後記

不知不覺間已經第六捲了啊。感謝大家一直以來的支持！

那麼本作雖然被歸入戀愛喜劇，不過實際上的結構卻是「不談戀愛的戀愛」。如果真的要進行定義的話更像是在遊戲裏打boss呢

這其實是一場由女主角們聯手起來攻略「精神耐性最高，意志力數值高達9999的最終boss」雪兔君的戀愛喜劇boss戰。因此女主角們之間並不會雌競撕逼，相反她們是夥伴——是屬於同一陣營的渴望愛的戰士們

那麼這樣一來女主角們所謂的屬性標籤，比如青梅竹馬，媽媽，姐姐這一類的身份，其實就像是遊戲裏劍士法師這樣的職業劃分。她們會施展各自屬性專精特化的攻擊

這不是會心一擊而是悔心一擊啦，哈哈

正因如此每個人都有權參與挑戰，就算是年近四十也可以參加（對不起冒犯了）

也正是因爲這個原因出場的角色才特別多，年齡層分佈也很廣

而好友巳芳君也是同樣的定位，參賽選手可是不限性別的啊。以擊敗雪兔君爲目標所有人每天都拼勁自己的全力。大家都是抱着「一定要搞定那傢伙」的勢頭而在進行着努力

那麼這真的還能算是戀愛喜劇嗎!? 算啦，這都無所謂了

順帶一提雖然雪兔君的精神耐性是最強的，但是防禦力就形同虛設比紙薄了——所以一旦受到攻擊就會被重創，這樣的他總是處於桃色呼吸（不是藍色啦）的瀕死狀態

不過萬萬沒想到的是，因爲三條寺老師的踊躍活動運動會倒是鴿了。所以就留到下次再說了。下次應該是能順利舉辦的吧…！

說到運動會我就想起了以前有個很奇怪的比賽項目：選手們不能用手只用嘴從麪粉裏把糖果給挑出來。這到底是誰想出這玩意的啊…

因爲考慮到衛生方面的問題這個項目也消失了，不過我倒感覺這個挺有樂子的所以希望能夠被保留下來

說到固定環節，也不知道現在的學生還跳不跳土風舞啊？這是個少男少女們伴隨着名字跟邪惡超人用的必殺技一樣的曲子一邊起舞一邊小鹿亂撞探查對方好感度的活動。總感覺很是殘忍啊…

這些校園活動也會在不知不覺間慢慢變樣的吧

ok，回憶環節到此結束。首先要感謝一直負責繪製插畫的綿老師，以及各位編輯和所有讀者們對我的大力支持！

這次因爲加筆內容實在是太多了所以我寫得非常喫力，可我就是忍不住想要加入一些新的插曲，所以也是無可奈何了

下一卷裏女主角們也會用各種各樣的方式來削減雪兔君的精神力，所以敬請期待她們的精彩表現！那麼就期待與各位在下一卷中再會了

next·トラ女子`s·hint（注：neta《名偵探柯南》TV動畫中每一集最後的提示詞環節）　　　　【啦啦隊少女】

————————————————

2025.9.5

譯者後記

其實最佳方案是我把整個故事翻譯出來併發布，這樣一來網絡搜索就能指向我所翻譯的版本從而成爲約定俗成的那個翻譯。但是大家都知道，我很懶（）

因爲引子的標題用的是日本網絡論壇上所發佈的恐怖故事所以在翻譯時我犯了大難，到最後想出了三個版本

最終版本，也就是第三版「惡靈附身」，這個翻譯說實話並不準確，但是能夠讓人聯想到三上真司的大作，所以最終採用了這個版本的翻譯

一是「鬼上身」，這個最符合國內民俗的表達，但跟原文完全不符

而最終我只能選擇了這樣一個妥協的方式。其實近年來因爲第四次網絡浪潮的緣故，很多起源於日本的meme開始在國內廣泛傳播。這就讓翻譯們遇到了老問題的新形態，到底是該選擇讀者更能理解的翻譯還是應該選擇更符合願意的翻譯呢？不過至少我是不會讓佔士邦蹲在旱廁坑位等人來接頭的

其實在這一卷中，比起同今年那部六月開播八月完結的七月動畫撞車的選題以及對懲罰權力和自由的重擔以及平庸之惡的個體化等觀點的有些老掉牙的論述，還是關於引子標題如何推敲翻譯更能引發我的思考

大家好啊，我是時隔一年與大家再見的Maffty

中策是選一箇中文網絡上的，比如蓮蓬鬼話或者豆瓣靈異小組裏發佈的類似故事。這一卷當中有個nanJ版的meme我就是採用了這個方式譯作了半場開香檳（順帶一提我很滿意這個翻譯，達意不說兩者都是起源於運動愛好者製造的meme，簡直不要太完美）。可惜我印象中沒有類似的，所以如果有知道的朋友可以call me

那閒篇就扯到這，歡樂的時光總是過得很快又到時間說byebye，希望不用又等上一年就能和大家再見吧

Maffty

二是「身負惡靈」，這個是最準確的翻譯，但是無法聯想到亞文化內容