2 (網譯)

第三話 一起去玩吧!

《戀愛什麼的,真是無聊透頂。》 · 雲雀湯 · 7311 字

考試假結束後的這天早晨,細雨綿綿。

教室裏瀰漫着黏膩的空氣,窗戶蒙上了一層水汽,透過模糊的玻璃,可以看到操場上積起的不少水窪。溼熱得令人煩躁,真是個典型的梅雨天。

然而這天教室裏卻一反梅雨的憂鬱氛圍,因爲前幾天奏音的事件,大家正聊得熱火朝天。

「哎呀,真沒想到她會在那種場合突然分手!乾脆利落,一刀兩斷的感覺,看得真痛快。那時候前男友那驚訝的表情簡直絕了,對吧,河合!」

「啊,啊。我也很喫驚……在那種地方被說分手的人也好,周圍的人也好,都很尷尬吧……突然就開始鬧起來。路人都駐足觀看了」

「對對,前男友當然不可能就這麼算了。接下來簡直修羅場啊!前男友眼看就要衝上去,一起來的男生們趕緊去保護她,那時候劍拔弩張的氣氛!河合你應該看到最後的,後來他們打起來的場面可精彩了啊?」

「啊,啊哈哈……」

在衆人之中興奮地談論着奏音的是中谷。在旁邊一起目睹了部分經過的祐真也被捲入談話,臉上露出尷尬的表情。

或許別人的分手糾紛也能成爲一種娛樂。

聽着中谷的敘述,班上同學們也在竊竊私語。「西校的那個超級帥哥」「因爲優先參加慶祝會」「男朋友也太小氣了吧「「雖然是同情他」「衝到店裏來太過分了」之類的評論此起彼伏。

真是俗不可耐。他人的情感糾紛有什麼好玩的。

雖然想裝作毫不相關,但那時確實託中谷幫忙傳話才提前離開的。想到這層關係,也不好完全無視。

「話說,既然喜多奏音現在單身了,我是不是也有機會和她交往?」

正當此時,中谷突然冒出這句話,談話的方向隨之改變。

「不可能的吧。聽說她可是很挑剔的」

「四月份的時候,不是有一大堆人被她拒絕了嗎,差點破百了都」

「其實不一定非得是喜多奏音,在夏天之前能交到女朋友就好了」

「我懂!馬上就是煙花大會和夏日祭了啊!」

「女生的浴衣姿態真不錯啊。髮型也和平時不一樣,反差感十足」

「是啊,有種說不出的魅力,簡直像施了魔法一樣」

眼看着尷尬的氣氛就要蔓延開來,她卻意外地看到附近的女生們朝這邊舉起手,作出了反應。

這時,奏音對“帥哥”這個詞起了反應。

「啊,我有哦——」

「總之就是這麼回事,週末我們一起出去玩吧!」

「這個……雖然很符合你的性格,但要是考砸了可就慘了哦?」

涼香歪着頭,他眨了下一隻眼,示意她看向身後說道:

「誒,涼P的哥哥很帥嗎!?誰有照片啊?」

「倉本同學,能借一步說話嗎?」

莉子情急之下拼命強調說他不適合奏音那樣光彩照人的女生,涼香也立即跟着幫腔。

「我也會買很多漫畫,還玩遊戲,反而有親切感呢!」

看來在他們眼中,涼香就是個最終想要發泄性慾的對象。

「哈哈,說得對」

涼香不由得一驚,接着在他們那彷彿品頭論足般的視線中,一種難以言喻的寒意順着脊背蔓延開來。他們笑容的背後,分明帶着把她當作性對象的意味。自從打扮成這副模樣以來,這種眼神便時常能感受到。

「啊,也不是啦。就是爲了拒絕班上男生們的邀約,隨口說要和其他人一起出去玩。既然都這麼說了,就真的去哪裏玩玩吧的感覺」

回想起前幾天的事。

「那叫上涼香和油長一起去吧」

對她來說,奏音就是這種令人討厭的戀愛糾紛的典型代表。

「好啊!……不過,這樣和以前不就沒什麼區別嗎?」

「誒——,現在這種程度不是很普通嘛!」

晃成這樣說着,露出燦爛的笑容。祐真也不由得跟着笑了。

雖然覺得有點多管閒事,但想起打工地方前輩的事,祐真還是小心翼翼地這樣問道。

嗯——她輕聲嘆息着,稍微思考了一下。在這種時候用什麼有男朋友之類的,這種拙劣的謊言暗示有男人的話,馬上就會露餡吧。

「說起來我們和倉本都沒怎麼說過話呢」

「啊,對哦。這樣算來,能交女朋友一起玩的時間已經不多了」

涼香不由得嘆了口氣。

看着和往常一樣的倉本兄妹,莉子輕笑了一聲。

*

「啊,如果倉本同學的哥哥要來的話,我也想去!」

對方是班上核心圈子裏的一個男生。但之前幾乎沒說過話,一時間連名字都想不起來。只是勉強記得前幾天慶祝會時他也在場的程度。

「嗯,嗯,對了!我們約好了的對吧,涼醬!」

「呀哈,原來成績不好啊。這可是減分項呢~。至於宅這一點嘛……嗯~?」

「不,沒什麼特別的想法。那時候追前輩不是因爲想要女朋友,而是拼命想和前輩拉近關係。所以對漫無目的地想要女朋友這種感覺,沒什麼共鳴……」

「嗯~,原來如此。那去哪兒呢?」

「沒什麼特別的想法。現狀就挺滿意的……不過說到這個,倒是想去參加祭典啊游泳之類的夏天活動呢」

「對,對的!我哥也和我一樣,剛剛改變形象沒多久,骨子裏還是那樣,成績也不怎麼樣,經常要補課呢!」

涼香編造出並不存在的約定,朝莉子使了個眼色,她立刻就配合了起來。不愧是好友。不過對莉子來說,大概也有牽制周圍人的意思在裏面吧。

「這,這個嘛……」「那個……」

涼香一邊爲話題意外轉到哥哥身上而對好友感到抱歉,一邊爲了收場,轉向露出幾分尷尬表情的邀請自己的男生們,帶着歉意說道:

「不錯啊。我也想看看各種穿浴衣和泳裝的女生!」

但這樣的想法,似乎和因爲喜歡纔想要交往的心情相去甚遠。

到底有什麼事呢?

「那時候你突然改變形象,嚇了我一跳啊」

她周圍的人也跟着起鬨:「雖然想被重視,但太沉重就不行了」「這種人的醋勁都很大呢」「不過長相倒是算中獎了」。

老實說,要是單純地一起玩倒也無所謂,但帶着這種意圖的邀約就免了。戀愛相關的事情,還是儘可能地想遠離。

莉子帶着便當幫忙佔好座位,他們則去販賣機買餐券。衆人買了六月新上市的冷蕎麥麪,一起回到座位之後,涼香興致勃勃地開口說道:

看來能這樣談論前輩的事,說明他已經從失戀中走出來了。

「哦哦,這個確實不錯」

這時,在他座位附近的晃成看着大家的樣子,略帶感慨地低聲說道。

轉眼間,以中谷爲首的男生們就熱烈討論起想要女朋友的話題。雖然語氣輕鬆,但他們的眼神卻異常認真。

這句話讓祐真不禁眨了眨眼。直到前幾天,晃成還毫無疑問是這種情愛話題的中心,是現在班上戀愛熱潮的主要推手。祐真苦笑着說道:

「我們打算在遊樂園隨便逛逛。怎麼樣?」

「呃,那什麼啊。我纔不要花錢遭那罪呢!」

那樣出衆的外表加上模特的身份。能作爲男朋友走在她身邊一定很有面子,也能在他人面前炫耀。

那裏站着以幾個男生爲主的團體。他們一見到涼香就露出笑容,走過來熱情地發出邀請。

於是男生們也識相地退讓了。

「唔,這個季節雨天比較多,要去的話室內比較好吧。比如看電影什麼的?」

這時,涼香看到了在視線邊緣慌慌張張的莉子。

涼香和晃成開始了這種老套的對話。

涼香在的教室裏,奏音一邊咯咯笑着,一邊興高采烈地抱怨着前男友。夏天臨近,天氣漸熱,或許是身心都變得開放了,說話直白得毫不遮掩。

「和,和我哥一起的話就可以哦」

「啊——那個……」

祐真也眯着眼睛插話道:

「仔細想想那天我已經和我哥還有莉子約好要一起出去玩了。對不起啊」

「誒嘿。說不定意外地會很搞笑哦!」

「啊哈哈!但這樣不也挺好嘛」

晃成雙臂交叉,低吟着做出沉思的表情,像是確認自己內心似的慢慢說道:

「真突然啊,涼香。是發現了什麼有意思的地方嗎?」

明明是因爲喜歡纔在一起的,從奏音話裏話外能察覺到還發生過關係,卻把戀人說成是“中獎”或“沒中”,彷彿在評價遊戲角色或道具一樣,涼香實在無法理解她的心情。

「所以大家才這麼拼命想找對象吧。……晃成你呢,不想交女朋友嗎?」

另一邊,女生們也在說着「這個夏天一定要!」「去游泳感覺也可以」「在那之前得減肥……」之類的話,整個教室的氛圍逐漸轉向了爲這個夏天尋找戀人的方向,這種氛圍讓祐真感到格格不入。

「什麼叫總之就是這麼回事啊,完全聽不懂好嗎!」

「啊?呃,那個……」

沒人注意到這邊。趁此機會,他悄悄地從談話圈中脫身。

聽到了成績不好這一在她眼裏算是減分項的信息,奏音頓時失去了興趣。不過對其他女生來說似乎都在可接受範圍內,她們繼續熱烈討論着晃成的話題,讓莉子更加慌亂。

不過,如果在這裏用會得罪人的方式拒絕的話,之後又不知道會傳出什麼閒話。

「讓我看看……哦——,還真不錯呢!」

「沒錯兒」

「也是,明年這時候就要備考了,哪還有心思想這些」

午休時分,應涼香的邀請,祐真和晃成一同來到了食堂。

「現在想想,我也真是做了件大膽的事啊。不過話說回來,如果再遇到喜歡的人,可能還是會不顧備考義無反顧地追求吧」

正想着這些事情,突然被人搭話。涼香不由得發出奇怪的聲音。

「我也想看——」

那時雖然因意料之外的狀況參加了慶祝會,但也是難得的去唱卡拉OK。好不容易調整好心情,正興致勃勃地想着該唱些什麼,比如那首歌雖然冷門但一定要唱之類的,結果卻遇到那種鬧劇。興致全無也是自然的。真是厭倦這種不顧周圍的戀愛糾紛。於是她不禁深深感慨。

轉眼間其他女生們也都聚了過來。晃成的外表似乎意外地受女生們歡迎,聽到她們誇自己的哥哥帥氣,讓人感到既害羞又無奈,臉上不由得抽搐起來。

「下個週末,要一起出去玩嗎?上次的慶祝會不是半途而廢了嘛。再辦一場」

*

「說起來祐真你呢?沒想過要交女朋友嗎?」

「但、但是晃成學長其實是個很宅的人哦!會買很多周邊,開始打工的契機也是爲了給手遊氪金」

「大家都這麼想談戀愛啊」

她露出爲難的表情,眼神遊移着打量四周,發現還有其他男生也在跟女生們搭訕。原來如此,因爲奏音的事情,班上的戀愛氛圍正變得高漲。

聽到涼香脫口而出的話,男生們露出了微妙的表情。涼香自己也露出了後悔的苦澀表情。

但這樣的奏音在男生中卻很受歡迎。得知她和男友分手單身後,從旁觀者的角度都能看出有不少人在偷偷打量她。

「倉本同學和以前比起來,形象變化很大啊」

說着,祐真和晃成相視一笑。

「那哥哥,我們去看那些明顯是雷片的電影吧!比如說那個蝗蟲和鯊魚合體在水田裏游泳的那部!」

——戀愛什麼的,真是愚蠢。

「啊——這次的也沒中啊。現在想想他連穿什麼衣服和做什麼事都要管,發消息回覆慢一點就馬上打電話來……控制慾強的男人,太差勁了!」

「我也是!雖然只見過幾眼,但他個子很高,而且挺帥的呢!」

看着她們的樣子,涼香眯起眼睛。

(居然能這樣說曾經交往過的對象啊)

這時晃成一邊思考一邊說道:

晃成吐槽涼香,結果又是一陣笑聲。

不過考慮到下雨的話,室內娛樂的選擇確實有限,也就是看電影或者唱卡拉OK之類的。而且說不定週末會放晴呢。先定好集合地點——比如去金魚商場之類的地方,然後隨便逛逛也不錯。以前幾人也經常這樣。

先把出去玩這件事定下來,其他細節後面再商量也行。正當氣氛變成這樣的時候,一直沉默的莉子突然用有些緊張的語氣提出了建議:

「那,那個!要不要去泳池……?」

「「泳池?」」

祐真和倉本兄妹不由自主異口同聲地問道。雖然最近確實變得很熱,但現在去泳池是不是還太早了點。

這個提議確實出人意料。看到晃成露出疑惑的表情,莉子連忙補充道:

「我,我說的是室內恆溫泳池!就是那個健康樂園的!」

「啊,就是以溫泉出名的那個地方!雖然在電視廣告裏看過,但還沒去過呢」

「其實我有那裏的優惠券」

「哦,那太好了!上個月各種開銷都挺大的,有優惠券真是幫大忙了!」

「我也沒去過呢。而且聽說那裏前不久才裝修完,泳池裏新建了一個超大的滑水道」

「誒,超大的滑水道!?什麼情況,好想滑啊!」

莉子一解釋起泳池的情況,倉本兄妹立刻就被吸引住了。兩人對游泳池的期待感越來越高漲。看着他們彷彿被莉子玩弄於股掌之間的樣子,祐真不禁莞爾。

不過,祐真對去泳池這件事也沒什麼異議。雖然現在去是早了點,但看這天氣似乎會一直這麼熱下去,玩水倒是再合適不過了。

祐真也懷着期待的心情,爲了確定行程總結話題道:

「那就週末早上十點,在最近的車站集合」

「好!」「收到—!」「好的」

好友和妹妹們都用充滿活力的聲音應和着,臉上綻放出笑容。

放學後,雨雖然停了,但天空仍被厚重的雲層籠罩着。不過不用打傘已經是萬幸了。

想到這裏,不禁露出微笑。突然,腦海中閃過週末去泳池的事。

看到紗雪難得一見的表情和語氣,祐真裝出認輸的樣子舉起雙手,兩人都忍不住笑了出來。

「哦,那真是失禮了」

正凝視着封面猶豫要不要買的時候,背後傳來輕輕的一聲「啊」。

而且想象着紗雪加入他們一起玩耍的場景,感覺會很有趣。

於是他決定去金魚商場的書店打發時間。

「我,我作爲女生也是要面子的!去泳池需要做相應的準備,突然去是不行的!」

「不,不是這樣的!只是我沒有泳衣,而且最近有點放鬆警惕,肚子上長了點贅肉……」

「啊哈哈,我算是室內派吧。我弟也是,周圍的人也都差不多,所以沒有可以一起去的人……河合君應該是要和倉本他們一起去吧?」

雖然因爲同是委員和紗雪有不少交談,但要說是朋友卻總覺得有些勉強。至少,到現在爲止還沒有一起在休息日玩過。頂多算是熟人吧。最近因爲涼香的事情得到她不少照顧和建議,是不是就擅自誤會關係變得親近了呢。

「要,要是真的這樣就好了……」

「完全看不出來啊」

而且,涼香應該會喜歡祭典吧。以前因爲不夠時尚,就連附近的廟會也總是穿普通衣服,現在的涼香的話,要是拜託她穿浴衣,會答應嗎?

祐真內心慌張起來,擔心是不是得意忘形說了什麼不該說的話。

上田紗雪是從初中就認識的熟人,她和祐真一起做圖書委員。喜歡讀書的她一定能推薦些適合祐真口味的書。而且前幾天還因涼香和莉子吵架的事情找她請教了。那次的謝禮還沒給呢。這倒是個不錯的藉口。

轉身一看,這張意想不到的面孔讓祐真不禁眨了眨眼。他驚訝地張開嘴,脫口而出她的名字:

「是啊」

會想到去這些以前從未涉足的區域,大概也有紗雪的影響吧。

(……也許該問問上田同學的推薦)

「呵呵,差不多是這樣呢」

注意到祐真的目光,紗雪臉頰泛紅,扭捏地遮掩着身體,撅着嘴鬧彆扭般小聲說道:

「抱,抱歉。如果不方便的話——」

「啊,對了。雖然有點突然,但這週末我們要去健康樂園的泳池,上田同學要不要一起來?」

「不是的,最近在讀一部以這附近爲背景的小說,想了解一下作品中提到的祭典是什麼樣子。網上圖片也不太多……」

「是這樣嗎?」

「誒,這樣啊。上田同學也打算去哪裏玩嗎?」

紗雪似乎也沒料到會在這裏遇到祐真,眨巴着眼睛。然後將視線投向祐真手中的雜誌說道:

這次紗雪的語氣突然變得有些僵硬,表情也暗淡下來。

紗雪眯起眼睛,彷彿在看着什麼耀眼的東西。從中看出了羨慕的神色,祐真心裏有些觸動。她其實是想和大家一起去這種地方吧——突然產生這種感覺的祐真,不知不覺就把心裏想的說了出來:

他仔細打量紗雪,完全看不出她說的那樣。反而感覺她身材纖細,甚至讓人擔心是不是喫得太少。

「但是,這樣纔有青春的感覺呢,有點羨慕」

「泳池,嗎……」

說到晃成、涼香和莉子,他們肯定會歡迎紗雪,不會排斥的。這點他很有信心。

紗雪略顯害羞地微笑着。

涼香和莉子似乎已經去買泳衣了。因爲去年要備考的緣故,她們最後一次去泳池還是初一的時候。三年過去了,手頭的泳衣自然穿不下了。

「不,不是的!我是在想,我加入你們這羣關係這麼好的人中間的話,會不會打擾到大家」

「夏季活動信息……」

歷史小說、推理小說、新文藝。

似乎是一本整理了這個地區舉辦的祭典和煙花大會等活動的雜誌。以前的祐真肯定會直接略過。但就像今早和晃成說的那樣,能夠無憂無慮地參加這些活動的高中時光,這個夏天可能是最後的機會了。

「雖然突然去泳池有點困難,但其他邀請的話我很樂意哦」

祐真首先前往漫畫區,拿了幾本考試期間發售的新刊,然後想着要不要開拓些新領域,就在各個書架間閒逛起來。

紗雪發出一聲意想不到的驚呼。

紗雪優雅地掩嘴輕笑。祐真也被這個很符合紗雪性格的理由逗笑了。

「夏季活動信息雜誌?」

順便一提,晃成去打工了。祐真最近一直在和涼香偷偷發展祕密關係,像這樣能獨自支配的時間,已經很久沒有過了。

紗雪略帶不安地低聲說道。看來雖然對祐真突如其來的邀請感到驚訝,但並沒有因此不快。意識到這一點,祐真鬆了一口氣。

「也就是說,只是看看,實際上不會去嗎?」

「誒!?」

這樣想着便拿起雜誌隨意翻看,紙面上到處都寫着『最適合約會』『提升關係的好機會』之類的字眼。看來在大衆眼中,這類戀愛相關的話題需求確實很高啊。祐真雖然對此報以苦笑,但每個活動看起來都很有意思。說不定能幫晃成和莉子的關係更進一步。

作爲這個地區最大的綜合商業設施,金魚商場的書店品類豐富,顧客絡繹不絕。各個年齡層的客人都有。

這樣想着,他繼續逛起其他區域。這時注意到了雜誌區。其中有前幾天第一次買的男士時尚雜誌的最新刊,猶豫了一下後也拿了起來。參考這本雜誌搭配的衣服意外地受到了涼香的好評。自知在時尚方面還很生疏,多看看學習總沒壞處。

雖然其中有幾本引起了興趣,但內容不太好理解,不像漫畫那樣能輕易下手。

祐真更加掩飾不住驚訝,把心中湧起的疑問說了出來:

雖然祐真臉頰抽搐着買了下來,但一讀就發現內容既引人入勝又妙趣橫生,當天便一口氣讀到深夜,結果第二天早上就睡眠不足了。

因爲完全沒想到紗雪會看這種世俗的雜誌,着實讓人意外。

「那個,是說如果你願意的話。就算拒絕,我也完全不介意」

「聖地鑑賞?」

正想着還有什麼好東西,便環顧四周,於是看到了一本雜誌。

「我覺得不會有這種事啦」

就這樣直接回家的話,也只會覺得無聊而已。

「嗯,是這麼打算的。明年要備考會很忙吧。雖然是和從以前開始就一直一起玩的老面孔就是了」

「那要是我邀請上田同學,你會來嗎?」

「我也是來買這個的……」

突然想到什麼,他便問道:

想象了一下穿浴衣的涼香。

在這輕鬆的氛圍中,祐真順便問問她有什麼推薦的書。

「那個,這是……」

她一定會把頭髮盤起來,展現出與其說可愛,不如說是綺麗妖豔的,平時看不到的略帶成熟的一面吧。然後在牀上稍微凌亂的衣衫中若隱若現的肌膚,一定會泛起誘人的色澤。用自己的手去——想到這裏,祐真不由得對着空氣咳嗽了一聲,合上了雜誌。

說出這話的祐真自己也驚訝地睜大了眼睛。連他自己都喫了一驚。

紗雪稍作思考後,露出一絲調皮的笑容,說道:「這本書很能讓人瞭解女性心理哦」,然後向他推薦了一本講述着急找對象的OL爲了提升自我而嘗試各種事情的隨筆。

「……上田同學?」

「啊,那就這麼說定了。對了,換個話題——」

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 1 (臺版)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 被好友的妹妹挑釁「有本事就來啊」的結果
  5. 05第二話 要我該怎麼辦啊?
  6. 06第三話 同盟
  7. 07第四話 改變了的日常與關係
  8. 08第五話 不期而遇
  9. 09第六話 哥哥這個廢柴
  10. 10第七話 戀愛什麼的,根本沒好事。
  11. 11第八話 與傷心的好友去聯誼
  12. 12第九話 怎麼辦纔好?
  13. 13第十話 真是絕配
  14. 14後記
  15. 15特典 好友是不自覺的立旗高手
  16. 16特典 涼香、貓耳與貓尾巴

第二卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 1 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一章 被好友的妹妹挑釁「有本事你就上啊」的結果
  5. 05第二章 你讓我怎麼辦
  6. 06第三章 結盟
  7. 07第五章 意外的邂逅
  8. 08第六章 哥哥真是膽小鬼
  9. 09第七章 戀愛什麼的,真不是好東西
  10. 10第八章 傷心的好友與聯誼
  11. 11第九章 該怎麼辦?
  12. 12第十章 郎才N貌
  13. 13後記

第三卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 2 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 期中考試學習會
  5. 05第二話 考試慶祝會
  6. 06第三話 一起去玩吧!正在閱讀
  7. 07第四話「妹妹」意外的成長
  8. 08第五話 好友的困惑
  9. 09第六話 祐真和打工
  10. 10第七話 寂寞的人
  11. 11第八話 道歉與劇變
  12. 12第九話 意外來客
  13. 13第十話 不曾察覺的願望
  14. 14第十一話 風雲變幻
  15. 15尾聲
  16. 16後記

第四卷戀愛什麼的,真是無聊透頂。 3 (網譯)

  1. 01插圖
  2. 02登場人物
  3. 03序章
  4. 04第一話 涼香新的一面
  5. 05第二話 晃成的顧慮
  6. 06第三話 說起來是第一次
  7. 07第四話 暑假的某一天
  8. 08第五話 紗雪的諮詢
  9. 09第六話 夏日祭
  10. 10第七話 晃成和莉子的改變
  11. 11第八話 涼香的約會
  12. 12第九話 紗雪的不純
  13. 13第十話 初次的感Q
  14. 14最終話 察覺的心意
  15. 15尾聲
  16. 16後記

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋