后记

不知不觉间已经第六卷了啊。感谢大家一直以来的支持！

那么本作虽然被归入恋爱喜剧，不过实际上的结构却是「不谈恋爱的恋爱」。如果真的要进行定义的话更像是在游戏里打boss呢

这其实是一场由女主角们联手起来攻略「精神耐性最高，意志力数值高达9999的最终boss」雪兔君的恋爱喜剧boss战。因此女主角们之间并不会雌竞撕逼，相反她们是伙伴——是属于同一阵营的渴望爱的战士们

那么这样一来女主角们所谓的属性标签，比如青梅竹马，妈妈，姐姐这一类的身份，其实就像是游戏里剑士法师这样的职业划分。她们会施展各自属性专精特化的攻击

这不是会心一击而是悔心一击啦，哈哈

正因如此每个人都有权参与挑战，就算是年近四十也可以参加（对不起冒犯了）

也正是因为这个原因出场的角色才特别多，年龄层分布也很广

而好友巳芳君也是同样的定位，参赛选手可是不限性别的啊。以击败雪兔君为目标所有人每天都拼劲自己的全力。大家都是抱着「一定要搞定那家伙」的势头而在进行着努力

那么这真的还能算是恋爱喜剧吗!? 算啦，这都无所谓了

顺带一提虽然雪兔君的精神耐性是最强的，但是防御力就形同虚设比纸薄了——所以一旦受到攻击就会被重创，这样的他总是处于桃色呼吸（不是蓝色啦）的濒死状态

不过万万没想到的是，因为三条寺老师的踊跃活动运动会倒是鸽了。所以就留到下次再说了。下次应该是能顺利举办的吧…！

说到运动会我就想起了以前有个很奇怪的比赛项目：选手们不能用手只用嘴从面粉里把糖果给挑出来。这到底是谁想出这玩意的啊…

因为考虑到卫生方面的问题这个项目也消失了，不过我倒感觉这个挺有乐子的所以希望能够被保留下来

说到固定环节，也不知道现在的学生还跳不跳土风舞啊？这是个少男少女们伴随着名字跟邪恶超人用的必杀技一样的曲子一边起舞一边小鹿乱撞探查对方好感度的活动。总感觉很是残忍啊…

这些校园活动也会在不知不觉间慢慢变样的吧

ok，回忆环节到此结束。首先要感谢一直负责绘制插画的绵老师，以及各位编辑和所有读者们对我的大力支持！

这次因为加笔内容实在是太多了所以我写得非常吃力，可我就是忍不住想要加入一些新的插曲，所以也是无可奈何了

下一卷里女主角们也会用各种各样的方式来削减雪兔君的精神力，所以敬请期待她们的精彩表现！那么就期待与各位在下一卷中再会了

next·トラ女子`s·hint（注：neta《名侦探柯南》TV动画中每一集最后的提示词环节）　　　　【啦啦队少女】

————————————————

2025.9.5

译者后记

其实最佳方案是我把整个故事翻译出来并发布，这样一来网络搜索就能指向我所翻译的版本从而成为约定俗成的那个翻译。但是大家都知道，我很懒（）

因为引子的标题用的是日本网络论坛上所发布的恐怖故事所以在翻译时我犯了大难，到最后想出了三个版本

最终版本，也就是第三版「恶灵附身」，这个翻译说实话并不准确，但是能够让人联想到三上真司的大作，所以最终采用了这个版本的翻译

一是「鬼上身」，这个最符合国内民俗的表达，但跟原文完全不符

而最终我只能选择了这样一个妥协的方式。其实近年来因为第四次网络浪潮的缘故，很多起源于日本的meme开始在国内广泛传播。这就让翻译们遇到了老问题的新形态，到底是该选择读者更能理解的翻译还是应该选择更符合愿意的翻译呢？不过至少我是不会让占士邦蹲在旱厕坑位等人来接头的

其实在这一卷中，比起同今年那部六月开播八月完结的七月动画撞车的选题以及对惩罚权力和自由的重担以及平庸之恶的个体化等观点的有些老掉牙的论述，还是关于引子标题如何推敲翻译更能引发我的思考

大家好啊，我是时隔一年与大家再见的Maffty

中策是选一个中文网络上的，比如莲蓬鬼话或者豆瓣灵异小组里发布的类似故事。这一卷当中有个nanJ版的meme我就是采用了这个方式译作了半场开香槟（顺带一提我很满意这个翻译，达意不说两者都是起源于运动爱好者制造的meme，简直不要太完美）。可惜我印象中没有类似的，所以如果有知道的朋友可以call me

那闲篇就扯到这，欢乐的时光总是过得很快又到时间说byebye，希望不用又等上一年就能和大家再见吧

Maffty

二是「身负恶灵」，这个是最准确的翻译，但是无法联想到亚文化内容