第3話 久島鷗篇 「似曾相識的小路」

翻譯：道歉書書

「鑰匙還是找不到啊」

㊟

（編者：遊戲裏面鷗線的劇情，小心骨折回家半途而廢。）

「是啊……」

中午剛過。

我們雖然都喫過了午飯，可還是沒有什麼頭緒。

「海神所守護的海庭啊……」

本子裏有關提示的線索都找過了，可依舊找不到比較貼近的東西。

「我說，這個海神還是指的海龜吧？畢竟不坐海龜怎麼能到海底呢？」

「這不可能好吧」

我和羽依裏爲了找到筆記裏所說的鑰匙，現在正在島上到處遊走。

「還有啊，你能不能不要理所當然地坐在行李箱上，還要讓別人推啊」

嗯，嚴格來說只有羽依裏是在走的，我則是坐在了行李箱上。

可是這也不容易啊，特別是還要保持平衡。

「羽依裏不是最喜歡鍛鍊肌肉嘛」

「哼，這哪叫鍛鍊啊……這樣才叫鍛鍊！」

「噢噢噢」

速度變快的箱子沿着筆直的道路直衝下去，海風也舒服地吹過臉龐。

我不禁面向藍天張開了雙臂。

「感覺都能超越音速了」

我和羽依裏向天善道了謝。

羽依裏突然咳嗽起來。

原來是行李箱的一個輪子掉了，纔會失去平衡的。

「哎呀，真是嚇了一跳」

「給我好好悔過去吧！」

「啊，不好意思，有點難受吧」

「好像是被什麼卡住了一樣……等等，這個……」

「拜託了！」

「你看呢」

「不行了」

「獨輪車什麼？？」

「啊！ 輪子掉了！」

「就是啊」

羽依裏指向了我這邊。

我站在了原地，羽依裏跑到山裏把朋友叫出來了。

羽依裏回過頭來問我，我直接擺起了手。

「我想想啊……專門的修理店我記得是沒有的，不過我去問問我熟人，沒準他會幫忙修一下」

「危險──」

雖然我也不知道這到底算軟還是稍微有點硬……

「算了……這個該怎麼辦啊」

「行李箱故障？」

「嗯……這個，真要說的話只有那裏了」

「幫不上忙真的很抱歉」

「不要，這個不好看」

我整個人都呆住了。

「嗯……？」

「沒辦法啊，畢竟是這麼舊的箱子，這點狀況還是很難避免啊」

「希望能在這修下這個箱子」

「你乾脆去坐獨輪車算了！」

「沒聽懂。估計你想到別的去了吧，我說的獨輪車可是帶板子的？」

突然傳來一聲悶響，行李箱也失去了平衡。

㊟

我整個人都飛出去了──

「就是啊」

「是她的行李箱壞了……」

「胸咳咳！」

（編者：德田兄弟，白羽線的大好人，乒乓球線的真對手。）

下面傳來了幾聲悶叫，原來是羽依裏充當了緩衝墊啊。

☆　☆　☆

「怎麼啦，你們，這麼鬼鬼祟祟的，找我德田有啥事兒啊？」

「嘖嘖，這人完全不懂女人心嘛」

「有沒有地方能修一下這個行李箱啊」

「偏偏藍色的不行啊」

「什麼叫『你坐上去』啊。我沒那麼胖好吧。走吧，一點都不開心」

「嗯……？」

「哇，哇，哇」

（編者：其實行李箱裏面裝的是岳母的內衣）

「謝謝你啊」

天善看着我和壞掉的行李箱，好像有點退縮。

☆　☆　☆

「嗚……」

「說的也是，對了，你知道有修這個的地方嗎」

我慌慌張張地爬了起來。

「就像給男的推薦粉紅色的箱子一樣讓人噁心啊」

㊟

「這樣啊」

「怎麼可能」

「這個……抱歉啊，修這個和修機器還不是一個原理。這玩意如果沒有替代品還真的修不了」

看起來他咳嗽得很厲害，我明明沒那麼重啊。

店裏面擺着一個看起來很氣派、散發着最尖端氣息的藍色行李箱。

「沒事……胸咳咳」

「熟人是誰啊？」

加納天善，那個窩在廢棄房屋裏練乒乓球的男孩子。

「什……!? 好吧！ 你這麼說我就打個半價，20萬！這可是給女人心的優惠啊」

「可這不好辦啊，這箱子……我也想不出該怎麼修，最主要的是沒有可替換的零件啊」

我用手指着他大喊到。

「很受打擊好嗎！ 沒了這個行李箱，羽依裏該用什麼來運我啊」

聽羽依裏說，之前他幫忙修過摩托車。確實，這一身運動外套，看着就給人一股修理師的氣息。

㊟

「鷗……這好像是你父親留下的行李箱吧，確實會有點受打擊……」

（編者：遊戲裏面，好像是共通線的故事，男主讓天善幫忙修摩托。）

「這女人什麼意思啊，你在小看德田質量嗎。這玩意可是你坐上去都不會變形的cosmoknight製造啊」

「到底說德田質量還是cosmoknight質量啊？」

雖然這倆人似乎達成了一致，可我生氣的地方不是那裏啊……。

「那裏是哪裏啊？」

「嗯？」

「與其說修個這麼舊的箱子，你不如買個新的吧，這個可是我們德田家的特製品哦」

「真是的」

徳田看了一會我和行李箱，嘆了口氣，指向了店裏面。

前面那家店，門牌上寫着『德田體育』。

㊟

☆　☆　☆

我們丟下已經呆滯了的德田質量離開了體育店。

「沒事的，謝謝啊」

本來以爲我會直接摔到地上——不過好像最後摔在了很柔軟的東西上。

「悔，過……」

「喂，你們到底哪裏不滿意啊，這質量你們都看不上嗎」

天善他特意打招呼打得很有氣勢。

「羽依裏，你根本不知道獨輪車有多難弄吧。啊，好像也會摔啊」

我整個人都摔到在羽依裏身上了。

有個臉蛋特白淨的男孩子走了出來。

「這人不行了」

我們三人一路走到了商業街的一角。

「是不行啊」

「這，這個……謝謝」

（編者：鷗線廣播劇裏面的，粉紅帳篷。）

「麻煩了……這個……這……」

天善回到山裏去了。

「怎麼辦？ 修好像是不太好修……」

「不……還是去找找吧」

「買個新的不行嗎？」

「不行，不是這個不行」

「行吧，可這也不好辦啊，本地人都不知道，我們估計也找不到啊」

「NONO羽依裏。我們可是要找連當地人都不知道的海盜船啊，連個修理店都找不到怎麼行呢」

「你這話繞得我雲裏霧裏的……」

「你看，這邊好像就有啊」

「有嗎？ 還有，你體力跟得上嗎？」

「沒問題的，let』s go！」

☆　☆　☆

我們一步步走在直覺選擇的小路上。

這條小路比看上去的還要狹小和荒蕪，旁邊偶爾會有幾家老舊的宅院，還有洗乾淨的衣服在飄蕩，甚至還能聽到電視的聲音。

這和我住的地方完全不一樣。

可是，總有種懷念感……我彷彿就是走在一條小時候來過的路上一樣。

然後……

「你看，羽依裏。那裏好像有家店啊」

「店？」

在幾個民家中，夾雜着一家不同風格的宅院。

宅院門口有一塊很破舊的牌匾，上面刻着一個漢字『包』。

「這裏是……」

「嗯……嗯……嗯？？」

我和羽依裏都叫了出來。

「請，請問是怎麼了嗎」

應該是大海的反射吧。

㊟

看着看着，老伯突然大聲了起來。

（編者：怎麼這麼巧呢，岳父岳母新婚旅行來過鳥白島？）

這位老伯有點污啊……

「嗯，這個輪子看來能安上去。要換的話得花點時間啊，你們打算怎麼辦」

「好像就在那邊吧」

老伯開始在店內的櫃子裏翻找起來。

「啊，啊——!? 」

「這個，這個……是我家做的呀」

㊟

「不不不，是來旅遊的」

「啊……」

「嗯……要不我們就去那邊轉轉吧」

「啊!? 那時候我應該還不在啊」

我用手慢慢地推開了大門。

……昏暗狹窄的店裏，到處都是皮革制的包裹。

「可是你就是當時的那孩子啊，還真了不得」

「是啊」

（編者：羽依裏應該搶着說是的纔對啊！）

我知道這個聲音。

店裏面還是很狹小的，呆在這裏也很添麻煩。

老伯眯起了眼睛，似乎在追憶往事般地看着天空。

「難道爸爸他們也是來找海盜船嗎？」

「這個行李箱是我爸爸的。難道爸爸是在這裏……」

「嚯嚯。說來啊，你父母好像也說在找什麼東西呢」

「嗯，不會搞錯的」

「嗯，畢竟這也是以前的東西啦。所以完全一樣的東西沒有，不過替代用的應該是有的，我去取一下」

「這種時候怎麼樣都好啦，進去看看吧」

充滿了年代感的玻璃櫃子裏裝滿了皮革包。看來這裏確實是包店啊。

「蝴蝶？ 哪裏啊？」

羽依裏堵住了我的嘴巴，把我拉到後面去了。

「嗯？ 哦……噢」

我差點噴出來了。

櫃檯後面走出一位頭髮花白、帶着圓形眼鏡的老伯。

「海盜船啊……嗯，以前離這裏不遠的地方有個模型屋來着，我發小開的」

一隻漂亮的蝴蝶飛舞在小路之上。

㊟

老伯找東西的時候突然這麼說。

「你看，那裏」

我和羽依裏走出了小店，看着眼前的小路。

「這種地方……箱包店？ 不會是姓『包』的一家子吧」

我們往店裏（？）面瞅了一下。

「太胡鬧了吧」

「喂，鷗。到底要多久啊……」

爸爸媽媽新婚旅行的時候來到這裏。

「啊，歡迎啊」

「那麼，你們也是新婚旅行嗎？」

㊟

「嗯？ 這還是個很舊的箱子嘛，正好，我看看」

「喂！」

走着走着，我似乎聽到了誰的聲音。

「是箱包店耶！」

那時候，我……就已經存在於這個世界上了啊。

老伯不可思議地頻頻點頭。

況且，我的內心也不是很平靜。

老伯很熟練地把箱子擺上了櫃檯。

「在呢……在肚子裏呢」

「好像是因爲太忙了……因爲夫人懷孕進產假，所以才搞了個這麼晚的新婚旅行吧。他們真的很美滿的」

「好像能聽到海浪聲啊」

『嗯，就是那裏吧』

（編者：蔚藍反射，蔚藍可以指大海和天空。）

「小夫妻……爸爸和媽媽來到這裏，然後買了這個……？」

「這樣啊……」

「來了一對小夫妻呢，好像是因爲土特產買太多了，所以突然想要個箱子」

「還真偶然呢」

爸爸媽媽來這裏是要找東西，可是，他們要找什麼呢？

「去哪裏呢？」

『你看，那邊好像能看到大海呢』

「哈!? 不不不，不是！ 我們是來找寶藏的」

「去看看吧」

老伯從櫃子裏掏出了一個輪子，拿到了箱子邊。

（編者：不出意外是七影蝶。）

「不是，是什麼來着……好像是說了什麼來着。……啊，找到了，是這個」

「噗──」

「蝴蝶」

非常非常地懷念，甚至有點想哭。

我和羽依裏走進了毛玻璃後稍微有點昏暗的店裏。

然而……

小路的那頭有一點光芒。

「不是，我們是來找海盜船的」

「那麼，這個能修嗎」

不知道是不是因爲很少有年輕人來，他特意擺了擺眼鏡。

☆　☆　☆

「我不是說那個，是真的海……嗚嗚嗚嗚」

「好像是，看來走着走着，快走到海邊了」

☆　☆　☆

「找寶藏？？？ 嚯嚯，難道寶藏是說小孩子嘛」

「嗯？」

「這個，這個箱子的輪子這裏壞掉了，不知道能不能幫忙修理一下」

☆　☆　☆

我小跑着追向那隻蝴蝶。

「啊……沒錯，當然記得，因爲沒人會來這裏買箱子啊。這箱子本來也只是展示品來着。那天啊……」

爬上小路盡頭的臺階。

那裏是……能夠將海岸盡收眼底的岸堤。

海水在陽光下閃閃發光。

蝴蝶也消失在這片光芒之中了。

岸邊的兩頭都是被柵欄攔起來的斷崖。

這片背靠街道，面朝大海的小小空間。

感覺與世隔絕了一樣。

「呼」

腳有點痛，因爲追蝴蝶跑得太久了。

「感覺有點累了，躺一會」

「上頭了，結果跑太遠了」

「好啦，羽依裏也來嘛，這樹底下很舒服的」

「受不了你」

我和羽依裏坐到了樹底下。

然後呆呆地看着大海，望着天空。

今天實在是去了太多地方了，睡意也逐漸湧了上來。

恍惚之間，那隻蝴蝶似乎又出現在眼前。

我默默伸出了手。

我看到，那隻蝴蝶停在了我的指尖上。

☆　☆　☆

『哎呀，真對不起，今天身體不是很好』

㊟

「啊……」

耳邊又傳來了熟悉的聲音。

在海平線的盡頭，落下的太陽把海天都染紅了。

「我睡了那麼久啊」

如果是這樣那還真不得了呢。

或許，正是因爲我還在肚子裏的時候就感受到了這幅景象，然後就走到了這裏吧。

「這理由也太傻了……」

好像太過於沉浸了，羽依裏叫了我一聲。

「你要睡多久啊，都快晚上了」

「真漂亮啊」

☆　☆　☆

偶然見到的箱包店。

我們回到箱包店的時候，老伯就把行李箱修好了。

（編者：《海貓鳴泣之時》（滑稽））

『海貓，怎麼說呢……嗯……』

「是啊」

「鷗？」

「啊對了，我想起你父母的事了」

看了看周圍，已經有點昏暗了，看來是快日落了。

『希望她能夠像那邊飛翔的海貓一樣健康啊』

「你沒事啊？」

「誒嘿嘿」

「嗯，這樣啊。可是這裏應該沒有海鷗啊」

『你看，就在那裏。再稍微努把力』

『好好……這裏……？ 真漂亮啊，被大海包圍的斷崖……』

「名字……」

☆　☆　☆

羽依裏一臉無奈地看着我。

「不不不，我叫鷗，不是海貓啊」

㊟

『對了，下次……能三個人一起看就好啦』

「對。因爲很喜歡這個島，所以也希望能夠在這裏找到孩子的名字。沒記錯的話是這麼說的」

──海貓？──

☆　☆　☆

『說是這麼說，長得蠻像啊』

「這樣啊，那麼我就是……」

我恍惚間想起了剛纔的夢。

『真是的，讓我這個女人幫你這個坐在行李箱上的男子漢推箱子，太過分了』

『我不是說這個啊……算了。那我們這是要去哪裏呢？ 還要走這種路』

『這箱子改了不少了，哪怕是你的力氣也應該沒問題的』

『長得蠻像，虧你還是個學者呢，這麼隨意』

「嗯，我就是久島海貓，你好啊」

『謝謝你』

「然後歸途路過這裏的時候，好像就決定好名字了呢」

『名字決定了，就叫海貓吧』

在小路里走的時候的懷念感。

「嗯？」

（編者：這裏就是岳父岳母的七影蝶，老婆她看到了當年的情況。）

「沒事沒事，這箱子能夠讓兩代人用上，我還覺得高興呢」

「啊」

「你就是……海貓小姑娘吧」

我聽到了叫喊聲，稍微睜開了一點眼睛。

「給，修好了」

然後把輪子換新的行李箱還給了我。

「不用了，當時賣的時候就是永久保修的」

『鷗……久島鷗……不過確實像是個好名字啊』

「喂，喂——」

難道說是我記得當時的事？

「非常謝謝你！ 那個，價格的話……」

對啊，爸爸媽媽在我還沒出生的時候就來到這裏了。

「真的嗎，太謝謝你了」

「莫非你爸媽把海貓錯認成海鷗了？」

☆　☆　☆

羽依裏這麼推測道。

☆　☆　☆

「好像是看到了在飛翔的海鳥」

「好像說在島上轉的時候，還在想名字」

『可那又不是海鷗』

『很可愛啊』

☆　☆　☆

『不行嗎』

剛準備這麼自我介紹，慌忙打斷。

『對吧』

『明明是個作家，這名字起得可有失水準啊』

「嗯？」

『是啊，我就是想給你看看這幅景色。5年前來考察的時候……看着這夕陽，就下定決定一定要給你看看』

『你說什麼？』

突然間，我想起了之前那場夢的後續。

「決定好了……也就是，我的名字吧……」

然後兩人在海邊看到的夕陽。

『嗯，是啊』

「因爲那景色太美了，所以就把名字定下來了」

「鷗？」

「我的？」

☆　☆　☆

『要不，叫鷗吧』

「嗯」

『這是兩碼事啊』

那是夢？ 還是我的記憶呢……。

「嗯，沒事。抱歉啊，老伯，非常謝謝你」

「沒事。希望下次我能看到你們的孩子帶着這個行李箱出現在這裏呢」

㊟

（編者：我也想看我和老婆的孩子。）

「不不不，所以說啊。還有老伯，你到底想活多久啊」

㊟

（編者：這話說的，還好老伯是個好人。）

「哈哈哈」

☆　☆　☆

我們離開了箱包店，踏上歸途。

太陽已經基本落山了，天空中也能看到不少星星。

我坐上嶄新的箱子，讓羽依裏推着，仰望着天空。

「對了！ 羽依裏，你說我們能不能找到啊」

「啊」

話音剛落，羽依裏明顯有點慌張。

「找到……你是說……孩子的名字？」

㊟

（編者：這腦回路也太清晰了吧。）

「噗」

差點從箱子上摔下來。

「爲·什·麼·呀」

「不是，順着剛纔的話題就這意思啊」

「我是說海盜船啊」

「啊，那個啊。不過真的有嗎」

因爲這裏是和鬍子貓團的夥伴們去冒險的小路。

羽依裏一臉無奈。

「好好好」

「當然啊，當然有啊」

因爲這裏是通向那份回憶的小路。

因爲這裏是那時候大家一起走過的小路。

（編者：後續劇情請前往遊戲中的久島鷗線。）

「反正行李箱也翻新了，那麼明天繼續尋找海盜船，出發！」

「你這哪來的自信心啊」

行李箱發出清脆的聲音，再一次踏上了似曾相識的小路。

㊟

這份自信從哪來的？當然是因爲這裏是我曾經來過的小路。