第15話 鳴瀨白羽篇2「Again」

翻譯：道歉書書

『即將抵達鳥白島，鳥白鎮漁港』

頭上響起了廣播的聲音。

去年夏天，我就是從那個小島上離開的。

至於爲數不多的來往信件，似乎也都是白羽代表島上的各位寫出來的。

白羽寄過來的信，乍看上去都是沒什麼情感的文字，但細看下去，卻能發現她把頭天晚上喫的飯菜都寫了下來，讓人感覺挺摸不着頭腦的。

㊟

（編者：白羽小說篇一里面的寫信內容，這裏對應上了。）

雖然吧，我自己寄回去的信的內容也都是很普通的日常生活，並沒有什麼特別的。

可就算這樣，我們也一直在互相寫信，從未間斷過。

光是這樣，我就已經很滿足了。

過去的一年裏，我回到了游泳社，並且爲了補上空檔期而拼命練習，學業上也是如此。

因爲人太忙了，所以時間過去得就很快。

轉眼間，一年過去，又來到了夏季。

我時不時會回想起鳥白島。

社團活動的休息時間，我坐在游泳池邊，抬頭望向太陽的時候，腦海裏不時會浮現出在那個小島上度過的時光。

我不禁想着，我想回去……不對，應該說，我想過去。

反正離得也不算太遠，只要儘可能擠出時間，哪怕秋天冬天，我也能夠去往那個小島。

可到頭來，我還是在一年後的夏天，如同現在這樣來到了這個小島。

☆　☆　☆

不管怎麼說，鳥白島就快到了，碼頭已經近在眼前了。

心裏不禁期待着和那羣令人懷念的朋友們再會，可同時，也生出了些許的不安。

至少，我先去鏡子阿姨家裏吧。

「唔，那就是，那個啥啊。那個……怎麼說來着，激視感？」

「幹什麼……如你所見啊，不好意思，現在正是緊要關頭呢」

「不好意思啊，我可想見到大家了」

我們走進沒有上鎖的大門，良一很颯爽地走了進去。

可這場景，似乎也是激視感啊……

一年不見，我仍然沒有下定決心，到底應該用什麼態度面對她。

「能稍微打擾一下不」

我到底，應該怎麼面對她……怎麼面對白羽啊。

「啊，嗯，你在幹什麼呢？」

我正想打個招呼，卻驚得說不出話來了。

「是啊，好久不見。話說天善他還是窩在山裏搞特訓嗎？」

我走下停靠在碼頭裏的渡輪。

「良一!? 不是，雖然是良一的聲音……可你真的是良一嗎？」

這間像是天善的房間，雖然還是大白天，卻拉緊了窗簾，給人的感覺比較昏暗。

「當然好玩啊，畢竟遊戲裏只要努力就有成果啊。越是花時間努力，我就能變得越強……哼，哼哼……又是直接取勝啊，哼哼哼」

房間裏只有電視屏幕發出的光亮。

「喂，今天可有給羽依裏的歡迎會啊，別忘了」

「喂喂羽依裏啊，你是變態嗎？在外面穿衣服不是理所應當的嗎？」

我不禁懷念起了山上的那間小屋子，還有裏面那張乒乓球檯，很想再去一次。

「那自然是因爲太陽對皮膚不好啊，再說了，不穿衣服不是很害臊嘛」

☆　☆　☆

（編者：遊戲裏面白羽線結局那裏，笑死人的劇情。）

「這不是鷹原嘛……好久不見了」

畢竟，我離開這裏的時候，說了很不得了的話啊。

……這片藍天，我也還記得。

「這……這好玩嗎？」

☆　☆　☆

可最後等待着我的，是難忘的邂逅，以及更多難忘的回憶。

「啊，行……遊戲？今天也？」

這感覺也太親暱了……

「是我啊，三谷良一啊」

這也太沒感情了，乾巴巴的，感覺像是對外人說話一樣。

我呆呆地看了一會兒碼頭，邁出了步子……

我沒有再繼續說下去了。因爲不管我說什麼，對良一的所作所爲也不會有任何影響的。

「哼……哼哼，我又贏了。這下就20連勝了。哼哼……」

「白羽——我好想見你啊————」

窩在電視機前的天善回過頭來。

不行，這肯定不行，白羽肯定會被嚇跑的。

「天善，我們進去啦！」

「不知道，應該沒出過什麼事吧」

可並沒有這麼一回事，碼頭上只有來接其他遊客的人們，以及一羣貓咪。

過了一會兒，鏡子阿姨走了出來。

「打擾了……」

他的眼神毫無生氣。

「不會……我回來了」

我走在去往住宅區的路上。

「啊，好久不見」

他應該是一時上頭了纔會做出這樣的行爲吧。

「他的家就在附近，去一趟吧」

我們很快就離開了天善家，空氣真清新，或者說那間屋子裏充滿了讓人喘不過來的瘴氣。

「噢，今晚有歡迎會的，老地方，傍晚六點，別忘了」

「羽依裏，歡迎回來」

我從妄想中回過神來，下意識回過了頭。

「噢，是我啊」

一位阿婆呆呆地看着我。

「我們，好久不見了嗎？」

☆　☆　☆

「你……你是誰啊？」

「喲，白羽，你還好嗎？」

「應該是吧」

（雖然因爲船出了故障而返回了）

㊟

就連前面有什麼在等待着我，也是一點譜沒有。

「喲！」

一年前，我就這樣聽着蟬鳴聲，揹着雙肩包，走在日光下。

「什麼啊……良一啊」

「不是，可你爲什麼……穿着衣服啊？居然還是長袖……」

「不過，這『歡迎回來』，會不會有些奇怪啊」

「……不是在家裏嗎」

「啊，不是，我只是覺得我們似乎在哪裏見過，不過應該是第一次見吧」

明明是大夏天，可那個人居然戴着個深色頭巾，眼前一副巨大的墨鏡，弄得臉都快看不清了，可剛纔的聲音應該是不會聽錯的……

此時畫面中，兩個點繪的乒乓球選手正在左右移動，同時也在快速揮拍。

然後，就如同逃跑一般地離開了。

「喲，好久不……」

雖然……我也稍微期待過，會不會有人來接我。

☆　☆　☆

「啊，白羽啊，好久不見」

「是，是嗎……不過，應該有過很多事吧。我得先去一趟鏡子阿姨家裏，把行李放一下」

我面前站着的是一個穿着奇怪裝束的男性。

「不知道啊，今天估計也在玩遊戲吧，要不去一趟？」

……我和良一分開，走到了懷念的加藤家，按響了門鈴。

「啊，我知道……SMASH————我又贏啦！哇哈哈哈哈！」

☆　☆　☆

她臉上是和一年前一樣的爽朗笑容。

「家裏？是嘛，那他在家裏幹什麼啊」

「天善這是出了什麼事啊，輸小學生輸太多次了？」

「雖然理所應當，可似乎又不應該這樣，到底爲什麼啊？」

這時，爽朗的聲音叫住了我，我一聽就知道是誰了。

「你可算來啦，羽依裏」

「嗯」

☆　☆　☆

竹蓆的清香，放在角落裏的電風扇，還有這穿堂風。

這個客廳跟一年前幾乎一模一樣。

「鏡子阿姨還是跟往常一樣，太好了」

「我？怎麼了？？」

「不是，其他人都……變了不少啊」

「是嗎？畢竟一年很長嘛，很多東西變了也不奇怪啊」

「確實……如此啊」

「我應該也變了一點吧，畢竟這都一年了嘛」

「確實啊，不過與其說變了……似乎更年輕了一點啊」

「哎、哎呀你真是的，嘴巴還是那麼甜，來，零食」

「非常感謝。話說鏡子阿姨現在是在做什麼啊」

「嗯……島上圖書館的人突然不幹了，所以現在我是在幫那邊的忙」

「這樣啊……對了，傍晚大家要聚一下，之前我就先去島上轉一下好了」

「羽依裏真的好有精神啊，一路順風啊」

☆　☆　☆

嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚——

這小綿羊也一年沒騎了，騎起來卻還是這麼輕快。

小綿羊用比自行車快那麼些的速度，奔跑在有些坑窪的鄉村道路上。

——看到鐵塔了。我在粗點心店前把小綿羊停了下來。

野美希今天應該也在那裏放哨吧……可我看不到她的身影。

「白羽撐不住了！快點！」

怎麼了，白羽突然就不說話了。然後肩膀都顫抖起來了。

糟了不少罪，連小鳩老伯都變得奇怪了。

「你努力做啥呢？」

背後傳來有些粗獷的聲音，我不禁回過了頭。

「這、這個，是有原因的……實際上……實際上……」

『驚嚇作戰大勝利』

「不得已了！只能告訴他了！」

果然，白羽也很奇怪。

「等等，那個，是香菸……不對，應該是糖棒吧」

「所以說……在做……那個…………」

總之我先揮了揮手。

我怔怔地站在原地。

「知道你會這麼說，可這也是爲了你們好啊」

「仔，這不仔嘛」

「你和白羽啊」

眼前是一具如同大山一般巨大的身軀。

野美希她就在店門口，準確說，是蹲在了店門口。

「哇哇哇哇哇哇，果然不行啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

我腦海裏閃過各種可能的事態：在島上流行的奇怪傳染病，失常的島民們……

到底是出了什麼事啊……

「以前是什麼意思啊!? 快、快停下……」

白羽冷笑了一聲，三兩步就走到我面前，看着我，又笑了出來。

大官人？我沒聽錯吧？

「呼……好TM煩啊」

——我下定決心，回過了頭。

「喂，鷹原，你在幹啥呢」

「哼……」

野美希和蒼離開了。

「啊!? 」

「嗯，感覺跟游泳一樣」

「哈，真香，啊……爲什麼就不能來點有趣的事情呢……像是大亂鬥啊，鷹原那裏應該每天都有吧」

毫無疑問，這就是白羽的聲音。

「哎呀，這不是鷹原大官人嘛」

☆　☆　☆

「小鳩老伯!? 怎麼回事啊，剛纔那個仔，難道是叫我嗎？」

這副笑容，我完全沒有見過，跟個小惡魔一樣。

「驚嚇作戰……大勝利？這都啥啊」

「我可沒住在那種地方……你這是怎麼了，野美希」

陰影出傳來了聲音，是良一？

「白羽聽到你要來之後，那副緊張的樣子，真的想讓你看看啊」

「性格反轉驚嚇大作戰？那是啥啊」

㊟

野美希拿着一張塑料卡，上面的大字組成了一句話。

「啊，什麼，我？仔？」

（編者：這就是後面性轉的重置吧，哈哈哈！）

真的，很奇怪。這島上肯定發生了什麼。

「啊!? 白羽，冷靜點！到底出什麼事了啊！」

白羽還用她那細嫩的手肘蹭着我的側腰，我在各種意義上都顫抖了一下。

「是哦是哦，你可算來了啊，你是來見白羽的吧。還沒有嗎？那可不好啊，白羽應該是想見仔想得不得了哦」

「您貴安啊，還是那副模樣，真的比什麼都要好呀」

…………

「那太好了。我也很努力的，做了很多……」

「野野野野，野美希!? 」

良一向我說出了一切，可我卻只能目瞪口呆。

「乾杯！」

蒼的口吻極其優雅高貴，手裏還拿着一把不知所云的陽傘。

可我並沒有回頭的勇氣，因爲我不能肯定，回過頭後看到的，是不是我熟悉的白羽。

「啊，蒼也好像……變得很……優雅了啊」

「是嘛，哦嚯嚯，聽說傍晚有您的歡迎會呢，我可期待得很呢，那麼後面再見哦」

對了，我還有個人沒見到啊。

野美希似乎沒有什麼勁，嘴裏還碎碎念着什麼。

我卻只能呆站在原地。

「啊？？野美希？你在這啊……可你這是在幹什麼呢？」

「害臊什麼呢，你也算是我孫子啦。過來過來，像以前那樣舉高高吧」

「好嘞，舉高～～高～～～～～」

「啊，那個……小鳩老伯？」

「我，我……真的，很奇怪吧，這個樣子！」

因爲相比一年前，這個島上的人們變得實在是太多了。那麼……

「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

「喂喂，別繃着臉啦，我們不好久沒見了嘛。擊個掌吧，擊個掌！Party People！YES！We Love！TORIshi-RO（鳥白）！對吧」

「那我也走了，回見」

「羽依裏」

天善、野美希、還有蒼，都從附近的灌木叢裏冒了出來。

這時，背後傳來了熟悉的聲音，可這聲音……

良一似乎是在回憶什麼似的，望向了遠方。

亦或是我自己的腦袋出了什麼毛病吧。

☆　☆　☆

「啥都沒有，啊……好想大亂鬥啊」

「那麼你就是羽依裏吧？好秋刀魚啊！不對，應該說好久不見啦！噗噗，話說最近咋樣？跟游泳一樣？」

不會連白羽也變得奇奇怪怪了吧……

「你是……鳴瀨白羽吧？」

「你們？」

「說來話長了。先去店裏吧，具體的就邊喫邊說」

「她整個人，完全就石化了啊」

好奇怪，真的好奇怪

「重新說一次，歡迎回來！」

白羽就站在我的面前，至少看上去和我熟悉的白羽並沒有什麼區別。

「哈……哈……」

☆　☆　☆

「哦？怎麼啦，這不長高了嘛，你個長身體的～」

☆　☆　☆

『羽、羽依裏殿下要過來了？』

『是啊，這可是久別重逢啊。話說那羽依裏殿下是什麼啊』

『我……我……不行的』

『白羽!? 什麼不行啊。你們不都……互相告白了嗎……』

『啊!? 啊嘎嘎嘎嘎』

『白羽！！』

『啊嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎』

『啊嘎嘎!? 白羽嘴裏都開始發出怪聲了』

「再這麼下去，就算你來了，怕也是一句話都說不上，所以我們就討論了一下……」

☆　☆　☆

『嗯，那就來場性格反轉驚嚇大作戰吧』

『性格反轉驚嚇？那啥呀？』

『時隔一年回到島上，住在上面的朋友們卻性格大變……每個人都變成相反的性格，來嚇一嚇鷹原羽依裏』

『可是，就算你說相反……球拍拿在另一隻手裏就行了嗎』

『比如說的話……良一就變得極爲害臊，天善就變得很怠惰。至於白羽，就變得，能說會道！』

『哎——我變得……能說會道？』

『就是這樣。這麼一來，哪怕在鷹原面前，你也可以隨時跟他說話了。我來教你怎麼演吧』

『（原來如此……想得很深啊，野美希。以玩樂的形式，讓白羽和羽依裏的再會能夠更加平穩啊）』

『（如果連這都不做，那她們倆肯定沒啥進展啊）』

『……當做是驚嚇大作戰，我就能做到。當做是驚嚇大作戰，我就能說會道。變得能說會道……反正是驚嚇大作戰……』

☆　☆　☆

…………

☆　☆　☆

「是啊，無論是我們的設定，甚至到着裝……都是野美希定下來的」

「這叫啥防寒啊!? 好惡心啊你！」

「基本就沒怎麼好好說過話，添麻煩了……」

我正以爲是她要以有急事爲由開溜……

我撞上了白羽偷瞄的眼瞳，卻又馬上都避開了。

「演技？啊……不過，那遊戲出人意料得好玩啊。扣殺時的音響、演出，讓人慾罷不能啊……哈哈」

「小鳩老伯一聽你要來，嘴裏就唸叨着：『訓練要開始了啊，好期待啊……得好好歡迎他啊』，臉上卻是一副壞笑，手上還擰死了一隻雞」

「說來啊，良一你冬天咋辦啊，難不成也是……」

「所以纔會變成那樣嗎，怎麼說呢，真夠亂的……小鳩老伯也被捲進來了」

「反省？」

不對，大家肯定都變化的，而且大家都度過了屬於自己的一年啊。

蒼推着良一等人的後背，把他們趕向另一邊了。

「在真欲罷不能之前，你最好還是先會山裏吧。還有啊！我那設定是什麼意思啊！一個優雅的淑女，那我平時是咋樣的呀，野美希！」

「是啊」

這氣氛，真的很奇妙。

我不禁大聲說道。

「那個……對，對不起啊」

「纔沒這回事，那個，我……哪怕白羽不會說話，甚至是社交障礙……」

「我也想了很多特訓內容啊」

「哎，喂」

「請，請你們手下留情啊」

「哎，啥意思啊」

「我……一直在反省去年的事情……」

我已經無話可說了。

「既然要做，那就得做得認真點嘛」

「纔沒這回事呢！」

「羽依裏嗎……羽依裏的話……嗯……應該會變成個惹人厭的傢伙吧」

我不禁覺得……她真的一點都沒變啊。不過，髮型有點奇怪啊。

「你開心就比什麼都實在了」

「你要在這兒待一段時間的吧？」

良一正在享受赤裸上身的時光。

我還以爲是良一想的惡作劇呢。

「笨蛋，你們別天天拉着他亂轉來礙他事啊」

「我一直都想要變得能好好說話的，所以聽到要搞驚嚇大作戰的時候，確實覺得能夠努力了……可最後只是變成了一個奇怪的人……對不起……」

野美希笑得很開心。

「啊？」

☆　☆　☆

「感覺做了個噩夢啊」

「嗯!? 」

「……那個，所以……就是說……」

「蒼那設定也是野美希想的啊」

她卻拉起我的手臂跑了起來

…………

「那個啊……確實把我嚇了一跳啊」

「……好了， 快看」

「野美希可厲害了，不僅能讓猶豫不決的白羽參與進來，最後甚至把小鳩老伯都捲進來了」

「怎麼可能啊！肚兜還是會穿的！」

「礙什麼事啊」

她剪了沒啊，應該會剪吧，而且……

「抱歉，總而言之，就是那樣。你只要保持原樣，就很好了」

白羽突然抬起頭，似乎是想起了什麼。

「哎!? 」

「只有肚兜嗎？」

「我可是想了很多樂子的啊，今年也好好享受享受吧，羽依裏」

「『只有』是啥意思嘛，肚兜很暖和的」

「話是沒錯，可其他地方不冷嗎」

至於白羽，則是一直默默地坐在角落裏，喫着東西。

「好，好可怕啊……他到底是打算怎麼整我啊……」

「天善你也是，演技那麼強的嗎，給人感覺特像那回事」

天善有些意味深長地說着。

「順便……如果讓我反轉一下，會成咋樣啊？」

「哎……這啥意思啊？」

野美希這麼說着，平靜地喝着果汁。

「驚嚇大作戰……應該被嚇到了吧」

良一對我豎起了大拇指。

白羽拉着我，一直跑到了海邊。

……不知不覺，就剩下我和白羽兩個人了。

「乳頭上會貼創可貼的，防寒保暖一應俱全啊」

大家從店裏出來的時候，外面已經徹底黑下來，天上滿是閃爍的星星。

「怎麼會……」

「不是，不把小鳩老伯捲進來，你直接上島的話，怕是命都沒了」

……不管怎麼說，還是放心了。過了一年，大家都沒什麼變化。

蒼耍起了脾氣。

「啊……總算舒坦了。穿着衣服真是讓我安不下心啊」

「啊，對了！得走了！」

我們在歡迎會上聊了聊各自的近況，兩個鍾很快就過去了。

感覺去年也有過這樣的事，歡迎會結束後，面面相覷了一段時間……

「這邊」

「別，別說我社交障礙啊」

哎，哎？？這內心遭不住啊。到底出什麼事了啊。

我們默默地待在原地，一言不發。

「哎？」

天善則是握緊的球拍。

☆　☆　☆

「哼，沒什麼」

「你們傻嗎？？好了走啦走啦！」

「啊……」

夜晚的海邊，被無數青藍色光點覆蓋了。

這是海螢啊，以前，白羽也讓我看過這宛若幻想世界的光景。

㊟

（編者：遊戲裏面白羽線那裏，白羽夜晚和男主在海邊表明心意。）

「我想，讓你再看看這個」

「嗯，謝謝你」

然後，我們就默默地在岸邊散着步。

畢竟一年沒見了，應該會有很多話想說。

可是，我們只是默默地走着。

不過，這樣就可以了。

不需要刻意去做什麼。

能夠跟白羽這樣待在一起，總覺得心裏就會變得平和。

這樣就和以前一樣了。

……話雖如此，話雖如此啊。

我還是有件事情要做的。

作爲男孩子，我還是有句話要好好說出來的。

「那，那個！」

「啊，好！」

聽到我有些緊張的聲音，白羽也有些緊張地抬起了頭。

「去年，我離開這裏的時候……那個……」

「嗚，嗯」

「你別管我了」

「看到了」

「哎？看到了什麼啊」

「然後……那個，雖然我應該說過了……」

「不妙!? 不是，我怎麼受挫的，還在你上面，怎麼個不妙法啊!? 」

「哎——我今天剛來啊」

「這個你，指的就是白羽……所以……」

「……嗯」

剛纔的回答我還沒聽到呢。

白羽跑着離開了。

「我喜歡上你了」

「滾犢子！」

那時候畢竟是要走了，所以順勢說了出來。

（編者：楓笛的翻譯是-煩色特了，雖然我更喜歡翻譯成死一邊去。）

「因爲，我還有話，要跟你……」

可這都一年了，心裏還是有些糾結。

「哎……喂，白羽——」

嗚……就是說不出口啊。

還是得再好好說一次纔行啊。

「你不能呆在這了，快點回去」

「滾——犢——子——」

㊟

我下定決心，說了出來

「不行啊」

「我？受挫了!? 」

「根本說不出來!? 沒有比這更不吉利的了！」

「哎!? 」

「未來」

「去年，我是在這個島上度過的……」

「是，是嗎，那就……太好了。所以，那個……回答的話……」

「根本說不出來」

「我，怎麼說呢……那個……」

「我記得！」

那時候的勇氣，快回來啊。

可那話還是很害臊的呀！

「而且還是我上面……」

……

第二個夏天，纔剛剛開始。

「喂，稍微等等啊——」

「就算你這麼說啊」

「啊!? 那難道說，那個……看到了什麼嗎？」

「很不妙」

「你別管我了！快點離開這小島啊！」

「羽依裏……受挫了 」

「我，我……那時候，應該也說過了……所以。我……我也……我也……」

「在白羽上面!? 」