第12話 加藤海未篇「夏日的足跡」

翻譯：道歉書書

這是某一次的暑假。

是我嘗試過無數次的「暑假」之一。

我試着積極地、大膽地去和媽媽走得更近。

我在蓄水池邊上找到了媽媽。

「靈彈————！」

「…………」

她好像在叫喊着什麼。

我有點不知所措，不過着實被媽媽這氣場給震懾到了。

結果腳踢到了石頭，發出了點聲響。

「…啊？ 是、是誰？」

「那個……」

感覺，我似乎看到了什麼不該看到的東西。

㊟

（編者：就是有那麼億點點羞恥。話說你這麼做還不是被你爸看見了。）

「啊…啊啊…啊啊啊…」

媽媽滿臉通紅。

得給她圓場。

「靈、靈彈————！」

總之先有樣學樣吧。

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

爲了能讓媽媽更加清楚我的想法。

「你想去哪裏啊？」

出門去找媽媽。

「那種事，我也不擅長啊」

「從你身上，我感受不到什麼孤獨氣氛……」

「嗯？ 我？ ……你，誰？」

「對」

我，失敗了。

☆　☆　☆

然後媽媽那時候也在港口，所以要買就得趁現在。

「對！ 所以，暑假要不要一起來脫離孤獨的苦海啊？」

「是，嗎？」

「那個，今天是7月25號，所以爸爸應該是坐着中午的渡輪過來……」

㊟

媽媽垂頭喪氣、一步一步地走了出來。

☆　☆　☆

「我出門了」

「哇，被幹掉了……是不是應該這樣比較好啊」

「也不會像你這樣直直地看着別人的眼睛……」

果然媽媽真的很怕生啊！

「孤獨氣場……」

我徑直走向粗點心店。

「嗯」

「……這……」

「不過，我們在這裏相遇，總感覺是什麼緣分啊」

（編者：實際上到了已經是下午了吧。）

雖然這條路我已經不知道走過多少遍了。

「……啊……」

我們一邊喫着西瓜冰，一邊走在路上。

「因爲我剛來這個島，所以不是很清楚這裏的情況，希望你能夠帶我去轉轉」

所以……我試着推了媽媽一把。

媽媽跑掉了。

「……打破？」

雖然我失敗了很多次，但我也通過這麼多次暑假，瞭解了媽媽。

「我可不是爲了喫西瓜冰才幫你帶路的啊？ 來到這個島的遊客我們都叫「航渡之人」，歡迎他們是應該的。所以這和西瓜冰沒什麼關係，這是我作爲島民的義務，必須帶着你轉，這可不是爲了西瓜冰哦？」

看來7月29號還是不要來蓄水池比較好。

媽媽逃走了。

我強烈地許願，希望逃離這裏，回到過去。

「我，我現在借住在加藤家」

「那個……小海，對吧？」

「初次見面，我叫海未」

「請，請等一下，能、陪我說說話嗎？」

「…………」

這個暑假……媽媽一直在躲着我，然後就結束了。

怎麼辦，這比想象的還要順利，我反而有點擔心媽媽了……

「是嗎？ 那麼，走這邊」

「鳴瀨姐姐經常去的地方在哪裏啊？」

媽媽好像很受打擊。

不過，經過了這麼多次暑假，我知道媽媽就是這樣的一個人。

「實際上我也是啊」

「反正都是第一次去，肯定會覺得好玩啊」

她說得特別快。

「我？ 去那裏也沒什麼好玩的啊」

「……爲什麼？」

不過，可不能到此爲止。

然後我待在了粗點心店附近觀察情況。

然後我又回到了暑假的伊始。

我瞥了一眼媽媽。

「……又要再來一次了」

她很不自然地別過臉去。

「什麼？」

「小海不是這裏的人吧，那現在住哪裏啊？」

「…………」

「啊——！ 啊！ 鳴、鳴瀨姐姐——————！」

「有——人——在——嗎——」

「啊?! 對，我是這名字！」

隨着輕微的耳鳴，然後眼前——整個世界，都被一片白色浸染。

我喫過早飯，就換上衣服出門玩了。

「那個，我買了不少西瓜冰，還想着和帶路的人一起喫呢……」

儘管離目標還很遠，不過我正在一步步地走向能夠和媽媽一起開心度過的暑假。

一轉眼她的背影就看不到了。

「我想要打破現在這個狀況」

「嗯……怎、怎麼突然說起這個了？」

「那位姐姐」

不過畢竟是和媽媽一起走，還喫着同樣的東西，感覺還是挺特別的。

「真正的孤單可不會像你這麼積極主動……」

「……啊……？」

「那個……初次見面，我叫鳴瀨白羽，再見」

我徑直看向媽媽的眼睛說到。

所以，我就把粗點心店的西瓜冰全部買下來了。

「你個假孤獨！」

「……你去找別人吧。比如去粗點心店，裏面有不少很親切的人啊」

「啊……謝謝……你想去哪裏啊？」

「…………不對」

那就是，只要幫媽媽買西瓜冰，她就肯定會答應別人的請求。

雖然還是失敗了很多次，但我也知道媽媽的行動範圍和相應的對應方法了。

經過這麼多次暑假，我知道了一件事。

「那個，鳴瀨姐姐好像挺孤獨的啊」

「啊？ 啊……那個，我想想……」

這樣就和買下了媽媽一樣了！

「是啊，所以我才能感受到鳴瀨姐姐身上散發出的孤獨氣場」

「…………」

我們一邊喫着西瓜冰，一邊走在海邊的路上。

爲了和媽媽度過一個快樂暑假，我必須和她走得更近，關係更親密。

「和我？」

「這樣……」

沒話說了。

「哈……西瓜冰，賣完了啊……」

「啊，好。那麼，請」

我雖然想追……可腳動不了。

「媽媽……我……一直都是孤零零的一個人啊……」

我默默地說出了這句媽媽絕對聽不到的話。

融化的西瓜冰，像淚水一樣滴在了地上。

這個暑假也……失敗了。

已經不知道是第幾次的7月25號的早上了。

我在加藤家的廚房裏做着炒飯。

因爲鏡子阿姨一直在喫泡烏冬麪，所以有點擔心她。

㊟

（編者：就像你天天喫方便麪，你父母擔心你一樣。）

「小海啊，你明明剛來不久，不過看來你很熟悉這個廚房啊」

「啊？ 是嗎？」

「因爲我看你從來沒有拿錯過調料啊」

「啊……」

雖然這個廚房我已經十分熟悉了，不過，在鏡子阿姨眼中，我是第一次站在這裏。

「這、這是偶然啦，畢竟這裏和我家廚房挺像的，湊巧，湊巧」

我笑了笑，打了個哈哈。

不過，鏡子阿姨的神情又變得很擔心我。

「明明還是個小學生，家裏還要你做飯嗎？」

「啊，對……」

㊟

（編者：羽依裏除了炒飯啥都不會做了吧。）

雖然是她自己做的，不過她還是歪着頭思考了起來。

「那麼打擾了」

「嗯？ 爲什麼要摸我的頭呢？」

「……炒飯最需要的是什麼？」

她到底是從誰那裏聽到了我的事情呢？

媽媽在傍晚來到了加藤家門口。

有點，想哭……

鏡子阿姨把我叫了出來。

「然後，怎麼問起白羽了？」

「應該是因爲，我的摯友以前也經常這樣摸我的頭吧」

「因爲這家裏沒有炒鍋，不過只要加熱到滴上的水會彈起來的程度就可以彌補熱量不足了」

「對，就是這樣」

「你好」

不過，鏡子阿姨也笑眯眯地看着媽媽。

「嗯，就是這樣」

原來拜託別人也挺好的。

原來如此啊，我以前一直都想着一個人解決，原來這纔是問題所在啊。

「然後啊，因爲她聽說白羽你挺會做飯的，所以希望你教教她」

（編者：《炒飯對決》出自羽未篇廣播劇，可以去找來看看。）

「嗯……爲什麼呢」

我、媽媽、鏡子阿姨似乎在某種特別帥氣的背景音樂中走向了廚房。

明明我重複了這麼多次暑假，居然連這種事情也不知道……

看來，能把我和媽媽了聯繫在一起的，果然還得是炒飯。

「嗯？ 那麼，教誰？」

媽媽的臉瞬間變了顏色。

「那，那個…初，初次見面，我叫……海未」

「雖然她是親戚家的孩子，不過現在就在家裏做飯了」

看來這次有希望和媽媽走得更近了。

我在平底鍋開始冒熱氣的時候熱了油，然後把打好的蛋只放了一半進去。

我完全沒有靠近媽媽哪怕一步。

「啊？ 我記得不是叫白羽嗎？」

鏡子阿姨看我垂頭喪氣，開始撫摸我的腦袋。

然後最後，我把剩下的一半蛋液給到了進去。

「開始！」

「太辛苦了……」

「那個，鏡子阿姨。你知道……一個姓鳴瀨的人嗎？」

爲了防止燒焦，所以我一直在揮舞着平底鍋來炒飯和蛋。

「教她……做飯……」

「那個，加藤家的詛咒……」

「當然，交給我吧」

「你是說小鳩老伯嗎？」

媽媽她滿眼放光地看着我。

「沒有，倒不如說，反而有了一個不去歡迎會的正經理由。話說，叫我來是有……什麼事情啊？」

所以，我也真誠地拜託了鏡子阿姨。

「白羽，進來吧」

我走進加藤家門的時候，她什麼都不說就接納了我。

她只說過「別人告訴我你要來了」。

「…………」

「這樣，那這幾天我把她叫過來」

「這樣……很辛苦啊」

把我的炒飯和那種東西算一起，雖然有點對不起鏡子阿姨，但我不能接受。

「啊，你最會做的就是炒飯啊」

「小海」

然後就是看速度了。

多虧了那次對決，我對炒飯的理解更加深刻了。

「那麼，我打擾了」

「那是萊頓弗羅斯特效應吧」

「嗯，想讓你幫忙教教做飯」

我把它再現了。

「……瞳？」

以前有次暑假，我和媽媽進行了一次炒飯對決。

㊟

雖然我想不通……或許，我應該去拜託別人吧。

媽媽她有點不安地看向了鏡子阿姨。

「……平底鍋？」

「這樣雞蛋就不會太油，還能保存蛋的味道」

不知道是什麼魔咒，加藤家的人做飯都不可思議的差。

媽媽的眼睛瞬間明亮了起來，這個細節我自然沒有錯過。

「你知道這點就沒問題了」

「沒、沒問題的！」

「不是，我是問他的女兒」

每當知道我不知道的事情，我就感覺我和媽媽的關係還是那麼疏遠。

媽媽深深地鞠了一躬，走進大門，右轉。

有點受打擊。

我一直覺得不可思議。

鏡子阿姨雙手合十開始解釋。

「好！」

「真的嗎？」

媽媽稍微想了一會兒，看向了鏡子阿姨。

那個暑假，媽媽教給我的鳴瀨家炒飯的祕訣。

「那麼……」

「麻煩了」

「熱量和速度」

這是我第二次在媽媽面前做炒飯了。

「我可以做一頓好喫的炒飯的！」

「突然叫你，沒什麼問題吧？」

我和媽媽在這個夏天是第一次面對面。

媽媽慢慢地、重重地點了點頭。

鏡子阿姨滿臉微笑。

原來是這樣啊……我一直以爲他們是年齡差有點大的父女呢。

「這樣嗎……」

「那麼，就讓我看看你的手藝吧」

「啊，等一下，不是教我」

我是頭一次被成年女性這麼對待。

她們站在旁邊，我則是站在爐子前，整理好了做炒飯所需要的材料。

「炒飯，嗎？」

「啊，這，這沒什麼」

「白羽是他的外孫女啊」

兩天後……

我在其他暑假試着喫過一次鏡子阿姨做的飯，着實遭了不少罪。

「嗯，對，我最會做的就是這個」

「那個……我想，和她更親近點」

我內心怦怦地跳，默默走到了媽媽跟前。

媽媽滿臉驚訝地看着我的炒飯。

雖然我覺得我有點作弊，不過既然媽媽這麼關心我，那我得試試那一招。

「請」

我把盛滿了炒飯的蝶子給了媽媽。

「……那我開動了」

媽媽緊張地把炒飯送進了嘴裏。

一口……兩口……仔細品嚐，細嚼慢嚥。

我看着她一直閉着眼睛，似乎在思考些什麼。

「感覺怎麼樣？」

鏡子阿姨替我詢問了一下。

媽媽深深呼了一口氣，然後轉身背向我。

「……那個，鳴，鳴瀨姐姐……？」

「１００分」

「啊？」

「我已經沒有東西可以教你了」

我越過她的肩膀，看着她微笑着走出了廚房。

「一百……分」

我的炒飯……被媽媽認同了。

那句話，真的差點讓我哭出來。

「小海，這挺好的呀」

我從來沒見過媽媽這樣過。

「嗯，你想和白羽搞好關係嗎」

我還把媽媽拉上，三個人一起去找海盜船。

我本來想要和媽媽更加親近的啊！

「請，請等一下」

「啊，好！ 拜託你了！」

（編者：羽未大概輪迴了幾十次夏天。）

因爲這是別人第一次這麼說，所以我有點開心。

「啊，不是……我是，加藤家那邊的親戚」

爸爸和媽媽……在港口等船。

可當我回過神來，媽媽已經偷偷回家了。

我正在海邊看着大海發呆，野村姐姐走過來搭話了。

「確實，你這麼一說，總覺得你的臉有點白羽的影子」

「是啊，我本來還覺得鷹原不是那種輕浮的人啊，看來哪怕從小一起長大的玩伴的心理變化還真的複雜啊」

到頭來，寶藏沒有找到，也沒能和媽媽拉近距離。

「雖然我也說不清楚是哪裏像」

我也試着和久島姐姐一起去冒險。

「海未？」

爸爸……什麼時候和爸爸……

哪怕這樣我也沒有停下。

空門姐姐說話特別和善，能和我說很多很多話，真的幫了大忙。

無論用手怎麼擦，眼淚都停不下來。

可我一旦注意到，就徹底止不住眼淚了。

她是說的那位經常脫衣服的三谷哥哥嗎？

我稍微有點哽咽，不過這正說明我是多麼的感動。

文德斯姐姐……也不行。

聽她說出來，我才發現我自己在哭。

7月25號。

畢竟……他們兩人中間，我也可能存在過。

「聽起來……感覺很值得信賴啊」

「這樣啊，原來有點像啊」

鏡子阿姨又來撫摸我的頭了。

「那麼，我就試着幫幫你和白羽搞好關係吧」

不知道什麼時候鞋子也跑丟了，弄得腳底全是傷。

「雖然說到底那只是誤會」

太好了……

我現在內心已經痛苦到不能再看着爸爸媽媽了。

拿到可以出師的許可不就沒意義了嗎————！

我被海邊的沙子給絆了一跤，這才停了下來……

「唉，姑且她也算是在擾亂島上的風紀吧」

我到底少了什麼東西呢。

「……沒事，這不用在意」

明明是這樣──……

「啊，不———對—————啊—————！」

「風紀？」

我的心怦怦直跳，已經讓我覺得胸中十分痛苦，痛苦到沒法呼吸了。

「爲什麼哭出來了？」

「……嗯？」

我看着爸爸和媽媽。

「嗚……！」

「脫衣?! 」

「哈～哈～，你明明還這麼小，跑得居然這麼快」

「畢竟他前些日子還說什麼脫衣麻將」

「真的嗎!? 」

「那就用在島上巡邏的名義，讓白羽和你一起行動吧」

雖然我知道這句話不會有回答，可我還是問了出來。

我看了眼日曆。

明明我重複了這麼多次暑假……明明我怎麼做都沒能和媽媽更進一步。

我明明想要趁媽媽叫我做飯的時候問問其他東西的啊！

「喂，白……」

我到底跑了多遠呢。

媽媽和人在一起？ 明明那麼怕生？ 明明就是個孤獨者啊？

「啊？ 鳴瀨姐姐嗎？」

媽媽她偶爾會偷偷瞥向爸爸。

她身邊的那位水織姐姐，是學校裏的學姐，也是個一下子就能拉近和別人距離的人。

「不過啊，白羽她也變了不少，變得更喜歡和人在一起了」

到頭來……我也沒有能夠在這個夏天縮小和媽媽的距離。

雖然我也試着加上媽媽一起來聊天，不過總覺得有一層隔閡。

我跟在野村姐姐的後面，去找媽媽。

我試着在粗點心店和空門姐姐一起打工，然後等着媽媽過來。

「……嗯……」

「啊？」

我到底留了多少眼淚呢。

「不，我不是說這個……啊？ 像嗎？」

「誤、誤會嗎……」

「爲什麼……爲什麼啊……！」

「最近白羽她有點變了，都不在以前待的那個地方了」

「你是白羽的親戚嗎？」

「唏……哈……咕……」

我──……跑出了港口。

野村姐姐停了下來，用手指着前方。

「我再怎麼樣也是少年團執行部的，這點權限還是有的」

「和爸……和鷹原哥哥一起？」

「請……等一下……」

至於三谷哥哥和加納哥哥，那就更沒法提了。

所謂拜託別人，形式也會多種多樣。

她和媽媽之間的相性一直都不太好。

「嗯？ 怎麼了？」

「真的嗎？」

雖然他們幫我了不少，可最後都是白忙活。

☆　☆　☆

爲什麼爸爸就……可以和媽媽變得這麼親密呢。

兩人都略微緊張地站在那裏。

爸爸他太亂來了！

我已經不記得是第幾次暑假了。

㊟

「是嗎，那不好意思」

「哦，找到了」

約會……嗎。

「嗯……因爲……她和我有點像」

「自從鷹原來了以後，她就經常和他在一起」

野村姐姐稍微調整了下呼吸，接着問向我。

她追過來了啊……

「有什麼事情嗎」

「鳴瀨姐姐她……爲什麼……能夠那麼對待鷹原哥哥呢」

「嗯？ 難道不是你離鷹原更近嗎？ 你們不是一起住在加藤家的嗎？」

「我們……也僅僅是在一起而已」

「哪怕這樣也沒有注意到什麼嗎？」

我不知道……我不知道啊……。

「如果覺得說出來就痛快的話，對我說也行，如果是什麼不方便的事情，我也儘可能馬上就忘掉的」

野村姐姐的語氣很溫柔。

「……我可以……說些奇怪的話嗎？」

「可以啊」

我……對着野村姐姐，把一直深藏在心中的、只有我知道的東西，一股腦全說出來了。

比如，我不是這個時代的人；比如，我重複過很多很多次暑假。

還有媽媽，還有爸爸。

如果是平常肯定早就被人懷疑腦子有問題了。

然而，野村姐姐還是靜靜地聽着。

「我……到底應該怎麼辦啊……」

我滿臉淚水地低下頭，喃喃自語。

野村姐姐在聽完之後，默默把手放在我肩上，溫柔地說到。

那麼……那個未來的……對我來說是遙遠過去的爸爸的那個行爲，也有相應的意義嗎？

爸爸爲了在海中救上媽媽。

隨着輕微的耳鳴……世界被一片白色浸染。

「啊……」

爸爸爲了堅定自己的心意，和曾爺爺在海中相撲。

「不用擔心，我剛纔也說過了吧，會盡快忘掉的」

「既然重複了那麼多次夏天，那你也應該注意到什麼吧？ 鷹原羽依裏，他到底是一個什麼樣的人」

「在媽媽之前……？」

我一邊回想着，一邊回到過去──……

那麼……嗯，我也笑出來吧。

聽了這麼非現實的話，野村姐姐會不會有點混亂啊。

「傷害別人也就是傷害自己，對溫厚的人來說更是如此啊」

聲音也不壓着了，眼淚也忘記擦了，就是嚎啕大哭。

「真的嗎……」

☆　☆　☆

我再一次走進這個暑假。

「…………」

我看到了各種各樣的爸爸。

我張開小小的翅膀，又回到了夏季的伊始。

所以──……

這個時代的夏天的爸爸，和我所知道的爸爸不一樣。

「爸爸他……一直都……」

然後，繼續走在我走過的足跡上。

我從未來來到這裏，然後重複着這個夏日。

雖然，這不是我想要的話，可是……這句話，讓我找回了自己。

「……野村姐姐……非常謝謝你」

「羽未啊，你肯定是在逃避什麼」

「嗯，回去吧」

「沒錯，這點只有羽未你能做到啊」

㊟

我……一直在逃避和爸爸面對面，坦誠相待。

「對你來說，鷹原他真的是你應該一直的人逃避嗎？」

這件事只有我能做到。

所以──……我又哭了。

原來真正的爸爸是這樣的人啊。

「爸爸他……是那種人嗎？」

這個暑假也是應該值得留念的。

「你已經很努力了」

「所以說……我需要好好面對爸爸嗎？」

「嗯？」

這數不清的暑假，都是我的足跡。

這也是，爲了實現我的心願……或者說，我的祈願，所必須要做的事情。

關係越來越好。

「不過說到底，我這些話也不全對，還是基於我的主觀評價罷了」

☆　☆　☆

所有行動都有相應的意義……

感覺，有什麼東西遺失了。

我也深刻感受到，原來爸爸是這麼珍重媽媽。

「可是……我還是給野村姐姐說了很不得了的事情……」

雖然我不知道遺失了什麼……但我也不能停在這裏了。

徹底瞭解，能夠吸引媽媽的，我的爸爸。

他們一起在游泳池練習游泳。

㊟

明明我是知道這些的，明明我都知道這些，卻還是逃避了。

「我是想說，在白羽之前，你還有一個需要面對的人啊」

我當然注意到了。

（編者：詳細劇情見遊戲白羽線。）

（編者：這也爲ALKA線羽未一直粘着男主做鋪墊。）

我看到了很多很多。

爲了別人，非常拼命……爲了媽媽，爸爸非常拼命。

她這時候能笑出來，說明了她的內心是多麼的堅強。

「能給這麼小的孩子有用的建議，姐姐我也高興啊」

「我……逃避什麼了？」

「雖然我也和沒和鷹原接觸太久，但就我來說，儘管時間還不長，可我仍然能夠感受到他的那份真誠與實在」

野村姐姐爲了讓我安心，笑了出來。

在那之後，我又在觀察爸爸媽媽。

但無論是哪個爸爸……都爲了別人而行動……

我一直都在逃避。