译者后记

阅读本系列至今的各位读者好久不见，我是Naztar，在此向各位献上系列最终集《幻想谭教诲师Ⅵ 因此予亚当以祝福》的中译本。自2010年6月《夜想谭教诲师Ⅰ 因此亚当不可死》开坑以来，历经四任译者，长达13年又4个月的翻译之旅终于来到了终点。承蒙各位的不离不弃，我才能亲手为这趟旅程画下圆满的休止符，我要先向各位致上最诚挚的谢意。

一如我在前一集的译后感言中所述，2021年8月时我已经翻译到本集的第二章，而我也认为两个月翻译一章肯定是绰绰有余（事实上前一集就是一个月解决一章），因此就公开表示预定花一年的时间把这本书翻完。没想到人算不如天算，计划赶不上变化，我在现实世界的工作越来越忙碌，连睡觉都不够了，更没有时间翻译。就算到了2021年10月，也就是原先预定更新第二章的时机，我仍然停留在8月时的进度，因此只能先释出半章。至此我知道自己再也追不上原本规划好的进度了。

后来我想尽办法挤出空闲把第二章剩下的一半翻完，等到翻完已经是2023年2月了。同年4月，我在现实世界的工作换到了一个清闲的岗位，我多了不少时间可以利用，便下定决心开始赶工；由于还有其他的坑要填，因此我保持在一个月一章的速度，终于在今天完成了本书。以前求学时从没有想过当社畜还要翻译是多么困难的事情，这两年真是让我学到了一门宝贵的教训。

可能有些人知道，我从2013年5月就开始翻译了。那时我很喜欢挖一些老作家以前写的作品来看，我从事翻译工作也是希望可以推广这些老作品给大家。2014年年中，当我知道本作的第三任译者范协伟先生没打算继续翻译本作后，我就萌生了接手的想法，但以我当时的程度根本不适合翻译这部作品。结果就如大家所见，我翻得很辛苦，翻得也不好，还总是拖拖拉拉，平均一年才翻完一章，光第Ⅳ集就花了五年。

第Ⅳ集完成后，又花了两年才完成第Ⅴ集，再加上拖了一年多的第Ⅵ集，时间很快就来到了翻译生涯满十周年的2023年。从今年年初开始我就不断扪心自问：自己在这十年间到底做了什么？我当初的目标实现了吗？我不想再一事无成下去，这也是我今年年中开始冲刺本作进度，更翻译了许多其他小说的原因。

虽然一路走来跌跌撞撞，当初接手时也未曾想过要花多久，但我从来都没考虑过弃坑，我只是觉得应该坚持到完全撑不下去为止。我很庆幸自己坚持到了最后，得以迎来亲手将本作完结的时刻（尽管花的时间远超正常人能忍受的限度）。翻译本作也让我的经验更加充实，我会把这些知识活用到其他的系列中，未来我也会继续把更多的老作品带给大家，还请各位不吝赐教。

关于本作今后的计划，我打算明年把最后这三集重新校对、润色一遍。我之前曾说过要在完结前翻完杂志短篇，但我最近有太多东西要赶，心想还是先把本篇完结要紧，所以短篇就先暂时搁置。不过也不会搁置太久，那短篇会随同最后三集的校对版一同释出，请大家再稍等一下。我还打算翻译海冬最早的作品《バクト！》和最新的作品《ヤミにのまれしモノたち！》，但目前还没有具体的规划。下次我一定会做好完全的准备再开工，不让大家以年为单位在等！

包含上次想说但搁着没说的话在内，想要在这里说的话都说完了，因此就先到这里吧。在此我要感谢《夜想谭》第Ⅰ集的译者phillui、小想子、dongmankuang、空叶、游·镜堂、ivanjong、fancy和chenlg91，负责校对的ClairAKB48和r05fex，翻译《夜想谭》第Ⅱ、Ⅲ集和《幻想谭》第Ⅰ、Ⅱ集的临江梦，翻译《幻想谭》第Ⅲ集和校对第Ⅳ集的范协伟。如果没有各位前辈们打好坚实的基础，凭我的绵薄之力根本无法为其添砖加瓦。本作能顺利迎来完结，各位前辈功不可没，十分感谢！

最后的最后，我还要感谢追随本作到完结的各位读者，如果没有你们的批评、指教、支持和鼓励，我根本不可能走到这么远，甚至是朝着更远的目标迈进。真的非常、非常谢谢你们一路以来的陪伴，期待未来再相见！

谢谢大家！！

写于2023年10月29日 Naztar