愛麗絲夢遊哈德格爾

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯：kakuge

1

眠眠

綁着辮子的長髮隨風飄蕩，從漸變風格的雲縫中穿過。這個世界中能追上眠眠速度的人，哪裏都找不到。不論是聲音、雷電、最高速，都不是眠眠的對手。眠眠徑直地向着目的地飛去，在飛行的時候沒有絲毫噪音，感到有點寂寞的眠眠一邊從口中發出“biu”的擬音，一邊繼續飛行，將棉花糖的雲層切裂，途中吞了一口被切割的棉花糖，最後降落在石階上。

那是一個慶祝女王即位的夢。

“王權大人萬歲！”

“王權大人！”

“看過這邊來了！剛纔和王權大人對上眼了！”

美麗、知性、充滿領袖氣質的新女王，爲了慶祝其誕生的民衆歌唱着、歡喜着、笑着、吵鬧着。眠眠也漸漸樂在其中，到處撒下摺紙手工製作的紙吹雪，比誰都要高興地蹦跳着。桃色與白色的法布、熒光綠和白的法布、葡萄紅和白的法布、其他五顏六色的法布狀的紙屑飛舞在空中。

“配色真夠惡趣味的pon。”

“漂亮不就好了嗎？”

“侵害到我的肖像權了pon。”

“夢中可沒有肖像權哦。”

“故意唱反調啊……”

“眠眠說的話通常都是正確的，嘻嘻。話說回來……王權她，不論在他人的夢中還是自己的夢中都是同一種感覺啊。”

“角色鮮明又不是件壞事pon。”

從眠眠頭部延伸出來的超泛用性情報收集裝置【眠眠天線】，當探測到熟睡魔法少女的夢境時就會連續發出尖銳的呼聲，眠眠向着天線所指示的方向繼續筆直飛去。視界中，王權女王的即位典禮漸漸縮小，取而代之的是在荒野中前進着的新幹線。一隻小巧的天使在新幹線上面愉快地說道“新幹線真快啊”。

“哦，這是米奈兒的夢啊。”

“那麼，是米奈兒呢還是優奈兒呢？”

“啊，對方也來了。”

“總覺得不是錯覺啊。”

“這次是誰的夢pon？”

“原來如此，是這樣一回事啊。”

“不，沒有這回事。”

地平線的另一側，一輛普通列車掀起灰塵，以匹敵新幹線的速度飛奔着。列車上方果然也坐着一隻小巧的天使，吵鬧地喊着“衝啊衝啊”。

“眠眠，讓我插句話可以嗎pon？”

“難道不是錯覺嗎pon？”

眠眠扔下雙子的競速比賽，往新的夢境飛去。

“那是小玉吧，小玉。小玉變身前是小狗嗎？”

“是的。”

成爲小狗的小玉在小狗屋中蜷縮成一團，那副姿態雖然讓人的內心感到平靜幸福，但是由於沒有引發什麼特別的事件而只是保持同一個狀態持續着，讓人感覺不到刺激。眠眠打了個大呵欠，法布咕嚕地迅速一回轉，撒下了細微的粒子。

“這是，怎麼說呢。兩人在做同一個夢？”

“真冷淡啊。”

“是的。”

法布的身體消失了，無論怎麼搖魔法端末，裏面什麼也沒有出來。

“已經越來越區別不出來了pon。”

“沒錯。”

“那就是那個啦，處於非自身立場類型的夢。”

“今天真是千客萬來啊。”

也察覺到了用詞方式有點不對，但這說法只是想表達自己的喜悅。眠眠在空中螺旋下落，經過三次迴轉後再次浮起，然後往着目的地飛速前進。只要眠眠想，到達目的地只需要一眨眼的時間。伴隨着“咻嗒”的擬音，眠眠降落到了地面，接着環視四周。

“哎呀，今天真頻繁吶。”

“明明在現實中賺取不了魔法糖果也要繼續？”

“好的好的，那麼再見了pon。”

“那麼，再見了pon。雖然如果發生什麼事情時，呼喚法布也可以，但是把法布叫到夢境中這邊也是很困擾的，可以的話希望請你不要再呼喚了pon。”

“那種事怎麼樣都好pon。眠眠，像這種從一個夢跳到另一個夢的事情還要繼續下去嗎pon？”

眠眠手臂交叉，竭盡全力地擺出一副心情複雜的面孔望向上空。天空中漂浮着輕飄飄的、很美味似的棉花糖雲，正被烏鴉羣啄食着。

“怎麼了？如果說要去Magicaloid的夢那可不行喲。因爲她總是做着在浴缸裏放滿金錢然後自己跳進去的夢，已經看膩了。明明電氣羊的夢看着也挺不錯的說。”

“眠眠總是幫助夢中的魔法少女擺脫困難，雖然偶爾會失敗，但果然還是起到作用纔對。再加上如果魔法少女沒有做夢，眠眠也會解決非魔法少女的人的噩夢。讓宇宙怪獸洗心革面、給一直墮落的人安上降落傘、讓被殺掉的人起死回生、解決家庭的紛爭、將離去的戀人帶回來、給語言不通而煩惱的人翻譯指路、給夢中恢復意識就一個人全裸在街上的人穿上衣服，這些事全部都只有眠眠才能辦到。說這是毫無意義是什麼意思啊。做個好夢，能給疲倦的人內心帶來小小的幸福，當他們起來的時候就會充滿一天的活力……肯定會有這種作用吧。嗯，果然眠眠纔是正確的。”

“如今的法布可是非常的忙pon。不能總是與眠眠待在一起pon。”

“因爲是雙子魔法少女，所以纔會發生這種事吧pon。”

“像往常一樣？”

“喔，那裏有間房子。”

“小狗pon？”

茫茫的草原中孤零零地建起了一座純日式的房屋，僅僅旁觀着就感到非常荒涼。但是在庭院裏晾着衣服的母親、在廊子裏剪着指甲的父親、在起居室邊飲茶邊看電視連續劇的奶奶、自己房間裏寫着作業的女孩子、小狗屋中打盹的狗，這一個個平凡的風景看起來洋溢着幸福。

“但是啊，總是說眠眠的做法沒有任何意義，實際上真的是這樣嗎？”

“是這樣嗎？”

眠眠將魔法端末放在頭頂上，魔法端末經過數次迴轉後消失了，既然法布不出來也就沒有了拿着它行動的意義。自魔法糖果競爭開始以來，法布總是說非常忙，而實際上它確實處於非常忙的立場，所以也不能有對它有所抱怨。

“那個女孩子就是魔法少女變身前的姿態……不對。再看看，不是父親也不是母親。也沒有奶奶是魔法少女這種可能性……啊，原來是小狗。”

“那麼法布沒有跟你繼續在一起的理由了pon。”

“法布是不是有點對眠眠太冷淡了？”

眠眠就這樣把自己說服，緊接着又傳來了眠眠天線“魔法少女在做夢喲”的吵雜聲。

米奈兒社長和優奈兒社長的競速比賽終於迎來了最終局面，可這個時候眠眠天線發出了“魔法少女在做夢喲”的叫聲。

森林中盛開着有面孔的花，一朵朵花愉快地唱着歌。昆蟲、小鳥、跳出水面的魚，大家都展示出人類似的表情，有的快活、有的悲傷、有的表現得像個傻瓜、有的與同伴私語、有的不斷重複地自言自語、有的與花合唱，任性地發出聲音，像不想輸給其他聲音似的互相競爭，非常吵鬧。

眠眠捂着耳朵開始思考。

“做着這個神奇的夢的魔法少女是誰呢？王權在剛纔已經見過了，優奈兒和米奈兒的競速也見過了。聖少女所喜歡的應該是更有緊張感的幻想風格，而修女娜娜和寒冬牢獄則有強烈的桃色氣氛。災厄瑪麗是世紀末的風格、白雪比較文靜、這與最高速的興趣也不同。”

眠眠接着思考。

“嘛，與其考慮是誰的夢，不如直接找到本人更快。”

突然聽到一聲尖銳的悲鳴，眠眠飛了起來。

一隻巨大的渡渡鳥在獸道路旁坐下。周圍血液飛散，渡渡鳥的大腳沾滿了粘糊糊的血液。眠眠在渡渡鳥的旁邊降落下來。

“好厲害的出血量，看起來很嚴重，沒問題嗎？”

面對眠眠的發問，渡渡鳥用有點響亮的低音回答。

“不，我沒有受傷。”

“唉，是這樣嗎？明明流了這麼多血。”

“那是……突然從旁邊飛出來的女孩被我踩碎了，流出了大量的血……真是幹了件壞事啊，可剛這麼想的時候那個女孩忽然站了起來並馬上跑了。真擔心啊，那個孩子。流了這麼多血還跑得這麼急會搞壞身體的。”

“這確實不太好。那個女孩子，跑到哪裏去了呢？”

“雖然往她奔跑的方向叫喊了，但是大概她沒有聽見吧。”

那個女孩子就是魔法少女吧，總之得去追趕那個女孩子。暫且先收拾一下這裏，眠眠回過頭，豎起一根食指咕嚕咕嚕地迴轉起來。血液被地面吸收，渡渡鳥大腿上的血液也溶解在空氣中，消失了。

“怎麼想也不會明白的啦，當做沒看見就好。”

眠眠留下忠告，飛走了。上升高度，往着渡渡鳥所指示的方向進發，不一會就發現了目標。

“找到了！就是她！”

一位葬禮顏色、像不思議國愛麗絲似的少女在奔跑着。

“呃？那是……誰呢？”

“真是深不可測的孩子。”

夢境始終都是不講理的，連自由落體也追不上的白色少女，居然無事地到達下方，就這樣離開了。

白色少女注意到在身後追趕着的黑色愛麗絲了嗎？還是沒注意到呢?只是頭也不回地持續奔跑着。黑色愛麗絲爲何要追逐白色少女呢？愛麗絲有追趕白兔的義務嗎？還是說有其他理由？

“看來不是死亡就會終結的夢，雖然這並不壞……那這到底是什麼夢呢？”

作爲聊天室番長得眠眠，應該認識N市的魔法少女全員。看一眼就會像【啊，是那個誰】那樣明白纔對，但如今對眼前這位魔法少女卻毫無印象。那是一位外表帶有病態的白色肌膚、濃濃的黑眼圈，黑色愛麗絲風格的魔法少女。這並非像小玉那樣做着成爲誰的夢，換句話說，這位魔法少女就是法布所說的第十六人，是新加入的魔法少女。

黑色愛麗絲使勁伸出一隻手，可離觸碰白色少女的後背還是差了一點，於是乎捉空的黑色愛麗絲就這樣向前傾倒並翻滾起來。僅僅是隨着慣性按着這個速度翻滾就造成了大事故。翻滾、折斷樹木、撞擊岩石、割裂地面，黑色愛麗絲破裂四散地躺在地上，終於停了下來。看起來，後方的黑色愛麗絲就像一隻動作遲緩的海龜，在那裏摔倒。

非常可悲，黑色愛麗絲的頭就這樣被砍了下來。活生生的切口噴出了血液，任職處刑人的撲克牌少女哭了出來，十分悽慘的處刑。女王大人總算得到滿足，開始繼續遊行。撲克牌和女王大人離開了，被捨棄在街上的愛麗絲的身體忽然站了起來，她撿起自己的頭，然後放在切口上。隨着不太想聽見的聲音響起，頭與軀體粘合在一起，黑色愛麗絲就這樣再次跑了起來。

並非眠眠預想中的【落下位置開出一個人形洞穴】這種打鬧喜劇效果，而是受到衝擊變成血肉模糊的塊狀物，非常真實的死亡，極其荒誕。感到不妙的眠眠給肉塊打上了馬賽克，多少讓人感覺好了一點。

眠眠慌忙補修凹陷的地面，將飛散的各種雜質吸入空中，之後從後方追趕黑色愛麗絲。

“喔，真厲害的恢復力。”

“加油！再加把勁！還差一點點！”

“真厲害的集中力啊，有種目標意外一切都看不上眼的感覺。雖然很厲害……但也有點恐怖。”

“僅僅跟隨着就讓人足夠疲倦的啊。”

“喔，了不起的熱情，這是挺年輕的傢伙吧。”

眠眠也不知道黑色愛麗絲的名字。不知道她爲何要追着白色少女，說起上來就連她與白色少女是什麼關係都不知道。眠眠現在所知道的只有黑色愛麗絲的表情。那是拼命地追趕、即使追不上也要繼續追、甚至讓自己遍體鱗傷也要繼續奔跑的表情。

眠眠爲了弄清她的外貌，降下了高度接近少女，探頭窺看着她的面孔。可即使這樣少女也沒有搭理眠眠，而是徑直地望向前方繼續奔跑。

“但是，還真那個啊。無視世界觀遭受各種死亡的孩子。”

很快就看見白色少女的後背。保持這種速度繼續奔跑，對方也感到疲倦了應該可以追上……可事實並非如此，明明已經看到其後背了，可還是怎麼也追趕不上。

眠眠叫喊起來。

“眠眠喜歡的是積極的夢。纔不是這樣，這種沒有Good End、怎麼追也追不上的夢太無聊了。”

穿過森林進入深山，白色少女不斷往上攀登，黑色愛麗絲緊隨其後。白色少女終於到達山頂，然後在陡峭的懸崖中跑了下去。黑色愛麗絲爲了追上她，伸開雙手雙腳從懸崖上方跳了下去。“原來如此，她也是可以飛行的魔法少女同伴啊。”這樣想着的眠眠爲了不輸給她也跳了下去，在後方追趕着。黑色愛麗絲正以急速飛向地面，“這該不會僅僅只是自由落體吧。”當眠眠注意到的時候黑色愛麗絲已經着陸——不對，是狠狠地撞上了地面。

將折斷的樹木和破碎的岩石回覆原狀，將飛散的血液消除後，眠眠也飛了起來。

黑色愛麗絲繼續着對白色少女的追逐。白色少女卻連黑色愛麗絲在後方追逐着這件事都不知道，只是一味地以絕對追不上的速度奔跑着。

離開蘑菇地帶，來到了整潔的街道。紅心女王與跟隨着她的撲克牌少女們正在遊行，而白色少女在其中穿過。對於橫穿隊列的無禮者，女王大人感到無比憤怒，可是白色少女已經越來越遠。黑色愛麗絲追了上來，在憤怒的女王大人前飛過，受到女王大人命令的撲克牌少女們捉住了黑色愛麗絲。

這真是非常嚴重的負傷，倒不如說是致命傷也不爲過，可是黑色愛麗絲馬上就站了起來，從脫臼的腳踝到溢出的內臟也全部回覆到原來的樣子。

眠眠立起兩手的食指和中指，放在自己的額頭上。

少女的情況變得非常悽慘。樹枝刺入體內、右手肘關節向逆方向彎曲、左腳腳踝脫臼、右眼球掉了出來、下巴割裂分成左右兩半。眠眠雙手捂着眼睛，只敢從手指的縫隙偷偷地窺看。

“眠眠光線！”

愛麗絲被漂亮地砸碎，芋蟲下方的地面被逐漸染成赤紅。芋蟲對黑色愛麗絲的事、甚至連自己從哪裏掉下來都不清楚，壓着的地方就噴出了黑煙，將上方的重物——即芋蟲吹飛，愛麗絲站起身，而芋蟲上下反轉地翻滾起來。總之還是回覆原狀吧，這樣想着的眠眠將芋蟲放回蘑菇上，然後繼續追趕黑色愛麗絲。

究竟魔法少女爲了追趕什麼目標而奔跑呢？連考慮都不需要，她的前方就有一隻急速疾行的白兔。那是穿着學生服主題的服裝、全體白色、帶着可愛兔耳頭飾的少女——兔耳以外與眠眠所知道的一位魔法少女一模一樣。但是由於白色少女頭也不回地往前方奔跑，所以看不見面部，而無法進行斷定。

黑色愛麗絲還是馬上奔跑起來。

這個夢多半是本人死亡就終結的類型吧，作爲魔法少女來說這種情況比較罕見，明明很多魔法少女在夢中都會隨心所欲地度過。

“唉？啊咧？沒有死嗎？”

“真可憐……要是知道會死亡的話就肯定會停止吧。”

“從各方面來看都很可憐啊。”

響起了咕嚓的聲音。

闖進槌球戲的會場被木槌擊破頭部、闖入茶會被開水淋灑頭部，即使這樣子也不放棄、不受挫，繼續在追趕不了的對手背後追逐着。眼前出現一塊巨大的岩石，然而黑色愛麗絲的速度依然沒有減退。

眠眠走近粉紅色的馬賽克，馬賽克下面的肉塊開始抖動起來。肉塊瞬間就組成了人類的形狀，剛反應過來時就變成了黑色愛麗絲，然後甩開馬賽克並再次奔跑起來。

進入巨大蘑菇亂立的溼地。前方的白色少女在蘑菇間踩着彈跳，偶爾整個身體撞上蘑菇並彈起，但前進的速度並沒有減退。白色少女的肩膀撞上了一個格外巨大的蘑菇，蘑菇開始大幅度的搖擺。白色少女沒有受到影響擺脫蘑菇繼續前進，但是，在後方追趕的黑色愛麗絲想通過的時候，蘑菇從右往左搖擺過來，上方掉落巨大的芋蟲。

“給我將無禮者的頭砍下來！”

眠眠光線將黑色愛麗絲前方的巨大岩石破壞，愛麗絲沒有撞上大巖就穿了過去，而破碎的大巖碎片成羣飛了過來，結果還是弄得亂七八糟。

“嗯~……怎麼說呢，怎麼說呢，這種感覺。稍微變得有趣起來了。”

眠眠飛到了黑色愛麗絲的旁邊。

“喂，喂！”

跟她說話也沒有回應。

“喂，聽我說！”

依然沒有回應。

“你前面有個奔跑着的白色魔法少女，對吧。那個孩子的名字，眠眠是知道的喲。”

黑色愛麗絲望向眠眠，表情非常認真。

“喂喂，黑色愛麗絲。你的名字怎麼稱呼？”

“哈德格爾·愛麗絲。”

“真是個相當有殺伐感的好名字。爲什麼要追逐白色魔法少女呢？”

“那個……”

“不想說出來嗎？”

“不，我想跟她道謝。”

“道謝？”

“因爲受過她的幫助。”

“僅僅只是道謝？”

“那是……”

“僅僅只是道謝，我認爲稍微有點拼命過頭了……你是怎麼想的？”

“那是……”

“僅僅是這樣的話、如果僅僅是這樣的話，眠眠已經瞭解了，眠眠也想助你一臂之力。”

“剛纔，不是說了想待在白色魔法少女的身邊嗎。”

眠眠微微一笑，右手豎起了大拇指。

“因爲我……是黑色的。”

哈德格爾·愛麗絲自言自語地重複這句話，每次說出口，速度就會提升。與白色少女的距離逐漸縮小……然而，前方正發生什麼大騷亂。廣闊的草原中，紅色象棋軍團正在與白色象棋軍團交戰。紅色*女王用嘶啞的聲音大聲作出指示，而白色*女王則走向前線狠狠地痛打紅色棋子。兵追着騎士，主教用腳踢向戰車，場面由上到下都非常混亂。土塵捲起，視線不能很好地看清前方，可是白色少女毫無顧忌地闖進了戰場。

“那是……”

突然吹來了陣風，陣風變成旋風，旋風變成龍捲風。巨大的龍捲風將人類大的國際象棋的棋子全部捲了起來，正要將其搬運到其他場所。棋子們口上充斥着不滿，二位女王怒氣衝衝地要提起訴訟。可是眠眠對此毫不知情，將他們集中吹飛到地平線的另一邊，哈德格爾·愛麗絲前方的障礙已經清除了，進一步縮短了與白色少女的距離。

“……什麼事？”

“嗯。”

“追……上……追上……”

“將怪物退治的生物，出來吧！”

“請把戰場移向其他地方！”

“那是……”

“爲什麼會變成這樣呢。”

兩隻怪物爆炸產生的煙霧中，哈德格爾·愛麗絲全速衝了出來，將手伸向白色少女，但是總是差一點，伸出的手指不斷搖晃，然而還是觸摸不了，就在這時眠眠跳了起來。

“待在她身邊要做什麼呢，我還沒聽說呀。”

“那是？”

愛麗絲的後背受到了一記飛踢，被踢飛的愛麗絲終於用手觸碰到了白色少女的後背——pon的一聲，白色少女被煙霧包圍。愛麗絲在慣性的驅動下翻滾起來，全身沾滿了泥土，再次起來的時候發現手上捉緊的是一隻布偶。

眠眠舉起雙手，開始大喊。

“好消息？”

“第一，在現實世界中你所追逐的對手並不會變成布偶。第二，這個孩子在現實世界中並沒有那麼快的速度所以在追逐的時候輕鬆不少。第三，這是最重要的事情，所以要好好聽着。白色魔法少女的名字是——”

“如果在白色魔法少女身邊，白和黑會很漂亮……很相稱，我是這樣想的。”

“眠眠飛踢！”

“……嗯。”

眠眠走近低着頭的愛麗絲，並拍了拍她的肩膀。

眠眠用食指指向天空。

“想幫助其他人……就像我受到幫助的時候一樣，想爲有困難的人提供幫助。”

但是，前方再次發生了騷亂。有一條帶有長爪和銳利牙齒的巨龍，還有一隻同樣巨大的狂野怪物，它們互相糾纏，將周圍的一切物體破壞，展開了激烈的戰鬥。怪物同士間的戰鬥逐漸靠近過來，越是靠近越能看清它們的巨大，如果被捲進它們之間的戰鬥，即使是魔法少女也無法制止。明明是這樣，可是白色少女卻筆直地向着怪物們的方向前進。哈德格爾·愛麗絲也沒有膽怯，更加提升了自己的速度。

眠眠點了點頭，然後比第一次慢一點，再次點下頭。

眠眠手臂交叉，歪着頭。

“那是？”

雲層被割裂，從那裏冒出一個巨大的宇宙人，伴隨着巨響降落到地面。宇宙人腳踢巨龍拳打怪物，在它們兩隻變弱的時候放射光線，敵人瞬間爆炸四散。宇宙人對退治所用到的時間爲三分鐘內感到滿足，之後隨即返回到自己原來的場所。

“我喜歡！”

“道謝很不錯，比起這個我們繼續跑吧。眠眠會協助你追上白色的女孩子。”

愛麗絲有點不知所措，膽怯地低下了頭。

愛麗絲抱着布偶望向上空。

只留下粗糙的白兔布偶，而白色少女已經哪裏也不在了，在追上的瞬間，她就變成了白兔布偶。愛麗絲拿起布偶，緊緊地抱着。那副姿態，與追求到手的喜悅相差甚遠，倒不如說看起來有點寂寞。

“嗯……我……我想，與白色魔法少女在一起。”

“非常……感謝。”

“唉？啊咧？發生了什麼事？”

“那個，哈德格爾·愛麗絲。”

“就告訴你三個好消息告訴吧。”

“嗯嗯。”

2

鳩田亞子

終於醒來了。恐怕做了一個非常長的夢，明明有這種感覺，可是關於那個夢的記憶已經沒有了。就像經過全力奔跑似的，全身滲出了汗水，上氣不接下氣。暫且重複做深呼吸，冷靜下來後挺起身體。

有種夢見白色魔法少女的感覺，可是卻想不起來。亞子嘆了一口氣，將枕邊的兔子布偶拿了出來，並抱進懷裏。

——這隻兔子……是在哪裏買來的呢。

明明是連想都想不出來的含糊物件，不知爲何卻感到非常值得依賴，亞子再次加強力度，緊緊地抱着布偶。