第三十四話 第二次的邂逅（其四）

網譯版 轉自 bilibili

翻譯：asakusa_shi

九月上旬。

太陽徹底西沉，拂過臉頰的風也漸漸帶來絲絲涼意，現在是晚上七點過後，車站前的環形路口。

「嗚、嗚嗚……咿嗚、嗚嗚……」

在人來人往的地方，坐在我旁邊不顧他人眼光嚎啕大哭的，是年紀比我小的同學白坂……呃～光（hikari）？

[譯註：這時絢深還不知道陽花梨名字具體是哪幾個漢字，只知道發音是hikari。]

「你差不多也該別哭了吧……」

「你！你、你做了那麼過分的事情，還好意思說～！」

「只是開個小玩笑嘛……我有在附近監視吧？」

她連我「親切的」安慰都不接受，只會鬧彆扭，真是個～小鬼頭。

「小玩笑？那、那樣叫小玩笑？」

「啊～煩死了。」

呃，關於這件事，百分之百是我不對。

得到她的照片和名字後，我稍微……帶着滿滿惡意開了個玩笑，把那些資料傳到了爸爸活軟件上。

結果不到一分鐘就有人傳消息過來，我隨便跟對方聊了幾句，就指定這個車站前爲集合地點，讓她一個人站在這裏……嗯，現在回想起來，我也覺得我真是爛透了。

雖然我馬上就刪除了賬號，但要是有人把資料存下來，就會變成永遠無法刪除的電子紋身，要是被學校知道，我們其中一個應該會被退學吧。

不過，我就是這種人。

而這傢伙，就是我最無法原諒的那種人。

「你……你竟然對我做這麼過分的事……要、要是我的戀愛觀因此扭曲，都是你的錯哦!? 」

「要是真的有什麼糾紛，我也知道很多可以諮詢的地方。畢竟父母的離婚訴訟，就是我一手包辦的。」

然後，我告訴她滿是謊言的男性經歷。

「是嗎……」

而且，這份怒火也只是一時的。

而且，還這麼純潔。

「呃、九點了……」

「嗯～我這半年來可是玩得挺兇的哦～」

「太棒了。」

產生了這種負面的想法。

讓毫無希望，連一個夢想都沒有的我。

「這種事你可要詳細告訴我！啊，但是不要用太直接的表達方式！」

即使對方是我，都不打算築起心牆。

…………

她飽含怒火的視線，毫不留情地刺向我的側臉。

「怎麼了班長？你有在意的男生嗎？」

怎麼可能。

「你都這個年紀了，還在說這種處女纔會說的話……」

天真得像個笨蛋，不由分說就跟你裝熟。

我怎麼可能不恨這種人呢……

「真的嗎？」

她只是在生氣，只是純粹地生氣而已。

「而且就算跟那種人起衝突，也是我們這邊比較有利，根本沒什麼好擔心的。」

「我再待一下……」

「那，我差不多該回去了。須藤同學呢？」

我給了她完全派不上用場的戀愛建議。

她讓現在的我，產生了「我討厭這個人」的念頭。

「再、再說了，你自己纔是，你有跟人交往過嗎……」

「……對不起。」

「好、好吧……再五分鐘我就原諒你！嗚嗚嗚嗚……」

「啊，對了，你明天會來學校嗎？」

我還以爲自己一輩子都不會有這種心情了……

直到這個時候，我才深刻意識到，我到底有多沉迷於「和別人聊天」。

「什麼嘛，班長……你沒做過嗎？」

這個班長，真的是個大笨蛋……

爲什麼我會這麼戀戀不捨呢？

「不，我自己也不太清楚，但是……」

所以，我在不知不覺間，開始對那個我最討厭的笨蛋說教。

「我本以爲自己很瞭解的男生，卻在不知不覺中，展現出我所不知道的一面……」

「…………」

告訴她這個世界的殘酷。

「至少說我從來沒交過男朋友！」

「那你現在感覺如何？」

然後，我才發現不知不覺已經過去了兩個小時，到了我這個有錢但內心貧乏，和灰姑娘完全相反的人退場的時間了。

…………

她真的就像太陽一樣開朗。

「說到底，這本來就是你惹出來的麻煩……」

「咦？已經這麼晚了？糟糕！」

我知道，她正在努力地原諒我。

告訴她那些，估計一輩子都用不到的無用知識。

「怎麼說呢，既讓人懊惱，又讓人感到耀眼的感覺吧？」

…………

「對不起嘛……」

「因爲我看你不爽。」

但是，我從她的視線中，感覺不到憎恨。

「嗯。」

讓我無法漠不關心。

「你也太誇張了吧，須藤同學……」

…………

「果然不該跟你說的！」

這樣啊……我早就知道了。

「你爲什麼要做出那種事？」

「但是？」

看到這傢伙哭，我怎麼可能心裏舒服。

「…………我考慮一下。」

「爲了實現夢想，你還是來吧～」

「我來了你就會纏着我吧？那樣不就實現不了了嗎？」

「啊哈哈……那再見了。」

「……嗯。」

班長……白坂光（hikari）的背影，逐漸遠去。

其實她並不會從我的人生中消失。

其實只要明天我去學校，她肯定會纏着我不放。

「那、那個！須藤同學！」

「！啊，嗯，怎麼了？」

啊，太好了。

我叫住了她，卻什麼都沒說，差點就出醜了。

「明天在學校……叫我陽花梨（hikari）吧。」

「光（hikari）……？」

「叫班長也太老套了吧？」

「光……」

然後，這個女生……

露出了太陽般的笑容。

真受不了這個處女。

怎麼能直接說出這麼害臊的事呢？

「我不想再被除了他以外的人叫「暗」了。」

「嗯，我討厭這個外號。」

我至今爲止的外號是「暗」。

「啊……」

「那個，我以後該怎麼稱呼你呢？」

「然後啊！其、其實接下來纔是正事……」

我都要起雞皮疙瘩了……清爽的、令人不快的雞皮疙瘩。

「那明天見……小絢……！」

我不知道班長……光（hikari）是怎麼理解我的話的。

須藤絢深，復學第二天。

即便如此，她還是露出了至今爲止最燦爛的笑容。

「暗（yami）」是「絢深（ayami）」的yami，也是「病態（yami）」和「暗（yami）」的意思。

然後，她又問了一個令人害臊的事情……

今天，我有了新的外號。​​​​

我可沒說你可以這麼叫我啊……

「怎麼稱呼……？」

『再見了，暗學姐。』

「啊……」

百分之九十九以上的人都是爲了嘲笑我，才這麼稱呼我的。

「這樣啊……嗯，我知道了。」

我恐怕再也不會被那麼溫暖的黑暗所包圍了。

她大概煩惱了很久，不知道該不該問這個問題吧。

「什、什麼？」

因爲……

「「小暗」……還是別這麼叫了吧？」