第四话 无貌之王

第二阶层·悔恨之森

死者没有复生。荣耀没有继承。容貌已然全失

猎人在与亡灵共舞

在寂静中回响的时刻之声，如今，也彷徨在「悔恨之森」

序幕／／My Room

Moon mile Ladder内部。正向第二阶层上升的My Room。

Saber身心愉悦地泡在澡堂里。

Saber：「要一起进来吗？余没问题哦？」

顶着Saber充满诱惑的邀请，HAKUNO一个人回忆着与慎二的战斗。

重新想起德雷克的话语，HAKUNO事到如今才开始为「自己身为何人」烦恼。

没有记忆，像发病一般被憎恨驱使，最重要的是，自己没有「目的」。

只有向上爬升的欲求，目的却不明确。

究竟是想要做什么才要往上爬？德雷克曾如此发问。但是隐约觉得自己不应该知道真相，于是HAKUNO将思绪收入匣中。

结果，自己和预选时相比还是毫无变化。

和慎二一样，只是因为不想死才战斗，HAKUNO如此叹息。

此时Saber身着浴巾飒爽登场。

Saber：「在烦恼什么呀！私欲、强欲、情欲、贪欲。」

「人类确实会为了一己之欲去战斗。」

「但很多人并不会去追问理由呢。」

「因为这么做很愉悦，因为想这么做，光是这样就足够了。」

但是因为是很重要的事所以想说出来。

第二层是郁郁葱葱的森林，Ladder连接着林中某座废城中部的阳台。

这时，HAKUNO等人乘坐的Moonmile Ladder到达了。

Saber：「到、到那时候再说！肯定会有别的方法！」

罗宾：「又要打吗老爷？监督役也不在了，SE.RA.PH也破破烂烂了，现在这个状况，即使获胜向上前进，连圣杯有没有都不好说啊？」

丹通过狙击枪的狙击镜眺望着森林。

Saber：「不管怎样，往后就不是余所知的SE.RA.PH了。圣杯战争的理念崩溃了，决斗的荣誉也已经丧失。」

现在HAKUNO等人所处的王城和在远处的时钟塔。

Saber对于来自HAKUNO的突然的感谢既害羞又得意。

与因为「战斗已经开始」而战意满满的丹形成鲜明对比，

并不只是对于防住了方才的狙击。

Ladder停止的冲击传遍整座森林，受惊的鸟一齐飞起。

「与出色的敌人相遇，进行出色的战斗，收获出色的胜利。——这正是骑士的夙愿。为此，我现在还活着。」

房间在近60米的高处，从窗户能展望第二阶层的森林。

HAKUNO被好好地说了一通，愣在那里。

会让人以为是「时钟塔最上层」的房间。

镜头转回HAKUNO。Ladder到达了第二阶层。

至今都匆匆忙忙地没顾得上感谢。也明白现在并不是那样的场合。

「那就开始圣杯战争吧。为了打倒敌人，让我升到第三战。」

丹：「那么该你出手了Archer。无貌之王，尽情施展就好。」

在门前做准备的HAKUNO和Saber。

Saber，「啊」地意识到这个最坏的设想。

丹看着这一情景充满自信地微笑。

接着是第二发。再次响起了钟声，HAKUNO勉强躲开。

Saber：「狙击手吗！奏者呦！要小心！」

镜头拉回，在森林中奔跑的HAKUNO等人。

原来如此，HAKUNO点头，但是。

HAKUNO指向时钟塔方向。

「对人类来说，生存不需要明确的理由。」

Saber也对此表示同意。她也清清楚楚地看见了弹道。

第二层阶层之主丹·布拉克莫尔的藏身处。

之后，Saber也冷静下来平静地微笑。

因没有缘由的事感到羞愧的话——

「我是为了战斗、为了取胜才降到这月球上的，我为此背井离乡。」

HAKUNO被Saber自信满满又充溢着生命力的言语夺去了视线。同时，对于连「是啊」也说不出的自己的不信任感也越来越强烈。

如丹预想的那样，目标从阳台跳下潜入了森林。

CHECK：现在已经不是考虑凛的时候了。

丹：「欢迎你，年轻的Wizard，希望这次是位能让我心情愉悦的敌人。」

CHECK：如果在第三话与凛会合了的话，凛在这个时点会消失不见，但HAKUNO他们还没有注意到。

对突如其来的强袭感到困惑的同时，二人在森林中穿梭。

Saber：「但是。即便如此，你的心还是会因缺氧而痛苦挣扎，

所见之处尽是昏暗的森林。

Saber先一步感知到瞄准HAKUNO的爆头一击，用剑把它弹开了。

HAKUNO：「看这情况，要找人的话，根本——」

如果是身经百战的Master的话，靠刚才的两发就能大致推测出狙击者的方向了吧。

HAKUNO：「是啊，我看到弹道了。是从那个角度。」

HAKUNO再次对saber正式地回了句「谢谢」来表示感谢。

狙击的前一刻，远处传来「当」的钟声。

其中的建筑物有两个。

这时候丹发起了攻击。

「但是要做的事很明确。为了往上爬，要找到Master，然后打倒他。」

HAKUNO：「稍等一下，万一要是没有你说的Master该怎么办？」

丹：「这是当然。Archer。圣杯的有无并不重要。那不过是在有了目的之后才诞生的东西。」

镜头转向第二阶层。

HAKUNO：（总之存在敌人这件事是清楚了。是Master吗？）

「嗯哼！」Saber骄傲地挺胸。

Saber：「居然在走出Ladder的瞬间就被袭击了，这一阶层的Master还真是干劲满满啊！」

是对从最下层发生的事到现在的所有，在事后对那些过往回复的「谢谢」。

× × ×

Saber：「唔姆，尽管夸吧！」

罗宾用有些不情愿的神情回应道，披上了斗篷。

化作透明人，只有足迹出现在布满尘埃的地板上。

丹开始准备狙击枪。

因为在阳台会被狙击，于是二人跳入了森林。

第二层·丹的藏身处

丹坐在摇椅上，如死人般俯瞰森林。

× × ×

说话间，My Room的门打开了，第二阶层的样子展现在眼前。

只有铺满一面墙壁的彩色玻璃还残存着往日的荣华。

「为了生存而生存，这样就可以了！」

CHECK：如果是和凛同行的情况，在这里会注意到凛不见了，「远坂？」HAKUNO歪头，但这时会出现来自丹的狙击。

虽然HAKUNO仍未表现出霸气，但Saber对他持有的那种冷静和强大感到钦佩。

听到丹的话语，罗宾沉下脸叹息。

子弹来自森林的另一边。HAKUNO立刻确认到是来自时钟塔的方向。

凭借宝具「无貌之王」的能力，罗宾的身影完全消失了。

从Ladder里出来后，两人从阳台眺望森林。

My Room·第二阶层入口

没有多余的杂物，房间看起来像是被放置了几十年的废屋。

无精打采地看着丹的罗宾。

在他身后的房间出入口的墙壁楼梯处有一个身披绿斗篷的人影……Servant·Archer，罗宾汉。

丹：「真是让我好等，但是看来终于有战斗对手来了。」

镜头转向在藏身处的丹。

「唔姆！那就为了寻找自己的愿望，去攀登这片海吧！」

疑似建筑的物体全部被树木所侵蚀，没入了绿色海洋中。

Saber：「还有，余内心也很高兴。」

HAKUNO：「高兴什么？」

Saber：「因为你之前总是一副紧绷着的表情啊。余对你「能好好将感谢说出口」的这份率直感到开心。」

「光是战斗可不行哦」，Saber向HAKUNO提议。

Saber：「不论身处怎样的立场，不论身至怎样孤高的境地也切勿傲慢。

勿忘鲜花，勿忘歌谣，勿忘感谢。

以及，勿忘心中满溢的荣耀。」

如歌颂般娓娓道来的Saber。

这是Saber用于律己的话语。

无论自己变得多强（变得多伟大），陷入怎样的窘境，立于怎样的孤高地位。

不可以忘记怜爱花朵的心灵。

不可以忘记吟唱歌谣的充实。

不可以忘记感谢培养自己的人们。

在此之上，也不可以忘记要昂首挺胸，相信自己不会输给任何人。

㊟

想要这样活着。

「要是能这样活着该多好」，仿佛回忆起什么一般诉说着的Saber。

笑脸看起来既耀眼又悲伤。

CHECK：在这个阶段看来，接下来的走向会是「一如既往充满自信的自吹自擂」，但这独白表明了Saber（尼禄）的憧憬，也是展现尼禄本身的台词。

HAKUNO虽然现在还不明白那些话语的真正意义，但对如此诉说的Saber深深着迷。

因为对于作为「死亡总体」觉醒，只凭憎恶向上爬的HAKUNO来说，她的所在仿佛黑暗中闪烁的星星。

Saber：「这算什么，仔细一看这不是比树果还劣质的豆竹枪吗，因为太麻烦了就用身体挡了而已。对余可是毫无效果。」

但是HAKUNO看到Saber负伤后打开了开关，毫不犹豫地用了只能使用三次的王牌，令咒（※第一次）。

㊟

曾经是第二阶层最具实力的Master。

拉尼：「他曾是第二阶层最具实力的魔术师（Wizard），」

这时罗宾进行第二次扫射。

并非废墟，有好好地在保养。

这次终于万事休矣，就在这时，第三者的攻击（拉尼的光弹，要是利用吕布的军神五兵的话也挺有趣的。）出现在Saber的斜上空，命中了什么都没有的地方，爆炸。

HAKUNO：「那你为什么没有降到第一层？」

罗宾：「不知趣真是对不住啦。但是嘛，彼此都是Servant对吧？那比起互相说话当然是要先互相厮杀才对咯。」

「但星辰预示着，星星还会再出现一次。」

在紧迫的状态下，罗宾开始了语言上的讥讽。

Saber：「……！」

看不见敌人的身影，身处毒雾之中持久战也很不利。

罗宾准备第三轮射击。

「但是没想到竟然蠢到亲自撞上来啊！！」

拉尼：「我是曾参加过圣杯战争的Master。Saber，那个时候我见过你。

拉尼：「请不要在意我的事，因为还有更重要的事要说。」

对拉尼的「五十年」这个词感到惊讶的HAKUNO。

在拉尼的引导下来到了她的

藏身处

的HAKUNO等人。

Saber察觉到无法全部斩落，于是张开身体保护HAKUNO。

Saber：「看不到身影……！透明化的宝具吗！」

虽然未曾与你战斗过——」

「圣杯怎么样都无所谓的吧？没有不惜把别人排挤下去也要实现的「愿望」，也没有利己到为了自己把周围人全都当作食料。」

罗宾千钧一发之际躲开，然后逃走了。

Saber：「……这样啊。」

「顺带说句，看不见的可不止我的身影哦？」

Saber一有机会就要diss罗宾。

曾是优胜候补之一，却在这第二阶层败北，本已死亡的人物。

如果是不熟悉战斗的Master的话，会在还没能理解的情况下就失去Servant而败北吧。

Saber：「这样吗？这还真是遗憾。」

拉尼：「五十年间，我都在等待以上面的阶层为目标的Master到来的那一天。」

Saber接收到了来自HAKUNO的魔力强化，剑熊熊燃烧，然后猛挥一斩。

森林被夜色笼罩。

放眼望去，周围笼罩着紫色的雾。

虽然听得到声音但却是完全看不见的无数箭矢。

「无貌之王」被剥离，同时罗宾落地。

罗宾：「哦是吗，那你就（在这）变成刺猬吧！」

怎么办，这时从HAKUNO的头上，挥下无声的短刀

CHECK：就是说这个拉尼（复制体）在第二阶层落居是在五十年前的事情了。

Saber：「第二层还有你和阶层之主以外的Master吗？」

CHECK：HAKUNO虽然总是绷紧着脑中的弦，但是只有在对Saber着迷的时候会回归游戏版里单纯质朴的「白野」。就像是在表明Saber就是HAKUNO的光一般。

HAKUNO背靠大树摆好架势（护住后背）。

为了让HAKUNO心生动摇。

CHECK：重点体现「只要能听到划破空气的声音并且看到箭的话，即便是在雾中Saber也能斩落箭矢。」

「你是一流的魔术师，你的Servant想必也是出色的英灵吧。」

「既然是不愿现身的卑鄙小人射出的，那就更是如此啊。」

雾中射出箭矢。

Saber躺在床上。

第二阶层·拉尼的小屋

那是毫无华丽可言，但确实能解决对手的致命一击。

剑压化为火焰撼动树木，吹散毒雾，将森林的一部分几近烧尽。

Saber举起剑。

这是罗宾的毒雾。

Saber老实地沉默了。

罗宾：「嚯。计划顺利到这种地步我都要笑了！」

但是依旧看不见罗宾的身影！

罗宾的话语戳到了HAKUNO的痛处。

在小屋的寝室里，拉尼处理着Saber的伤势。

「就是现在！」，Saber斩去。

看不到身影的罗宾的声音。

拉尼：「——失礼。因为看上去存在帮忙的必要。」

小屋隐藏在大树之下。山中小屋风格。

Saber的眼前几乎化为平地。

罗宾：「喂，将死啦。」

罗宾的毒箭命中了Saber，毒逐渐浸入。

但是在SE.RA.PH的机能变更，圣杯战争被废止的时候，他被选为阶层之主并复苏了。

拉尼：「没有。除去逃到第一阶层的人以外的所有人，都被他杀死了。」

「和那样的卑鄙小人不一样！」

褐肤美女，拉尼·Ⅷ出现，A Part结束。

「我懂的，我超懂的哦？毕竟我们很相似啊，那边的小鬼和我。」

拉尼开始讲述身为阶层之主的丹。

HAKUNO愈发对拉尼抱有疑问。

之后就沦落为不断杀害造访第二层的御主的猎人。

罗宾：「您可真是明察秋毫。」

不可思议的是，内容和在第一阶层遇到的原Master远坂凛所说的如出一辙。

Saber通过箭划破空气的声音察觉到了它，并将其拦下。

「所以，其实现在就想逃开。想把一切的一切全部抛开。结果什么的怎样都好，即使只早一秒也好，想尽快解脱，不是吗？」

罗宾连

HAKUNO

会使用令咒都预想到了，在此基础上待机在Saber的死角位置，瞄准着HAKUNO。

「您呐，是基本上都很消极的类型对吧？脸那么僵硬就是因为，那啥，不这样做的会就会陷入悲观对吧。」

Saber：「不过，真是太不识风趣了！难得余和余的奏者相处气氛这么好，没想到竟然有从物理层面上来破坏气氛的家伙啊！」

Saber和HAKUNO脱离险境，喘着粗气。这时，

「虽然已经得出了不存在Master的结论，

「虽然这招是赌了一把Master的行动被封住的话就无法逃跑的猜想，

小屋背面有拉尼至今为止吊唁过的无数Master的墓。

「也曾是最深谋远虑并最具礼节的稀有Master……」

刚用完大招之后无法马上行动的Saber。

Saber 十 分 强 硬 的 逞 强！

㊟

罗宾：「虽然Servant干劲满满，但Master好像并非如此呀。」

HAKUNO虽然察觉到危险后从大树旁离开，但所去之处被设下了陷阱。HAKUNO被捕兽夹子夹住了脚。

罗宾虽然被Saber弹开后飞在空中，却一边扭转身躯一边向HAKUNO放出毒箭扫射。

虽然这也被Saber击退了，但从她脸上看不出从容。

拉尼表示自己是这层的生还者、是失去Servant的原Master。

从树林对面传来声音。

罗宾：「什么……?! 」

拉尼对自己已经失去的搭档吕布受到称赞这件事，内心感到非常自豪。

拉尼：「他是位堂堂正正的英灵。」

拉尼望向远方。

拉尼：「……在过去的圣杯战争中，这样的英灵很常见。Master也是。」

「一百二十八人Master参加的淘汰赛，虽然是严酷的生存竞争，但之中也存在着规则，也存在着互相理解……」

「最重要的是，存在着人类的——」

Saber：「唔姆，存在着「人」的希望。」

「正如你所说。即便是互相掠夺生命，余也记得在那之中确实有着耀眼的事物。」

Saber望向远方低语道。

HAKUNO面对这两个人，不禁按住了胸口。

面对怀念又自豪地诉说着的两个人，HAKUNO感觉到了一丝粘稠的情感。

HAKUNO：（虚伪的乐园，曾是废墟的街道，荒无人迹的森林，）

（耀眼之物，哪里存在）

默默咬着牙的HAKUNO。

HAKUNO：（希望？）

（这种东西，对我来说——）

是对圣杯战争的憎恨和反感。

为了让对二人的对话产生的反感不被察觉，HAKUNO皱着眉头沉默不语。

CHECK：对没玩过游戏的人的必要说明，完成「圣杯战争」。

对话继续延伸，变成了「说到底SE.RA.PH是什么」的话题。

「那现在，在这SE.RA.PH中的我们就是最后的人类。」

HAKUNO（这是我的记忆吗？）

伫立在炽天之槛的特怀斯（游戏版）。

从噩梦中醒来的HAKUNO。

特怀斯：「但是，现实并没有变成这样。」

特怀斯的右手向天伸去。

炫目白光满溢的画面。

但是，这样的话就和在预选场地发生的事产生矛盾了。

「……也就是说，如果SE.RA.PH崩坏的话，人类就会从宇宙中消失。」

一路抵达炽天之槛的，这次圣杯战争的

获胜者

。

「自SE.RA.PH崩坏以外已经过了1000年。」

还抱有理想，坚持着信念，在月之中枢等待着Master的特怀斯。

「——就像「你」一样。着眼于自己的利益，

HAKUNO（死亡总体）所做的噩梦。

是人类做出的全新的，也是最后的「开拓地」。

也有从罗宾那里受到的伤需要回复的原因。

「对人类而言我是邪恶。但生命本是轮转之物。」

「如果说维持文明圈是人类存在的证明的话，

「只是Mooncell需要样品而已。」

在充满幻想风的景色中，吱呀作响地缓慢转动的天轮圣王。

「很遗憾。你，不该来到炽天之槛。」

拉尼的藏身处～夜晚的森林

特怀斯：「——原本，圣杯战争不过是Mooncell情报收集活动的一环。」

拉尼用自己的Code Cast做出自己的复数劣化

复制体

，为众多的坟墓点灯和祭祀。

外面，拉尼正在给坟墓点灯。

HAKUNO：「……向上爬的理由不是很清楚。」

身为挑战者的Master的身体被光吞噬，从指尖开始化为光的粒子，转瞬间全身消散，失去了性命。

「不」，拉尼摇头。

拉尼因为是博士属性所以非常喜欢说明。

拉尼：「看来你不知道呢。而且，也没有想去了解过。」

Saber的精力到了极限，也可以说是听腻了。

C Part／／丹的藏身处

但拉尼的用词中充满了希望。

「开始互相残杀，然后落队。」

但是SE.RA.PH如今正面临崩坏的危机。

「直到最后，都没有放弃名为竞争的生存义务的人」

「仅凭这点，对我来说就值得去吊唁了。」

CHECK：在唤出Saver时，特怀斯有意地模仿出佛陀诞生时「天上天下唯我独尊」的姿势。

× × ×

「为了让「全」得以存活，为了给「个」带来救赎，我被授予了这份力量。」

「原来如此」，拉尼点头。

这虽然与第一话里特怀斯所说的（电脑的地狱）指的是同一物，

画面闪回第一集，站在烧却炉旁的特怀斯。

夜晚的森林闪着点点光亮，天空一如既往还是海底。

像是要挥去不好的思考，HAKUNO抬起头。

将他们作为拥有自己所没有的

温度

的人尊重。

HAKUNO：「之前，你说了五十年……那你是1900年代的人吗？」

「你之前所在的最下层的地表，是曾经的乐园的再现。」

HAKUNO走出小屋。

CHECK：尽量做出和丹「死而复生」一事重合的观感。

这时，HAKUNO注意到了「拉尼不在」。

代表身为特怀斯Servant的

觉者

发动攻击的光芒。

× × ×

这是脱落的某人的记录。死者并不会做梦

㊟

，HAKUNO醒了过来。

「被月球招来的Master做出自己的擅自理解后，

Saber：「余累了。睡了。」

「只是感觉，必须这样做而已。」

CHECK：虽然七万年前的多峇巨灾

㊟

曾经让人属减少至一万，但现在就像所看到的那样，虽然可能会觉得10万人也能重返盛况，但EXTRA世界的地球环境出于某种原因已经在逐渐走向死亡了，是只能前往「新天地」

㊟

的状况。

最后，HAKUNO回问了拉尼。

「地上的人口削减到了10万，不久就会灭亡。」

HAKUNO愕然。

拉尼对HAKUNO提出了若干提问。

HAKUNO捂住胸口，思考着方才那来源不明的憎恨究竟是什么。

「只是想获得精密度更高的「人类」数据。」

对于身为人造人的拉尼来说，个人的善恶只不过是参数。

为什么会变成这样——讲到这里时

CHECK：通过梦境，闪回与特怀斯的联系，「曾经被特怀斯打倒的人」的记录，以这种手法来重复叠加。

他被汗浸湿，反刍着方才的梦。

睡眠／／HAKUNO的梦

她解释了SE.RA.PH是在Mooncell内部做出来的电脑空间，也是圣杯战争的舞台。

自己究竟是什么？真的是「自己」吗？

「如今并非2030年，而是3020年。」

「连自己的根源都不想去了解的，愚者们的群体。」

拉尼：「这里有恶人也有善人，但每个人都拼命地活过。」

为何要向上攀登。是如何成为Master的。

（那家伙，是谁。那男的……）

特怀斯：「与圣杯相称的人，由我来选择。」

随Saber之后，HAKUNO和拉尼也进入了睡眠。

Master的脸全是黑影看不清楚。（身高体型和发型很像HAKUNO）

虽然特怀斯看起来像是自言自语，但是他视线前方有一个人。

「自然，也没有圣杯战争这个名字，

「仅仅是为了自己的愿望而活下去的人」

事实上，如果用法没有错的话，SE.RA.PH有可能成为理想乡。

自己是败给特怀斯后复活的Master吗？HAKUNO感到不安。

镜头转向丹和罗宾。

丹在斥责罗宾「没能解决掉HAKUNO他们就回来了」的失误。

丹：「为何没瞄准Master？」

罗宾：「没啊，我瞄准了来着啊？」

丹：「那是为了让Saber上钩，对吧。」

「如果一开始就只瞄准Master的话应该能在有人碍事之前结束的。」

事实上，罗宾并不想杀Master。

瞄准Master从而获胜是丹的方针。

CHECK：这和游戏版正相反。游戏版罗宾一直针对Master，而丹却禁止这样做。其不同之处所蕴含的辛酸会在第五话说明。

丹：「下不为例。要准确确实地杀掉Master。」

好好，罗宾耸肩答应。

罗宾：「不管怎样他们都被逼入绝境了。Saber也中了我的箭很多下，

「那样子杀她个三回也绰绰有余了。」

罗宾的台词似乎带有深意。这是因为罗宾的宝具会「让对手体内的毒爆发」。

但是罗宾的话语并没有传到丹的耳中。

丹只是一边擦着步枪一边不停地自言自语。

丹：「这次一定，我这次一定要上去。」

「为此已经不知道杀了多少Master。」

「这次一定——Mooncell会将我作为胜者迎入——」

丹吐出自己的自言自语。

拉尼和星辰：

1.为什么！为什么电脑要坏掉！！啊啊啊啊啊啊！！！手机编辑太卡了啊啊啊啊啊！！！

愿歌：

译注4：「死者并不会做梦」。请务必记住这句话，日后，这句话的相关将被反复提及。死者不会做梦，但生者——

本作品所处的年份。SE.RA.PH崩坏后约一千年。地表的人口削减到了十万，即将落入灭绝的境地。如果假定维持住文明圈是人类的证明的话，SE.RA.PH中的Master就是最后的人类。如果SE.RA.PH崩坏，那就代表人类会从宇宙中消失。

【第四话／／完】

1.大概是年前最后一更了？所以强行做个年终总结。从进群到现在也有一年了，这一年也算是我个人（精神层面）变化比较大的一年，所以回过头去看看自己之前的劳动成果感觉像是黑历史被公开处刑一样wwww。

丹说着「要打一场漂亮的战斗」，但并没有堂堂正正进行对战。

溜圆：

2.fe系列一直都是fate宇宙里我的最爱，本人对型月设定都是一知半解所以没法说些什么，但是SE.RA.PH上发生的各种故事总是能戳中我的浪漫点啊。fele以结束圣杯战争开始下一个新进程，稍微有些未来视角为故事出发点和最终目的（蘑菇讲述这个故事时的视角真的是呜呜呜呜直戳我心。）也是我沉迷其中的原因之一，虽然就成品来说可能还不如他自己那篇访谈讲得清楚x但是既然这部作品已经诞生，这个故事已经结束，我也能像木野子老师那样，稍微放下一点对fate的执念了吧。

◇◇◇

3.我的注释风格，这行文，怎么越来越像蘑菇了啊啊啊啊啊……

译注6：文中的「新天地」是用汉字写出的，但要注意在FE系世界观里「EXTELLA」的汉字在日语里也写作「新天地」。

星辰就是指星星和星座排列。拉尼擅长占星术。拉尼是由被称作地表最后一个魔术机关的阿特拉斯院所铸造的，最后一个人造人。虽然是被调整为比起感情更优先于理论，为了电脑活动而进行过特化的人工生命，但是由炼金术所创造的拉尼好像十分重视即将失落的

神秘学

。

译注5：根据这一理论，在大约七万年前，印尼多峇湖发生了强度为八级的超大规模火山爆发，释放的能量达到十亿吨烈性炸药当量，其火山灰在大气中广泛而浓重地弥漫，导致全球温度在之后数年间下降了3～3.5摄氏度，引起了一次冰河期。这次巨灾使包括人类在内的各物种数目骤减。

译注3：这里写出HAKUNO与「没经验的御主」的行为反差，是为了给「HAKUNO是死者总体，拥有所有死去御主的经验」做铺垫。

罗宾苦涩地咬着嘴唇，将藏身处抛在身后。

2.尼禄DISS罗宾那儿，蘑菇原文写的就是「ディス（diss）」……（捂脸狂笑）。

译注2：空格是原文写的！！！

译注1：这段话，也是蘑菇在访谈中所说的，LE所要表达的主要思想之一。（参照蘑菇访谈《那光辉的残渣》）

◆◆◆译者吐槽◆◆◆

这个矛盾他本人并没有注意到。

公历三〇二〇年：