麼做才能讓你相信呢……?」

「啊!」

多虧如此,最近祐真過着平靜無事的日常。

鬆開手,祐真帶頭走向店門口大量平鋪着的目標書籍,拿起後配合着紗雪的步調向收銀臺走去。

祐真完全說不出話來。

看來隨着會場越來越近,她開始緊張起來了。

「而且明明說要下次一起出去玩,卻連聯繫方式都沒有要。看來我對河合君來說,只是個可以隨便打發時間的對象呢……」

紗雪一邊用指尖玩弄着頭髮一邊解釋,聲音卻越來越小。

祐真重整心情,向目的地走去。

原來如此,這就是她想要人陪同的原因吧。以紗雪內向怕生的性格,之前一定是在這裏變得害怕就回去了吧。

其中似乎還有增田。仔細一看,全都是不同年級的學生。也不知道是什麼樣的團體。看來想接近奏音的人還真不少。祐真不禁露出扭曲的表情,覺得這些人真是奇怪。

確認時間,剛過下午五點十分。距離籤售會開始還有不到二十分鐘。這段時間恐怕會相當無聊。

「有在反省嗎?」

聽到她這令人莞爾又富有個性的理由,祐真也露出微笑,用誇張的語氣回答:

想必作爲作品的忠實粉絲,非常期待能見到作者吧。

紗雪眨了眨眼,來回看着祐真的手和臉,一瞬間想要伸出手卻又停住了。

籤售會場一眼就能認出來。書店前擺放着排隊用的欄杆,已經有十來個人在排隊了。店門口還設置了作者簽名用的桌子。

「——然後」

正要上二樓時,耳邊捕捉到了從樓上傳來的熟悉聲音,祐真不由自主地在樓梯平臺停下腳步。小心翼翼地往上窺視,只見奏音被幾個男女圍在中間。

牽着紗雪的手,兩人都微微低着頭,向商場內的書店走去。

校園各處都在愉快地奏響着午間的喧囂。

「好的」

天空露出了一絲晴朗。

(我、我得振作起來)

隨後兩人相視一笑,交換了聯繫方式,愉快地笑了起來。

幸運的是比剛纔只多了五個人左右。祐真和紗雪興沖沖地排在最後。

「有在反省,有在」

祐真戰戰兢兢地問道,紗雪誇張地挺起胸膛清了清嗓子,然後打趣般地說:

他回頭瞥了一眼,正好看到奏音消失在一樓的身影。

看看排隊的人們,大約一半的人已經迫不及待地開始讀起新書來。看着這副堪稱粉絲典範的模樣,祐真不禁莞爾。

再看看紗雪,她緊緊抱着新書貼在胸前,整個人僵硬得不得了。

祐真苦笑着,正思考着該如何緩解緊張氣氛,突然店裏深處傳來一陣騷動。隨後,在幾位貌似是工作人員的人的帶領下,一位穿着西裝看起來很溫和的中年男性露面,周圍立即響起了竊竊私語。

看來他就是這本書的作者了。紗雪不停地眨着眼睛,嘴巴微微張開。

作者剛在店門口的特設座位上坐下,工作人員就宣佈:「雖然時間還早,但現在就開始籤售會!」似乎因爲人多,所以提前開始了。

祐真還是第一次參加這樣的籤售會。不知不覺也跟着緊張起來。

從前面傳來「很期待讀新書!」「我從學生時代就是您的粉絲了!」之類的聲音。看來有些人會趁簽名的時候和作者稍作交談。

原來如此,能夠在這個機會直接與作者交流,大概也是籤售會的魅力之一吧。與作者交談過的人們臉上都洋溢着難以言表的興奮和喜悅,依依不捨地離開了現場。

看到這一幕,祐真突然問紗雪:

「上田同學不打算說點什麼嗎?」

「誒!? 不、不,像我這樣的人搭話什麼的,實在是太冒昧了……」

「啊哈哈,不會的啦。他看起來很平易近人的樣子,其他人不是也都有在聊嘛」

「嗚嗚,可是那個……」

「你不是粉絲嗎,別想得那麼複雜,試着說聲「很有趣」、「我會支持您」之類的心裏話如何?對方聽了也一定會很開心的」

「這個……說得對呢……」

紗雪像是在回味祐真的話一般,深呼吸了好幾次。然後像是在給自己打氣似的,在胸前緊握雙拳。

祐真微笑着看着這一幕,然後輪到他了。

「因爲朋友推薦纔開始讀您的書。很有趣」

他說着提到了紗雪推薦的書名,作家回答道:「謝謝,希望這次的作品你也能喜歡」。雖然只是這樣簡單的對話,卻莫名讓人心潮澎湃,不禁露出笑容。

祐真覺得紗雪也一定要說點什麼,便繞到她身後輕輕推了推她的背。

聽到這話的豐澤先是驚訝地睜大眼睛,隨即覺得有趣似的用手捂着嘴笑了起來:

「是、是的!」

突如其來的宣言讓周圍一時間鴉雀無聲。

「這樣啊」

被豐澤調侃後,紗雪這才意識到自己說了些莫名其妙的話,慌慌張張地手足無措。

「豐澤同學……你怎麼在這裏?」

「我、我從小就一直是您的粉絲!我也想能寫出能讓人心潮澎湃的故事!」

「嗯。畢竟上演了那麼顯眼的戀愛喜劇嘛。而且還是熟人」

正當祐真無奈地用指尖撓着臉頰時,突然聽到一個意外的聲音。

就在這時,又有人過來打招呼。

那樣子,就彷彿她正拼命想擺脫眼下的困境──祐真忽然將她與晃成和莉子昔日的身影重疊在了一起。看着這樣的紗雪,他眯起眼睛,彷彿被耀眼的光芒照射着。

「嗯,差不多吧」

說着,紗雪露出了明媚的笑容。那毫無保留的天真模樣,讓人心跳不已。

「加油哦」

祐真本想反駁,但轉念一想還是決定搖搖頭,隨便應付過去:

作家驚訝地眨着眼睛,而祐真則因爲一時沒能理解她的話而張着嘴。

「哎呀,剛纔不是還一臉着急地追着人家跑嗎?」

他拼命地追趕。於是——

這時他才意識到自己還抓着紗雪的手臂,慌忙鬆開。

面對這意外的相遇,祐真慌亂地眼神遊移,豐澤便仔細打量着祐真和紗雪——準確地說是某個部位——然後一副恍然大悟的樣子點點頭。

這大概是她一直埋藏在心底的話吧。那份真摯的感情深深打動了人心。

《戀愛什麼的,真是無聊透頂。》2 (網譯) 第十話 不曾察覺的願望插圖(1)
《戀愛什麼的,真是無聊透頂。》 · 2 (網譯) · 第十話 不曾察覺的願望 · 第1張插圖

奏音說出了祐真前幾天編造的偏好。

紗雪肩膀猛地一顫,這次又沉默了下來。

「剛纔站在她旁邊的我們班的增田君,他應該是有女朋友的,但最近女生中間傳出他在出軌的傳聞……」

「咦,這不是祐真嗎」

紗雪頭也不回,全力奔跑。

但祐真及時抓住她的手臂將她拉近,才避免了險情。

祐真也慌忙追趕,但在人流湧動的金魚商場裏,她像小動物一樣敏捷地穿梭,兩人之間的距離一時難以拉近。

「~~~~!心裏話!? 難道說我其實一直想寫小說嗎!? 」

但卻莫名地想要寫作,徒勞地空轉着。

這次是奏音。旁邊還有增田。兩人親密地挽着手,一副放學後校服約會的樣子。

「……別想得太複雜,想做就試試看,要是不行的話到時候再考慮也不遲。就像我改變形象一樣,最初不過是因爲晃成和油長,還有涼香他們改變了,我纔跟着改變的」

這不僅會給自己添麻煩,還會連累紗雪。他果然還是不擅長應付這種人。

確實,考慮到她打工的地方,金魚商場應該也在她的生活圈內。

「嗯哼,原來如此。說起來祐真確實說過喜歡黑髮清純型的」

「不、不是女朋友!只是剛從認識變成朋友而已!」

「……喜多?」

「說起來,確實是這樣呢」

「因爲這裏離我家很近」

「隨你想象吧。你這是約會?」

確實剛纔那一幕很引人注目吧。祐真在心裏暗自咂舌。

「咦,果然是河合君啊」

「所以不經意說出了心裏話,是嗎?」

至於紗雪,則是一副像是看到了什麼不該看的東西般忐忑不安的表情。

「是的……啊,不、不對!? 」

然後她猶豫了一下,謹慎地開口說道:

「上田同學!? 」

紗雪一拿到簽名書就像只脫兔般地衝了出去。

沒有特別想寫的東西,也不知道該寫些什麼。

「這樣。那就期待將來一起辦籤售會了」

「誒!? 這是誤會……」

紗雪似乎下定了決心,緊緊抿着嘴脣,輕輕點了點頭。然後像是鞠躬一般低下頭,雙手捧着新書,大聲表達了內心的想法:

「上田同學?」

豐澤看着這樣的祐真,一邊壞笑一邊繼續說道:

「……誒」

「那麼今後要努力發展成比朋友更進一步的關係呢~」

雖然對方打了招呼,但祐真不知該如何回應。奏音仔細打量着祐真身邊的紗雪和豐澤,似乎明白了什麼地點點頭,用淡淡的聲音喃喃道:

終於,紗雪用彷彿在告解般的語氣開始說道:

「~~~~!」

「不,所以說那是——」

至於紗雪本人,似乎連她自己也沒想到會說出這樣的話,臉色變得蒼白起來。

祐真一邊說着一邊揮手示意他們走開,奏音也乾脆地離開了這裏。

「好的!」

眼看就要追上,紗雪的腳步突然踉蹌。

事情進展得如此順利,讓他鬆了一口氣。豐澤似乎是因爲突然遇到奏音,一時想不出該說些什麼來拉近關係,有些懊惱地咬着拇指指甲。

這時紗雪回過頭來,與他四目相對,他便露齒一笑。

紗雪睜大眼睛,像是連自己都難以置信般地發出驚歎。看着她不斷變化的表情,祐真嘴角微揚,說出了心中所想:

「好、好的!」

對於動不動就把話題往戀愛上扯的豐澤,他不禁無奈地皺起眉頭。

在這樣的情況下,被憧憬的作家這麼一說,紗雪瞬間像即熱式熱水器一樣滿臉通紅,眼冒金星。

祐真慌忙用另一隻手輕輕推開紗雪,但又擔心她會再次逃跑,只好繼續抓着她的手臂,一邊苦苦思索該說些什麼。

仍然處於困惑中的紗雪眼冒金星,像是要解釋什麼似的快速說道:

正當他思考該如何解釋時,一直僵在那裏低着頭的紗雪突然抬起頭,大聲喊道:

「這樣。那就不打擾了」

看來似乎發生了一些他絕對不想被捲入的事情。

「啊!」

「不、不是這樣的!我都對自己嚇了一跳,說起來我到現在也只是讀小說而已,從來都沒寫過,剛纔面對一直憧憬的作家,腦子一片空白……!」

「你、你看到了啊!」

「啊哈哈哈,這樣啊,原來纔開始做朋友啊」

注意到這一點的祐真叫了她的名字,紗雪皺着眉頭露出苦澀的表情。

「嘛,總之先從尋找想寫的題材開始吧?」

「……確實,我有想要寫點什麼的想法。也希望能創作出美好的故事。我一直都有這樣的想法。但也僅此而已。我並不是有什麼特別想寫的東西。帶着這樣的心情去寫作,總覺得太過妄自菲薄了……」

看着開懷大笑的豐澤,祐真無奈地嘆了口氣,用手扶額仰望天花板。

她的瞳孔不安地晃動了一會兒。

是因爲涉及戀愛話題纔來搭話的嗎?

「原來如此。果然河合君是有女朋友的啊」

雖然不明白她說的「原來如此」是什麼意思,但紗雪和豐澤的外表確實都符合黑髮清純的類型。兩邊都傳來困惑的倒吸氣聲。

「那麼難得有這個機會,不如真的試着寫寫看?我也挺想讀讀上田同學寫的小說呢」

祐真不禁皺起眉頭。

「危險!」

比祐真嬌小的紗雪完全被他的臂彎包裹住。她飄舞的髮絲間傳來柑橘般酸甜的香氣,輕輕撩撥着鼻腔,讓他的心猛地跳動了一下。

豐澤還穿着校服,看來是放學路上。是這附近有名的貴族女校的校服。

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 1 (臺版)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 被好友的妹妹挑釁「有本事就來啊」的結果
  5. 05第二話 要我該怎麼辦啊?
  6. 06第三話 同盟
  7. 07第四話 改變了的日常與關係
  8. 08第五話 不期而遇
  9. 09第六話 哥哥這個廢柴
  10. 10第七話 戀愛什麼的,根本沒好事。
  11. 11第八話 與傷心的好友去聯誼
  12. 12第九話 怎麼辦纔好?
  13. 13第十話 真是絕配
  14. 14後記
  15. 15特典 好友是不自覺的立旗高手
  16. 16特典 涼香、貓耳與貓尾巴

第二卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 1 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一章 被好友的妹妹挑釁「有本事你就上啊」的結果
  5. 05第二章 你讓我怎麼辦
  6. 06第三章 結盟
  7. 07第五章 意外的邂逅
  8. 08第六章 哥哥真是膽小鬼
  9. 09第七章 戀愛什麼的,真不是好東西
  10. 10第八章 傷心的好友與聯誼
  11. 11第九章 該怎麼辦?
  12. 12第十章 郎才N貌
  13. 13後記

第三卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 2 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 期中考試學習會
  5. 05第二話 考試慶祝會
  6. 06第三話 一起去玩吧!
  7. 07第四話「妹妹」意外的成長
  8. 08第五話 好友的困惑
  9. 09第六話 祐真和打工
  10. 10第七話 寂寞的人
  11. 11第八話 道歉與劇變
  12. 12第九話 意外來客
  13. 13第十話 不曾察覺的願望正在閱讀
  14. 14第十一話 風雲變幻
  15. 15尾聲
  16. 16後記

第四卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 3 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 涼香新的一面
  5. 05第二話 晃成的顧慮
  6. 06第三話 說起來是第一次
  7. 07第四話 暑假的某一天
  8. 08第五話 紗雪的諮詢
  9. 09第六話 夏日祭
  10. 10第七話 晃成和莉子的改變
  11. 11第八話 涼香的約會
  12. 12第九話 紗雪的不純
  13. 13第十話 初次的感Q
  14. 14最終話 察覺的心意
  15. 15尾聲
  16. 16後記

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋